《泰戈爾書信選》為《泰戈爾全集》主編之一、**翻譯家白開元先生翻譯並編選的泰戈爾書信集。在書信中，泰戈爾的言辭坦率而誠懇，同時不乏真摯的情感與深邃的思想。這些書信同時記錄了許多重大歷史事件，生動的勾勒了他的人生軌跡，表露了感人至深的親情、友情和熾熱的愛國情懷，並且有助於讀者了解泰戈爾的人生經歷與人格魅力。

白開元編譯的《泰戈爾書信選》內容範圍極廣， 涉及政治、經濟、文化教育、文學、宗教哲學、翻譯 理論，以及泰戈爾的人生觀、生死觀、進化論。這十 九卷書信記錄了許多重大歷史事件，展現了泰戈爾漫 長而復雜的人生旅程和豐富多彩的內心世界，為深入 研究泰戈爾提供了可信的翔實史料。

譯序
寫給妻子穆麗納裡妮的信
寫給兒子羅亭德拉納特的信
寫給兒媳波羅蒂瑪·黛維的信
寫給大女兒瑪杜莉洛達的信
寫給小女兒米拉·黛維的信
寫給外孫德拉納特·貢迦巴達尼杜亞的信
寫給外孫女南蒂達·黛維的信
寫給孫女南蒂尼·黛維的信
寫給二哥索登德拉納特的信
寫給五哥喬迪賓德拉納特的信
寫給姪女英迪拉·黛維的信
寫給波羅穆特·喬德裡的信
寫給賈格迪斯·昌德拉·巴蘇的信
寫給奧波臘·巴蘇的信
寫給柯達姆妮·黛維的信
寫給波裡耶納特·森的信
寫給赫蒙達芭拉的信
寫給迪納斯·昌德拉·桑的信
寫給奧隆·昌德拉·桑的信
寫給阿米亞·賈格拉帕爾迪的信
寫給拉馬南德·賈特巴達耶的信
寫給格達納德·賈特巴達耶的信
寫給阿蘇克·賈特巴達耶的信
寫給加裡達斯·納格的信
寫給穆諾朗昌·邦達巴達亞的信
寫給孔查拉爾·高斯的信
寫給查魯·昌德拉·邦達巴達亞的信
寫給薩登德拉納特·達多的信
寫給拉蒙特羅松德爾·德裡貝迪的信
寫給斯裡索昌德拉·馬宗達的信
寫給洛肯德拉納特·帕裡特的信
寫給普達德卜·巴蘇的信
寫給比希諾·代的信
寫給迪瓊德拉納特·穆伊達拉的信
寫給法尼布松·奧迪卡爾的信
寫給拉努·奧迪卡爾的信
給甘地的回信
抗議鎮壓政策的公開信
抗議在基裡昂瓦拉巴格屠殺群眾的公開信
寫給波羅桑多·昌德拉·穆赫蘭比斯的信
寫給阿莎·奧迪卡爾的信
寫給妮爾穆庫瑪利·瑪赫蘭比希的信
寫給瑪格雷德·桑吉爾的回信
寫給亨利·保爾布斯的回信
寫給一位歐洲女士的回信
致《紐約時報》編輯的信
抗議納粹的公開信
致捷克斯洛伐克的公開信
致日本詩人野口的信
支持中國人民抗日戰爭的公開信

羅梯： 我兒媳身上有許多優點，讓她充分發揚優點，是 你的責任。此時你不考慮此事，今後就沒有機會了。
波羅蒂瑪剛走進你的家，你正使她的人生旅程改變方 向，她會朝這個方向開闢道路。她會明白家庭究竟是 什麼樣子。人生目標是什麼，在她心裡也會慢慢清晰 起來。稀裡糊塗地度過這一段時光，不養成堅定地負 責地完善人生的習慣，將來就隻能喫後悔藥了。
我已遠離這個大家庭和家產——這一切留給你了 ——你可以此維持生計，也要承擔相應的責任——你 若不把這些置於私利和享樂之上，而置於高尚的情趣 之上——若能從各方面孜孜不倦地奮鬥，發揮自己的 纔能——在知識、道義和造福等方面，倘若成就卓著 ，懶惰、懈怠、丑陋、想入非非、恣意妄為若不在你 家裡獲得立足之地，你的生活將多麼幸福，這是我難 以詳述的。所以從**開始，你們夫妻二人應攜手並 肩，共建高潔人生。今後我不再參與你們的私事—— 勉強去做是不適宜的——因為，每個人都有一片獨特 天地——自己的生活和家庭問題，是別人解決不了的 ——要通過各種苦樂、成敗鍛煉自己，逐步成長—— 從外部硬塞進來的觀念，隻會成為痛苦的緣由，不會 帶來任何益處。我的生活領域在別的地方——那個領 域是我開拓的，目前需要我進一步開拓——我的人生 和它一起成熟。你們的小家庭也是如此，在建造小家 庭的同時，要使自己成長起來。要經歷種種坎坷，沿 著這條路，奔向目的地。在你們創建家庭的過程中， 任何人的干預都不是好事。實際上別人是無權干預的 。你是有教養的成年人。你的工作領域就在你身邊， 你已經到了主動接受新的歷練，把你的事業引向成功 之巔的年齡了。經過全面考慮，我把你們的一切交到 你們手中，從中脫身了。我不想當你們的絆腳石。我 不想以任何方式把自己的意志強加給你們。那樣做的 話，隻會使家事變得*加復雜。把持自己不應享用的 東西，是不公道的。所以，你盡可把家產全當作自己 的，隨意支配。不要向我投來征詢的目光。家產或增 或減，都是你的。你自己的世界，由你自己打造。以 這種方法發揮你的全部纔能，你就會成為有福之人。
不過，你要記住，你完成了學業，積累了人生之 路的盤纏，做了充分準備，從容地踏進了一個新家庭 。但我這個兒媳和你不一樣。她至今是個孩子。關於 世界和個人，她知之甚少。在這方面她是不能和你平 起平坐的。因此，你應承擔喚醒她那顆心的責任。你 要為她提供人生需要的各種營養。你有義務不讓她身 上的各種潛能枯萎。在增添人生閱歷方面，她是你的 徒弟，你是她的師傅。你要把她當作一個人，全面周 到地照顧她，不能隻把她當作一個家庭婦女、一個享 受生活的女伙伴。她的某些特長如因受到冷落而泯滅 ，必將打擊她整個人性。鋻於她目前的狀況，隻從你 自己的興趣、意願和需求出發去要求波羅蒂瑪，是不 行的。從她的實際情況出發，從各個方面培養她，對 你來說責無旁貸。
波羅蒂瑪的內心深處蘊藏著孝道，這是她的力量 所在。就家庭而言，人們每天並未意識到多麼需要它 。但既然波羅蒂瑪有這種孝道，不把它喚醒，就會使 她的稟性處於一種貧乏和饑餓狀態。這一點，你萬不 可忘了。
我沒有*多的話要說了。但願你們的小家庭在各 方面都美好而充實。我把你們家庭的權力全交到你手 中，衷心希望聖潔的福善之光時刻照耀你們的小家庭 。從今往後，你們家裡再沒有要我做的事了。把我真 誠的祝福轉告我兒媳。願她一生充滿天帝的贊美。希 望我兒媳以一雙擅長侍奉的吉祥的手，從家中清掃一 切懶散、沉悶和不美，從而使天帝的神聖願望在家中 實現。
父親 1910年 P18-20