中國有笑話書的歷史由來已久，但集大成者可說非《笑林廣記》莫屬。此書是清代署名“遊戲主人”收集而成。《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集，語言風趣，文字簡練雋秀，表現手法也十分成熟。
此書分十二部，每部皆有其獨特主題。一古艷(官職科名等)、二腐流、三術業、四形體、五殊稟(痴獃善忘等)、六閨風、七世諱(幫閑娼優等)、八僧道、九貪吝、十貧窶、十一譏刺、十二謬誤。
本書為《笑林廣記》的注譯本，有原文，有注釋，還有譯文，以方便讀者閱讀理解。

《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集，語言風趣，文字簡練雋秀， 表現手法也十分成熟，本書中大部分作品抓住了生活中某些丑惡現像的本質 ，深入揭露，一針見血。刻畫人物大多用誇張手法，文字簡煉生動，語言犀 利，風趣幽默，結構精巧，具有很強的喜劇效果。 《笑林廣記》由清朝文人遊戲主人編著。

卷一 古艷部
原不識字
小恭五兩
不準納妾
慣撞席
先後
狗父
應先備酒
偶遇知音
帝怕妒婦
仙女凡身
比職
發利市
貪官
有理
取金
糊塗
不明
啟奏
偷牛
避暑
強盜腳
屬牛
同僚
家屬
州同
衙官隱語
太監觀風
武弁夜巡
垛子助陣
進士第
及第
嘲武舉詩
封君
老父
公子封君
送父上學
納粟詩
考監
坐監
咬飛邊
入場
書低
監生娘娘
監生自大
王監生
自不識
監生拜父
半字不值
借藥碾
齋戒庫
附例
酸臭
仿制字
春生帖
借牛
哭麟
江心賦
喫乳餅
不願富
萱字塔
醫銀人肚
田主見雞
講解
訓子
卷二 形體部
胡瘌殺
拋錨
過橋嚏
蒜治口臭
諱聾啞
呵欠
鼻影作棗
問路
老面皮
臭辣梨
鴿舌
駝叔
善屁
忍屁
鏨頭
路上屁
喫屁
不默
善生虱
拾螞蟻
光屁股
親爺
無須狗
沒須屁股
長卵嘆氣
擱淺
被打
金漆盒
噗面
烏雲接日
蝦醬
撿銀包
疑蛋
漂白眼
各挑行李
謝賞
請神
好放債
大東道
打半死
命窮
兄弟種田
合伙做酒
翻臉
畫像
許日子
攜燈
不留客
不留飯
射虎
喫人
慳吝
賣粉孩
獨管褲
莫想出頭
因小失大
七德
糞雞
惡神
下飯
喫榧傷心
一味足矣
賣肉忌賒
咬嚼不過
蘸酒
吞杯
好酒
戀席
戀酒
四髒
寡酒
夢戲酌
夢美酒
截酒杯
切薄肉
滿盤多是
滑字
不見肉
和頭多
盛骨頭
收骨頭
塗嘴
索燭
借水
善求
好啖
同席不認
喜屬犬
問肉
喫黃雀
罰變蟹
不喫素
淡酒
淡水
索米
卷十二 謬誤部
讀破句
兩企慕
未冠
見皇帝
借稱呼
看鏡
高纔
不識貨
外太公
床榻
房事
賣糞
出丑
整嫂裙
戲嫂臂
利市
官話
掌嘴
乳廣
初上路
鬧一鬧
摸一把
蘇空頭
連偷罵
晾馬桶
鳥出來
軋棉花
慶生
賀壽
壽氣
不知令
十惡不赦
餛飩
賣糖
食蔗
秤人
蜆子
綿在凳上
撒屁秤
日餅
禁溺
牆龜
說大話
掙大口
天話
謊鼓
大浴盆
誤聽
招(抓)弗得
