伊爾澤·艾興格爾著胡蔚、章鵬高、齊快鴿譯的短篇小說集《被束縛的人/二十世紀外國文學大家小藏本/蜂鳥文叢》收入奧地利**女作家艾興格爾的《縛住手腳的人》等短篇小說代表作，文字簡約、冷靜，富有詩意和超現實主義色彩，某種程度上繼承了卡夫卡的風格，又具有女作家特有的細膩與輕靈。正如艾辛格爾的譯者、翻譯家章鵬高先生所說：“她展示於讀者面前的不是雜然紛呈的現像，而是蘊蓄未露的本質。”

伊爾澤·艾興格爾著胡蔚、章鵬高、齊快鴿譯的 短篇小說集《被束縛的人/二十世紀外國文學大家小 藏本/蜂鳥文叢》是艾興格爾早期創作的高峰。收錄 了1948年至1952年的十二篇作品。

這個時代的敘事
被束縛的人
被拆開的軍令
廣告畫
家庭教師
黑夜天使
鏡中故事
月亮故事
窗劇場
湖上幽靈
我的住處
絞刑架下的演講

醒來時，太陽正照在臉上，他不由得又把眼睛閉 起來。陽光沿著斜坡直瀉而下，宛如彙集而成的一道 道溪流，招來大群蚊子，它們低低地在他額前飛過， 盤旋著打算停下來，可又受到另外一群的衝撞。他正 想驅趕蚊子，卻發覺自己被縛住了。一條搓起來的細 繩勒緊了他的兩條胳臂。他隻好又把雙手放下來，再 一次睜開眼睛，順著身子往下看去，隻見兩腳直至大 腿都被捆住，是用一根繩子綁牢踝部，然後一道一道 地交叉著繞上來，纏住了他的髖部、胸背和兩臂。他 看不到結頭在哪裡，心想，讓人捆了個結實，動不了 啦，但一點也不感到害怕或著急。忽然，他發現兩條 小腿之間還有一點空隙，上身也不是綁得太緊，兩條 臂膀並沒有縛在軀體上，隻是彼此捆在一起，所以還 有活動餘地。他不覺莞爾一笑，腦子裡閃過一個想法 ：這莫非是孩子們跟他開的玩笑？ 他伸手去摸那把小刀，可繩子又繃緊了。他*加 小心地又一次把手伸進去，但衣袋已經空空如也，不 僅是小刀，就連身邊帶的那一點錢和上衣也都不見了 。腳上那雙鞋子也已經給人拿走。他舔了舔嘴唇，辨 出一股血腥味，原來鬢角出了血，沿著兩頰、下巴、 頭頸滲進了襯衣。他兩眼刺痛，睜得久了，仿佛看見 天空出現了微紅的斑紋。
他打算站起來，盡量往上蜷曲兩腿，把手擱在青 草上，猛地一蹦。一條開花的接骨木嫩枝掠過他的臉 頰，陽光使他眼花繚亂，繩子又勒進了他的皮肉。他 痛得要命，倒了下去，隨後繼續再試，一直掙扎到皮 下溢血的傷痕裂了開來。於是他隻好又靜靜地躺了許 久，聽任陽光和蚊子在肆虐。
他第二次醒來時，接骨木的陰影已經投落在他的 身上，枝葉間透出蘊蓄著的涼意。他想，一定是當頭 挨了一下，後來人們把他抬到這裡，就像一個母親去 地裡干活時，細心挑選一片樹叢安放嬰兒一樣。他們 就是要讓他意識到這是存心作弄他。
他的活動範圍**於繩子提供的種種可能。他把 兩肘撐在地上，試試繩子，看它是怎樣拉緊和放松的 。繩子一繃直，他馬上停住，隨後*加小心地再試一 下。要是他能夠得著頭上的枝條，就可以拽住它們把 自己拉起來，可又夠不到這麼高。他把頭後仰靠在草 地上，翻過身子，跪了起來。他拿腳尖探了探地面， 忽然幾乎毫不費力地站了起來。
前面不遠處，一條大路從高地橫穿過去，草叢中 夾生著石竹和薊花。他想把腳提起來，免得踩壞它們 ，可是讓縛住腳踝的繩子給絆住了。他又順著身子往 下瞧。
繩子從這隻腳纏到另一隻腳，捆住了雙腿，構成 一種滑稽的圖案。他小心翼翼地彎下腰伸手摸了一下 。繩子就這麼松，再也沒有*大的空隙。為了避免赤 腳踩在薊花上，他輕輕地一蹦，跟鳥兒一樣跳了過去 。
喀嚓一聲，一根樹枝折斷了，他突然停住。近處 似乎有人好不容易纔忍住沒有笑出聲來。他想到不能 像往常那樣保護自己，不禁喫了一驚，接著繼續前進 ，一直跳到大路上。下面深處，亮晶晶的田疇伸展開 去。鄰近的村落還看不見一點影子，要不加快腳步， 不等趕到那裡，天就黑了。
他試著舉步行走，發覺這樣的縛法能讓一隻腳落 在另一隻腳前面，隻要每次腿抬到一定限度，不等繩 子**繃緊，又踏下去就行。兩臂也能在同樣限度內 擺動。
但纔走了幾步，他便摔倒了，橫躺在大路上。他 看見塵土揚了起來，心想，那個人憋了這麼久，現在 可要哈哈大笑了，可是周圍一片寂靜，隻有他自己一 個人。塵土落下去以後，他又站起來往前走去。他注 視地面，看著繩子怎樣在晃蕩、拖曳，怎樣略微懸空 繃緊，然後又松弛下來。
當螢火蟲開始飛舞的時候，他可以抬頭不看地面 ，感到又能夠控制住自己了，盼望到達鄰近村莊的焦 急心情也就漸漸消失。
P5-9