他是位心氣始終不平的知識分子，對問題有看法是憋不住的，文章不便於寫的，他借譯作充分予以表達了。我想，他的譯作傾向性之所以這麼明顯、影響之所以這樣深遠，就是因為他對於世界有自己的認識，對社會政治思潮有自己的立場。這大概是作為翻譯家人們至今仍然懷念他的主因。他就是董樂山！
本書收錄了體面和榮譽、市場街的斯賓諾莎、主教的衣缽、黃金壇、尋找格林先生等內容。

他堅定地走在漫長的精神之旅上，以知識與思想破解迷惘，以了解世 界、了解歷史的熱望支撐信念。……可以說，他的生命從未停滯，從不蒼 白，最終以綜合素質的積累，在翻譯方面取得卓越成就，成為新一代翻譯 家的一個堪稱典範的代表人物。 本書文集收錄了在格林諾山上、阿裡·巴巴洞穴歷險記、沒有毛發的 墨西哥人、雪、貓頭鷹和班氏父子等。

知其不可為而為之(代序)
在格林諾山上
阿裡·巴巴洞穴歷險記
沒有毛發的墨西哥人
雪
貓頭鷹和班氏父子
體面和榮譽
市場街的斯賓諾莎
主教的衣缽
黃金壇
尋找格林先生
冰霜與烈火
鬼作家
九十分鐘以外的地方
南方人

“雜拌酸泡菜”是一批*法嫻熟的精兵，一般用來掃蕩山間過於膽大 無禮的敵人的。這使年輕的軍官們有機會學習怎樣帶兵，可是對敵人卻無 損多少毫毛。穆爾凡尼和奧塞裡斯信步走出營地，見到那些出發前去築路 的奧朗加貝德團士兵。
“你們**得加油干，”奧塞裡斯愉快地對他們說，“我們去干掉你 們的那個逃兵。昨天晚上你們沒有把他打中吧，有沒有人？” “沒有。那頭豬嘲罵著我們走了。我向他打了一*。”一個士兵說， “他是我的表弟，我是應該把我們的恥辱洗雪掉的。祝你們好運氣。” 他們小心翼翼地到了北山，奧塞裡斯走在頭裡，因為他說“這是長距 離打靶，一定得讓我來。”他愛他的步*幾乎到了狂熱程度，據營房裡傳 說，他每天晚上都要吻一下他的*纔去睡覺。他瞧不起衝鋒和搏鬥。如果 不能避免，就溜到穆爾凡尼和李洛埃中間，讓他們去為他們自己和為他拼 命。他們從來沒有叫他失望過。他穿過北山的樹林往前快步走著，像一頭 獵狗似的嗅著足跡。*後他找到了滿意的地方，一頭躺倒在松葉鋪地的軟 綿綿的山坡上。這裡一目了然，可以看到下面的小溪和對岸一座褐色的光 禿禿的山坡。這裡樹密葉茂，香味撲鼻，可以隱蔽整整一個軍團的人，不 受外面陽光的曝曬。
“這裡是樹林的盡頭，”奧塞裡斯說，“他一定會從那條小溪上來， 因為那裡有掩護。我們就躺在這裡。這地方也一點不髒。” 他把鼻子埋在一叢沒有香氣的白色紫羅蘭裡。沒有人來這裡告訴這些 野花，他們的開花季節早已過了。他們還在松林的幽暗處愉快地怒放著。
“差不離是這樣的地方，”他贊嘆道，“一*過去，沒有比這*好的 落彈距離了。穆爾凡尼，你估計有多少遠？” “七百碼，可能不到一些，因為空氣這麼稀薄。”呼！呼！呼！北山 後坡那邊響起了一排滑膛*聲。
“他媽的雜拌酸泡菜在亂放空*！把人都嚇跑了。” “對準那一排中間打一*試試看，”穆爾凡尼說，他是個足智多謀的 人。“那邊有一塊紅石頭，他一定要經過的。快！” 奧塞裡斯把*瞄準到六百碼外就扳機開火。**在那塊石頭底部的一 叢龍膽草中飛濺起一陣塵土。
“夠好的了！”奧塞裡斯把瞄準器拉下說。“你把你的瞄準器撥到我 的位置，或者再低一點。你總是瞄準過高。可是得記住，***讓我開。
哦，天呀，天氣多好！” *聲越來越響了，樹林裡出現了腳步的踩踏聲。他們兩人靜靜地躺著 ，因為他們知道，英國兵一有動靜就會不由分說馬上開*的。這時，李洛 埃出現了，他滿臉羞慚，軍服前胸被**劃破了一道縫。他氣吁吁地一頭 躺倒在松葉上。
“他媽的酸泡菜隊裡的哪個王八蛋，”他說，手指撫摸著撕破的衣服 。“朝右翼開*，明知我在那裡。要是我知道他是誰，我要剝他的皮！瞧 我的軍服！” “這就是神*手特別可靠的地方。你訓練他打七百碼外靜止不動的蒼 蠅，他一看見，或者一聽見一裡外的動靜就不管什麼亂開*。你*好離那 一幫放亂*的人遠遠的，約克。待在這裡別走。” “朝著他媽的樹尖的風亂開*，”奧塞裡斯喫喫笑道。“等一會兒我 開一*給你瞧瞧。” 他們在松葉上面翻來滾去。他們躺著的地方，太陽曬得他們暖暖的。
雜拌酸泡菜停止射擊了，回到營地裡去，樹林裡隻留下幾隻嚇壞了的猿猴 。在寂靜中，溪水潺潺，好像在同岩石胡言亂語一般。過一陣子就可以聽 到三英裡外一聲沉悶的**，那是說築路的奧朗加貝德團遇到了困難。這 三個人面露笑容地聽著，躺著不動，盡情享受溫煦的陽光和閑暇。不久， 李洛埃吸著煙鬥說： “真有點奇怪——我是說那個人——居然開小差。” “等我干掉了他，那他就他媽的*奇怪了。”奧塞裡斯說。他們說話 都是低聲細語的，因為樹林的寂靜和殺人的欲望壓過了他們。P004-005