附錄 啼笑部
求水洗指
白日偷牆
拿毛驢做榜樣
一字笑話
都是真話
話中有話
年老少卿
同名對子
割肉送妻
三天到天
和尚怕妻
巧治巫婆
巧難田駢
畫中的話
*好聽的聲音
牧童與畫家
新娘答客詩
對詩入席
趙錢孫李
留宿對
神童題匾
撤去皇糧
巧治憂郁癥
財主的刁難
在哪面好
金戒指
陳舊被告
圓滑的秀纔
商人考兒
二十個菜
錘不破
乾隆遊金山
讓他說出來
雞籠背走了
宮廷裡的傻瓜
窮秀纔應試
秀纔放到棺材裡
選婿
不想變法
防賊
蔡子打油
“良知”的顏色
菜肴詩名
爭討便宜
要做閣老
白須報信
酒囊飯袋
書生嘲鬼
不肯避諱
巧媳婦
父子一樣
沒字的信
和尚喫蛋
狐狸精
沒出息的是誰
陛下就是觀音
姓孫姓李
隻做了九十年
買酒
打磨
糠和馬鹿
都是嘴上功夫
毛脫不包
倒貼四百
牛皮先生
做帽子
再有這樣的事
坐天下
制謎
不敢娶
爺爺坐
從來就沒良心
痛快
包公找胡子
胡子
隻顧說嘴
炒麥種
七兩七錢漆
先生牛
困與囚
治饞
菩薩搶肉喫
腰傷發作
後來呢
偶得千金
不肯下驢
送贈匾
疏遠骨肉
何必在大
揭短
三個女婿
屁股麻
怕冷
直背
不養子
頭場
頌屁
抄祭文
四等親家
腹內全無
教法
澆其妻妾
貓逐鼠
想船家
村牛
撥須去黑
善忘
作揖
籴米
不斟酒
通譜
聯宗
一般胡
稀胡子
胡答嘲
黃須
扇墜
瞽笑
喫螺螄
兄弟認匾
麻卵袋
赤鼻
塌鼻狗
魈鼻請酒
鼻耐性
殘疾婿
爭座
聾耳
卷三 閨風部
藏年
鷹啄
拜堂產兒
搶婚
兩坦
謝周公
舌頭甜
大{舌
兩來船
扇尸
她大我大
罰真咒
日進
咬牙
不怕死的
啖餛飩
痴婿
正夫綱
七月兒
丑漢看
卷四 術業部
醫官
寫真
僵蠶
送藥
補藥
偷肉
怨算命
篦頭
頭嫩
不下剪
有進益
包活
索謝
大方打幼科
喫白藥
跳蚤藥
醫賠
醫屁
冥王訪名醫
取名
看脈
醫女接客
幼科
罵
遊水
相相
諱輸棋
好棋
銀匠偷
利心重
裁縫
要尺
木匠
待詔
取耳
同行
酸酒
賣淡酒
醫人
醫按院
願腳踢
鋸箭竿
退熱
炙壇
著醋
浼匠遷居
抬柩
包殯殮
藥戶
小犬窠
不著
胡須像
三名斬
酒娘
走作
卷五 腐流部
廝打
鑽刺
證孔子
三上
平上去入
與人家喫
作詩自娛
盜牛
纏住
老鰥
醵金
露水桌
僧士詰辯
識氣
後場
借糧
楊相公
無一物
窮秀纔
湊不起
不完卷
求簽
夢入泮
謁孑L廟
狗頭師
狗坐館
講書
請先生
兄弟延師
退束惰
赤壁賦
於戲左讀
中酒
先生意氣
夢周公
問館
改對
撻徒
喫糞
咬餅
是我
屎在口頭
瘟牛
個人個妻
詠鐘詩
做不出
蛀帽
歪詩
問藕
老童生
認拐杖
卷六 殊稟部
一概明日
忘了下米
健忘
不喫虧
大丈夫
引馬人窯
瞎子喫魚
痴疑生
我有馬足
可要開刀
真神人也
燃衣
賣弄
品茶
佛1像
固執
應急
掇桶
請下操
虎勢
訪類
吐綠痰
理舊恨
敕書
喫夢中醋
葡萄架倒
捶碎夜壺
手硬
獃郎
獃子
贊馬
攜凍水
不道是你
丈母不該
事發覺
父各爨
