《豎琴(精)》是魯迅先生編譯的蘇聯“同路人”作家短篇小說集，為“良友文學叢書”**號作品。“魯迅先生譯筆的忠實，是全文壇所共知的事實。
讀了這冊書，勝過讀了數十冊蘇俄的小說集。”

《豎琴(精)》是魯迅先生編譯的蘇聯“同路人”作家短篇小說集，一 九三三年一月由上海良友圖書印刷公司出版，為《良友文學叢書》之第一 號作品。 《豎琴(精)共收錄十篇短篇小說，有札彌亞丁的《洞窟》、淑雪兼柯 的《老耗子》、倫支的《在沙漠上》、斐定的《果樹園》、雅各武萊夫的 《窮苦的人們》、理定的《豎琴》、左祝黎的《亞克與人性》、拉甫列涅 夫的《星花》、英培爾的《拉拉的利益》、凱泰耶夫的《物事》等（其中 《老耗子》和《物事》繫柔石譯，《星花》繫曹靖華譯）。魯迅的介紹、 翻譯外國文學，表現了始終一貫的高度的革命責任感和明確的政治目的性 。他的翻譯強調忠實原文，有時甚至連原句的結構也不加改動，以“硬譯 ”風格聞名。他熱情於介紹、翻譯被壓迫人民和民族的艱苦卓絕的鬥爭的 文學作品，對當時的中國讀者產生了強大的影響力，堅定了他們反抗壓迫 ，追求平等自由的決心。

前記(魯迅)
E·札彌亞丁：
洞窟(魯迅譯)
M·淑雪兼珂：
老耗子(柔石譯)
L·倫支：
在沙漠上(魯迅譯)
K·斐定：
果樹園(魯迅譯)
A·雅各武萊夫：
窮苦的人們(魯迅譯)
V·理定：
豎琴(魯迅譯)
E·左祝黎：
亞克與人性(魯迅譯)
B·拉甫列涅夫：
星花(靖華譯)
V·英培爾：
拉拉的利益(魯迅譯)
V·凱泰耶夫：
“物事”(柔石譯)
後記(魯迅)

“瑪德，我來試一試罷——也許我能夠起來的 呢……如果你早上就燒起火爐來。” “那是，瑪沙，自然……這樣的日子……那自然， 早上就燒的。” 洞窟的上帝漸漸平靜，退縮了，終於停了響動，隻 微微地發些畢畢剝剝的聲音。聽到樓下的阿培志綏夫那 裡，在用石斧劈船板——石斧劈碎了瑪丁·瑪替尼支。
那一片，是給瑪沙看著粘土一般的微笑，用珈琲磨子磨 著干了的藷皮，準備做點心——然而瑪丁·瑪替尼支的 別一片，卻如無意中飛進了屋子裡面的小鳥一般，胡亂 地撞著天花板，窗玻璃和牆壁。“那裡去弄點柴——那 裡去弄點柴——那裡去弄點柴。” 瑪丁·瑪替尼支穿起外套來，在那上面繫好了皮帶。
(洞窟的人們，是有一種迷信，以為這麼一來，就會溫 暖的。)在屋角的小廚旁邊，將洋鐵水桶嘩啷地響了 一下。
“你那裡去，瑪德？” “就回來的。到下面去汲一點水。” 瑪丁·瑪替尼支在冰滿了溢出的水的樓梯上站了一 會，便擺著身子，長噓了一口氣，腳鐐似的響著水桶， 下到阿培志綏夫那裡去了。在這家裡，是還有水的。主 人阿培志綏夫自己來開了門。穿的是用繩子做帶的外套， 那久不修刮的臉——簡直是灰塵直沁到底似的滿生著赭 色雜草的荒原。從雜草間，看見黃的石塊一般的齒牙， 從齒牙間，蜥蜴的小尾巴閃了一下——是微笑。
“阿阿，瑪丁·瑪替尼支！什麼事，汲水麼？請請， 請請，請請。” 在夾在外門和裡門之間的籠一樣的屋子——提著水 桶，便連轉向也難的狹窄的屋子裡，就堆著阿培志綏夫 的柴。粘土色的瑪丁·瑪替尼支的肚子，在柴上狠狠地 一撞，——粘土塊上，競印上了深痕。這以後，在*深 的廊下，是撞在廚角上。
走過食堂——食堂裡在著阿培志綏夫的雌兒和三匹 小仔。雌頭連忙將羹碟子藏在擦桌布下面了。從別的洞 窟裡來了人——忽然撲到，會抓了去，也說不定的。
在廚房裡捻開水道的龍頭，阿培志綏夫露出石頭一 般的牙齒來，笑了一笑。
“可是，太太怎樣？太太怎樣？太太怎樣？” “無論如何，亞歷舍·伊凡諾微支，也還是一樣的： 總歸不行。明天就是命名日了，但家裡呢……” “大家都這樣呵，瑪丁·瑪替尼支。都這樣呵，都 這樣呵，都這樣呵……” 在廚房裡，聽得那誤進屋裡的小鳥，飛了起來，霍 霍地鼓著翅子。原是左左右右飛著的，但突然*望，拼 命將胸脯撞在壁上了。
“亞歷舍·伊凡諾微支，我……亞歷舍·伊凡諾微 支，隻要五六塊就好，可以將你那裡的(柴)借給我 麼？……” 黃色的石頭似的牙齒，從雜草中間露出來。黃色的 牙齒，從眼睛裡顯出來。阿培志綏夫的全身，被牙齒所 包裹了，那牙齒漸漸伸長開去。
“說什麼，瑪丁·瑪替尼支，說什麼，說什麼？連我 們自己的家裡面……你大約也知道的罷，現在是什麼 都……你大約也知道的罷，你大約也知道的罷……” 留神！留神——再留神些罷。瑪丁·瑪替尼支親自 收緊了自己的心，提起水桶來。於是經過廚房，經過昏 暗的廊下，經過食堂，出去了。在食堂的門口，阿培志 綏夫便蜥蜴似的略略伸一伸手。
P4-6