《睡谷的傳說瑞普·凡·溫克爾（拉克漢插圖本）》收集了華盛頓·歐文*受歡迎的短篇小說《瑞普·凡·溫克爾》《睡谷的傳說》。《瑞普·凡·溫克爾》以殖民地時期哈德遜河畔一個山村為背景，描寫了貧苦農民瑞普·凡·溫克爾的奇特遭遇。《睡谷的傳說》的故事背景，與《瑞普·凡·溫克爾》十分相似。”睡谷”是哈德遜河畔一個幽僻的山間小村，那裡清幽恬靜、與世隔*，村民們思想閉塞，對各種鬼怪深信不疑。窮教師伊卡鮑德·克萊恩在這裡遭遇了奇特的經歷。

《睡谷的傳說瑞普·凡·溫克爾（拉克漢插圖本 ）》收集了華盛頓·歐文最受歡迎的短篇小說《瑞普 ·凡·溫克爾》《睡谷的傳說》。著名插畫家拉克漢 繪圖約90幅。 《瑞普·凡·溫克爾》以殖民地時期哈德遜河畔 一個山村為背景，描寫了貧苦農民瑞普·凡·溫克爾 的奇特遭遇。瑞普有一天帶著獵狗躲進了森林，來到 的是一個被魔法控制的地方，在那裡，喝了一種奇妙 的飲料，倒頭便睡，一覺就是20年。當他醒來回到家 裡時，發現家鄉的一切都變了樣，他記憶中的那個時 代早已變成了歷史。 《睡谷的傳說》的故事背景，與《瑞普·凡·溫 克爾》十分相似。“睡谷”是哈德遜河畔一個幽僻的 山間小村，那裡清幽恬靜、與世隔絕，村民們思想閉 塞，對各種鬼怪深信不疑。窮教師伊卡鮑德·克萊恩 在這裡遭遇了奇特的經歷。 《睡谷的傳說瑞普·凡·溫克爾（拉克漢插圖本 ）》收全拉克漢插圖近100幅，神情並貌地為讀者展 示出了歐文小說與大師插畫的強強結合的力量。