燒令尊
子守店
活脫話
母豬肉
望孫出氣
買醬醋
劈柴
悟到
藏鋤
較歲
抬簪
認鞋
記酒
殺妻
獃算
代打
試試看
靠父膳
覓凳腳
訪麥價
臥錘
懶活
白鼻貓
衣軟
椅桌受用
咸蛋
看戲
演戲
祛盜
復跌
緩踱
出轡頭
鋪兵
鵝變鴨
帽當扇
買海螄
澡堂漱口
何往
獃執
信陰陽
熱翁腿
合著靴
教像棋
發換糖
卷七 僧道部
追度牒
掠緣簿
發往邺都
追薦
哭響屁
聞香袋
賣字
沒骨頭
杜徐
天報
問禿
當真取笑
道士狗養
跳牆
養漢尼
僧浴
見和尚
上下光
望煙囪
懺悔
樁糞
倒掛
祭器
頭眼
驅蚊
謝符
鬼王撒尿
卷八 貧窶部
白伺候
喫糟餅
好古董
不奉富
窮十萬
失火
夾被
金銀錠
妻掇茶
喚茶
留茶
怕狗
食粥
鞋襪訐訟
被屑掛須
燒黃熟
拉銀會
兌會錢
剩石砂
飯粘扇
破衣
借服
酒甕盛米
遇偷
被賊
羞見賊
望包荒
借債
變爺
夢還債
說出來
坐椅子
扛欠戶
拘債精
卷九 世諱部
開路神
借腦子
蛐蟮
件件熟
活千年
屁香
撞席
屁股痛
夢裡夢
年倒縮
父多一次
龜渡
新雷公
叫城門
不利語
喫荇葉
焦面鬼
咽糠
老白相
呵脬
泥高壁
尿壺罵
豁拳
取頭
捉頭
白日鬼
份子頭
穿窬
抵償
吹喇叭
戒狗肉
病爛腿
做僕
卷十 譏刺部
素毒
笑話一擔
引避
喫橄欖
嘲滑稽客
圓謊
利水學臺
怕考生員
孝媳
看扇
搬是非
丈人
大爺
蘇杭同席
狗銜錠
不停當
十隻腳
親家公
中人
媒人
精童
相稱
性不飲
擔鬼人
鬼臉
牙蟲
狗肚一鯽
喫糧披甲
風流不成
好烏龜
定親
有錢誇口
古今三*
白蟻蛀
喫煙
煩惱
貓逐鼠
祝壽
心狠
嘲惡毒
譏人弄乖
白嚼
嚼蛆”
取笑
避首席
瓦窯
嘲周姓
認族
卷十一 貪吝部
開當
酒煮滾湯
大眼
蘿葡作證
出外難
廁吏

金 戒 指 阿凡提有個朋友，要外出去做買賣。他來向阿凡提辭行，看見阿凡提手 上戴著亮閃閃的金戒指，就眼紅了，想把它弄到手。
“我親愛的阿凡提，”那個朋友說，“咱們是老朋友，要是日子長了見 不著你，我可真受不了。這回我去做買賣，誰知道什麼時候纔能回來。我看 ，*好把你的金戒指給我戴上。我想你的時候，看看它就和看到你一樣，心 也就安了。” “謝謝你的好意，我的朋友！”阿凡提說，“我也和你一樣，長久見不 著就要想念你。金戒指還是讓我戴著吧。我看見了它，想起您跟我要過它， 我卻沒給你，也和見著7你一樣，不會再想你了。” 陳舊被告 從前，有個姓陳的窮人在荒山栽了一片果樹。沒幾年，樹木茂盛，果實 滿枝。一個財主看中了這片果林，便想把它奪過來。這個財主到縣衙門去告 了姓陳的窮人一狀，並用十兩銀子賄賂了縣太爺。
縣太爺派人傳訊姓陳的到衙門對案。姓陳的聽了差人的傳訊，覺得自己 肯定要喫虧，心裡很著急。當他走到衙門口，官差盤問他姓名時，他忽然心 生一計，告訴官差自己姓陳名舊。
官差通報後，開始審案。縣太爺喊了財主姓名之後，接著喊：“傳陳舊 上堂！”財主一聽是“臣舅”，以為窮人是縣官的舅舅，竟嚇得提心弔膽地 溜走了。
