布魯斯·查特文編著的《歌之版圖》是一次探險，一次奇跡般的旅行。它是關於漫遊與隨筆的一本書。本書敘述的是布魯斯·查特文隻身去了一個遙遠的國度——澳大利亞，去尋找——歌之版圖。在旅途中，他遇到了縱橫於澳大利亞的無形小路，那些令人著迷的故事一再把查特文拖延在路上。

歌之版圖是一條條縱橫於澳大利亞的無形小路，這些古老的小道橫跨 在社區中間，緊跟 著一條條邊界線，起著橋梁和紐帶的作用。澳洲的土著人沿著這些歌之版 圖傳遞著一首 首抒發大地誕生及其秘密的歌曲。能夠吟唱這些歌曲本身就意味著一份使 命，意味著擁 有一片土地的“所有權”，每一首歌都在抒寫不同的故事，也改變著世界 的面貌。查特文追 述了他漫遊澳洲的奇妙經歷，探尋這些歌曲中的真諦，揭開了“歌之版圖 ”的神秘面紗。

愛麗絲泉，街道橫平豎直，灼烤在烈日之下；男人們穿著白色 長筒襪，上上下下豐田越野車，一刻不停。在這裡，我遇上了一個 俄裔澳大利亞人，他正在為當地土著居民測繪聖地。
阿卡迪·伏爾綽克，澳大利亞籍，時年三十三周歲。
他父親叫伊凡·伏爾綽克，哥薩克人，原本生活在頓河河畔羅 斯托夫附近的一座村莊，1942年被人用*趕上火車，整車人被運到 德國人開的工廠裡做苦工。**夜裡，在烏克蘭境內某地，他從牛 車上一躍而下，跳進路邊的向日葵地。身穿灰**的士兵在向日葵 地裡上上下下搜了個遍，可他*終還是擺脫了搜捕。他逃到某處， 身邊到處是殺紅眼的士兵；遇上個從基輔逃出來的姑娘，和她成了 家。兩人又一起遠赴重洋，逃到阿德萊德市郊某個被人遺忘的角落。
在那裡，他不單搞出了個伏特加私酒作坊，還搞出三個大胖小子。
*小的一個就是阿卡迪。
阿卡迪的脾氣和稟賦根本就不適合盎格魯一撒克遜式的郊區 生活，同樣也不適合任何循規蹈矩的工作。他的臉有點兒平，笑起 來滿臉溫柔，和他步履輕盈的祖先一樣，他邁著同樣輕盈的步伐， 行走在澳大利亞陽光燦爛的大地上。
他長著一頭草黃色的頭發，又密又直，熱浪在他的嘴唇上吹開 道道口子。他不像許多澳大利亞內陸人那樣抿起嘴唇，*不會食 言而肥。他說話的時候，話音中夾著長長的卷舌音，頗具俄羅斯風 味。隻有走到近前，你纔會意識到他的骨架原來這麼大。
他結過婚，他是這麼說的，有個六歲的女兒。不過如今，他* 喜歡獨身靜處，懼怕家居雜務，故而已同妻子分居了。除了一臺撥 弦古鋼琴和一架書，他的住處別無長物。
他是行者，從不知疲倦，上路遠行對他來說根本就是小菜一 碟。隨身僅帶一隻水壺，一點食物，他就能沿著大山走上好幾百英 裡。然後，走出強光和酷熱，回到家中，拉上窗簾，在那架撥弦古鋼 琴上演奏巴赫和巴克斯特胡德的樂曲。據他說，兩位音樂大師的 音樂井然有序，同澳洲中部的景物隱然相合。
阿卡迪的父母一生中誰也沒有讀過一本英語寫的書，而阿卡迪 進了阿德萊德大學，以優異的成績取得歷史和哲學兩個學位，著實讓 二老引以為豪。可畢業後，他去了愛麗絲泉以北的瓦爾比裡地區，在 那兒的原住民定居點上做了一名教師，又實在讓二老黯然神傷。
他喜歡土著人，喜歡看他們咬緊牙關不松口的樣子，甚至喜歡 他們同白人打交道時表現出的滑頭。他能聽懂幾種土著語言，也 可能是半懂不懂。土著人茁壯的心智、超群的記憶力，還有求生的 意志與能力令他震驚。他堅持說，他們並不是一個垂死的種族，雖 然時不時確實需要幫助，以擺脫政府和大礦產公司的騷擾。
P1-2