由拉迪亞德·吉卜林編著的《從大海到大海（精）》是經典遊記譯叢之一，包含了十九世紀後期英美文學的十位重要作家的遊記作品，可說是新年以來書市上的一大驚喜。當交通與旅遊越來越便捷與發達，我們生活的地球也因此越來越逼仄與狹小的時候，這一繫列寫於遙遠的上上個世紀的遊記，把我們與喧鬧紛雜的現實生活拉開了距離，使我們借以眺望這個世界過去的模樣，那是一個又一個比遠*遠的遠方。

吉卜林出生、成長於印度，生活在19世紀與20世紀之交。二十四歲的那 年，他從印度出發，開始了漫遊世界的人生之旅。在東南亞的緬甸、新加坡 盤桓，在香港、廣州留下匆匆足跡後到達日本，接著橫渡太平洋登上舊金山 海岸，遊歷了昔日大不列顛殖民地美國。這就是他在遊記《從大海到大海（ 精）》中給我們描述的行旅。在他優美的筆下所展示的不僅僅是19世紀亞洲 風俗民情和北美洲的生活場景，不僅僅是一位歐洲紳士對於陌生世界的好奇 、矝與激情，還有他純正的英國血統和印度家園混合而成的精神世界在觀照 東西方不同文化實景時所引發的復雜而豐富的感情。尤其是，他以詩人的敏 感和思想家的敏銳對於所看到的世界的未來所做的犀利預言。 《從大海到大海（精）》由拉迪亞德·吉卜林編著。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章

第一章 關於自由及享受自由之必要；將成泡影的目標和計劃。
論事件之相異，罰入地獄的靈魂所受的折磨。
年輕人，當世界處於青春期， 萬樹流淌著綠意； 每隻鵝均為仙鳥， 每位少女皆成王後—— 那麼，年輕人， 蹬長靴跨駿馬， 遠離故土去雲遊天下吧。
青春熱血必有其揮灑處， 凡人皆有得意時。
我們大家都聽命於人生需求。七年後，需求轉向我說：“現在，你無須 做任何事，你可以盡情享樂。我將解除套在你脖予上的束縛，期限為一年。
用我這份禮物，你選擇做些什麼呢？”我從幾個角度考慮了一下這個問題。
首先，我打算去改革社會，可這好像不是一年半載能辦成的事，而社會也不 一定領情。然後我欣然著手考慮打造一座不朽的“胸像”，可是我又想，這 充其量隻能保存三個月，而我卻要為此頭疼九個月。這時，我深惡痛*的人 ，一個雲遊四海者來訪。他落座在我的椅子裡高談闊論，敘說他用柯克旅行 社的票在印度度過的五個星期。他來自英格蘭，卻將禮儀風度拋進了蘇伊士 運河。“我向你保證，”他說，“你們這些人離身處其中的環境事實太近， 不可能對其價值作出冷靜的判斷。你們太近了，而我——”他略一揮手，留 給我完成這句話。
我上下打量著他，從頭盔到甲板鞋，我看他不過是個普通人。我尋思著 印度，遭受誹謗卻寂靜無聲的印度，被他這種人胡亂逛過的那片國土，其國 民過於忙碌，無暇回擊別人對他們的風俗禮儀的中傷。我注定要為印度討個 公道，向不亞於地球四分之三的疆土發出挑戰。這念頭使得犧牲成為必要( 令人痛苦的犧牲)，因為這意味著我也得成為一個戴頭盔、穿甲板鞋雲遊四 海的方士。為了我們這個小小世界的利益，我願意忍受這些甚至*多的痛苦 。我將“整天毫無顧忌地對所有事情大聲作出判斷”，我將朝著太陽升起的 地方走去，直至地球的心髒部位，回頭再嗅倫敦的瀝青味。印度民眾根本未 向我發出指令，是我自己的事兒。我自我任命為“美好自身委員會”的委員 長。於是，生活的方方面面都起了變化。正如人們所言，在生命中的*後一 個早晨，垂死之人環顧屋內，知道自己再也不能面對此屋了，那麼，屋子的 面貌也會變得陌生起來。我曾有意避開生活的潮流，“我們的”任何利益我 都沒份兒。北方的桃樹開始發芽了。人們說，山裡下了大雪，熱天便長不了 。這與我無關。走廊上懸著布屏風扇，端坐著個拉扇人。公共建築裡安裝著 大量的冷氣裝置。銅匠在花園裡唱歌。早熟的黃蜂在門把手周圍嗡嗡低鳴， 預報即將到來的酷熱天氣。這些我並不關注。我已死去，冷眼旁觀往日的生 活。
這是一種奇怪的生活，我這樣生活了七年，或者說**，我說不準該怎 麼算。我隻知道，我可以看著男人們去辦公室上班，而自己卻十分愜意地安 睡。我可以白天隨時外出，夜間想熬夜到幾點都行，因為每一個早晨我都不 用辛苦勞作。如同獲釋的罪犯看待他剛剛離開的監獄，我懷著同樣的心情領 悟了問題，迄今為止我已經沒有這種洞察力了。我還進一步看出，一個不負 責任的人他的自私程度有多麼嚴重。有人說，老天在下著不合季節的雨，來 年會是個歉收的荒年。我感到悲哀。我擔心雨水會衝垮通往大海的鐵路線， 那樣會延誤我啟程的時間。此外，這個季節也將會疾病流行。我想像著，人 生需求也許會後悔她贈予我的禮物，僅僅為開個玩笑，就將我從地球上除掉 ，而我尚未看到地球上有些什麼呢。阿富汗邊境在鬧動亂，也許將動員一個 兵團，也許許多男人會死去，留下他們的親人在山區居住區為他們哀悼。我 擔心，載著我寶貴身軀航行於橫濱和舊金山之間的汽船會被俄國軍人截獲。
我祈禱著，為了我的緣故，就讓哈米吉多頓世界末日的善惡大決戰延期舉行 吧，這樣我個人的快樂就不會受到妨礙。戰爭、饑荒、瘟疫將會給我帶來如 此的不便。我在偉大的女神——人生需求面前卑躬屈膝，賣弄地說：“這沒 什麼大不了，沒什麼大不了。我漫遊世界時您別管我就得。”確實，每日掙 錢糊口，因此我們的品行*為高尚。P1-3