睡谷的傳說
引言／003
睡谷的傳說／005
後記／047
瑞普·凡·溫克爾
引言／069
瑞普·凡·溫克爾／071
按語／086
後記／087

睡谷的傳說 眾多寬廣的河灣，將哈德遜河東岸衝刷成鋸齒狀 ，其中一處河灣，河面異 常開闊，舊時的荷蘭航行家稱它為塔潘海。每當駛過 這片水域時，他們總會小 心謹慎地收帆減速，同時不忘祈求聖尼古拉的庇護。
岸邊坐落著一個小集鎮， 或者說是鄉下商埠，人稱格林斯堡，不過它還有一個 *常用、*恰當的名字—— “逗留鎮”。據說，該名稱是從前住在臨近鄉村的那 些好心的主婦們取的，因為 她們的丈夫都有個由來已久的癖好，就是每逢趕集的 日子，他們會逗留在鎮上 的小酒館裡，遲遲不肯回家。盡管有如此說法，我卻 不敢擔保它的真實性，之 所以提及此事，僅僅是為了證明我的話是有根據的。
距離小鎮不遠，約莫兩英 裡路光景，在四周的高山之間，有一道小山谷，或者 不如說是一塊坳地，它 算得上是這世上*安靜的一處地方了。一條小溪悄悄 地穿谷而過，“汨汨”的水 聲剛好催人入眠。偶爾傳來北美鶉的一聲啾鳴，抑或 啄木鳥“嘚嘚”的啄木聲， 幾乎就是打破這周遭靜謐的**聲響了。
我還記得，年輕的時候，我**獵松鼠的英勇事 跡，就發生在遮蔽住山谷 一側的高大胡桃林中。正午時分，我遛達著走入樹林 ，此時自然萬物尤其安靜； 當我聽見自己的*聲打破了四周的一片寂靜，刺耳的 回聲久久在山谷之間震蕩 時，連我自己也大為喫驚。有朝一日，假若我可以獨 自遠離世俗的紛纭，避免 單調地虛度煩擾的餘生，希望找一個隱退清修的地方 的話，我真不知道還有哪 個地方會比這處小山谷*令我向任的了。
由於此地令人倦怠的寧靜，加之本地居民，也就 是那些早期荷蘭移民後裔 的古怪性格，長久以來，這處幽靜的峽谷一直被稱做 “睡谷”，連帶著該村兒的 男孩也被周圍十裡八鄉的人稱為“睡谷的孩子”。一 種昏昏欲睡、如夢似幻的力 量，仿佛籠罩著整個山谷，甚至彌漫到該山谷上空的 大氣層中。有些人說，在 荷蘭殖民初期，這地方曾被一位高地德國巫醫施了魔 法；還有些人說，早在亨 德裡克．哈德遜船長發現這一帶之前，就有一位印第 安酋長，也就是印第安部 落的先知或巫師之類的人物，經常在這裡舉行召喚神 靈的帕瓦儀式。無論如何， 有一點是確定無疑的，那就是直到如今，該地區仍然 受著某種惑人力量的影響， 致使善良的百姓被符咒迷了心竅，弄得他們始終處於 夢幻的狀態之中。他們迷 信各種各樣不可思議的信仰，終日恍恍惚惚，滿腦子 奇思怪想，並時常看到怪 異的現像，聽到空中傳來音樂和說話的聲音。整個地 區充斥著本地的神鬼傳說、 鬼魂出沒的地點，以及含糊不清的迷信觀念。超高速 星和流星劃過山谷上空的 次數，比這一帶的任何其他地方都要多；夢魔連同她 所有九個化身，似乎要將 這裡打造成她們特別喜愛的嬉戲場所。
然而，經常到這個魔力籠罩地區作祟的主要幽靈 ，仿佛該空間一切神鬼力量 的總司令般的東西，卻是一個騎在馬上的無頭鬼。據 有些人說，它是一個黑森… 騎兵的鬼魂，在美國獨立戰爭中的一次無名戰役裡， 它的頭被一發*彈給炸飛了。
自打那時候開始，谷地的居民時常會看到這位無頭騎 兵，仿佛乘著風一般，在昏 暗的夜色中匆匆馳過。它經常出沒的地帶，不僅** 於山谷之內，有時還會擴展 到臨近地區的路上，尤其是距離山谷不遠的一座教堂 附近。實際上，該地區有幾 位***的歷史學家，已經認真收集、整理了有關該 無頭鬼的零零散散的傳聞， 然後斷言：無頭騎兵的尸身就埋葬在教堂墓地裡，他 的鬼魂每天夜裡都會騎馬出 去，到當時的戰場上尋找自己的頭顱；在經過睡谷的 時候，他有時會像一陣午夜強 風一樣飛馳而過，也是由於他耽誤了過多的時間，急 於在天亮之前趕回墓地的緣故。
這個迷信傳說的大意就是這樣，這為那個鬼影憧 憧的地方的眾多不著邊際 的傳說提供了素材。那一帶所有人家在爐邊閑談的時 候，也都把這個鬼魂稱做 “睡谷的無頭騎兵”。
值得注意的是，我先前提到的那種見到幻影的傾 向，不僅僅局限於谷中的 本地居民。任何人，隻要在山谷裡住上一段時間，就 會不知不覺地染上這種習 性。不論他們在進入這個昏昏欲睡的地區之前，頭腦 有多麼清醒，隻消一會兒 工夫，他們保準兒會吸入這種具有惑人力量的空氣， 開始變得富於幻想起來， 做著各式各樣的夢，還會看到離奇的幻影。
隻要提到這個平靜的地方，我就禁不住要竭力贊 揚。因為在地域廣大的紐 約州裡，到處都可以發現這種荷蘭移民聚居的小而幽 靜的山谷，正是在這些小 山谷中，人口、生活習慣和風俗纔會一成不變。盡管 移民和社會進步的巨大洪 流，正在推動這個精力充沛**的其他地方不斷發生 變化，但卻沒有理會這些 不受關注的小山谷。這些地方就像隱蔽在湍急的溪流 邊的小小靜水一般，我們 隻會看見麥稈和泡沫靜靜地停在水面，或者緩慢地在 這片酷似小港灣的水面上 盤旋，絲毫不受旁邊匆匆而過的溪流的影響。現如今 ，盡管距離我**次踏入 睡谷那令人昏昏欲睡的陰郁樹林已經過去好多年了， 然而我毫不懷疑，我應該 還能找到同樣的樹木、同樣的家庭，在它那綠蔭掩映 的隱蔽懷抱中，獃板而單 調地繁衍生息著。P5－8