圓滑的秀纔 從前，河北唐縣一個山村裡有個馮秀纔，因為處事圓滑，得了不少實惠 。
一年鼕天，王村的王財主家的羊喫了南村李財主家的麥苗。
李財主帶上十兩銀子來求馮秀纔寫張告王財主的狀子。馮秀纔收下銀子 ，揮筆寫道：“……羊喫麥苗，連喫帶刨，已誤揚花結子，落得根’斷無苗 …李財主憑著狀子寫得好打贏了官司。
王財主輸了官司紅了眼，帶了二十兩銀子，請馮秀纔寫答辯狀。馮秀纔 如數收下銀子，揮筆寫道：“……數九寒天，地凍如磚，別說是羊喫刨，就 是鎬刨也屬枉然。”王財主憑著答辯狀寫得占理，官司轉輸為贏。
商人考兒 從前有位商人，常年在外做生意。一年除夕，商人回家與家人團聚，想 考考三個兒子的學問與纔智，便叫老伴托出一盤瓜子，然後要每個兒子賦詩 文一句，要求句中有人、有事、有數，並按句中數字賞給瓜子。
長子吟道：“甘羅十二為丞相。”父親點點頭，賞給十二粒瓜子。
次子說：“太公八十遇文王。”得了八十粒瓜子。
幼兒天資聰慧，多讀古書，眼睛一眨，起身將全盤瓜子捧入懷中，高聲 吟道：“曹操八十三萬人馬下江南。” 父親高興地說：“好！一個比一個強！” 二十個菜 從前，有個官老爺到鄉下巡遊，來到一個小山村。這村上隻住著幾戶窮 苦人家，官老爺卻傳令要村上人馬上炒二十個菜，為他接風洗塵。
大伙一聽，都感到很為難。有個農婦卻一口應承去辦。不多久，這個農 婦把菜炒好了，並親自給官老爺端了上去。
官老爺一看，桌上隻有四小盤菜：兩盤炒韭菜，一盤炒蘿卜，一盤炒黃 瓜。不禁大怒道：“大膽農婦！本官命你們炒二十個菜，為何隻給端來四盤 ？” 農婦不慌不忙地走到桌前，指著桌上的菜說：“老爺你看，二九(韭)十 八，一盤蘿卜一盤瓜，加起來不正好是二十個菜？”官老爺聽了，一句話也 說不出來。
錘 不 破 殺豬的和賣蛋的打賭。
殺豬的說：“用鐵錘錘蛋錘不破。” 賣蛋的說：“錘得破。” 殺豬的說：“錘不破。” 賣蛋的不服氣，拿來一個雞蛋，用錘使勁打下去，雞蛋碎了。說：“這 不是破了嗎？” 殺豬的說：“蛋是破了，可我說的是錘不破啊！” 乾隆遊金山 在封建時代，大概沒有比周旋在帝王身邊*使人提心弔膽的了。
傳說乾隆皇帝到鎮江金山遊覽，方丈派了一個能說會道的小和尚做向導 。他陪同乾隆上山時，說了一句：“萬歲爺步步高升。”下山時，乾隆問： “你看我下山怎樣？”小和尚答道：“萬歲爺後步*比前步高！”小和尚的 智巧答話，避過了萬一說話不當，隨時可能大禍臨頭的危險。
讓他說出來 一窮人先將馬拴在樹下，不多久，一個財主又將馬拴在這裡。窮人趕緊 阻攔說：“你的馬不要和我的馬拴在一起，因為我的馬很兇，恐怕會傷害你 的馬。” 財主不理睬他，兩人離去。過了一會兒，兩馬相鬥，財主的馬竟被窮人 的馬踢死了。
財主大怒，拉了窮人到縣官面前說：“我的馬被他的馬踢死了，他得賠 償！” 縣官問窮人：“是不是你的馬踢死了他的馬？” 窮人不答。縣官連問許多次，窮人始終不吭氣。縣官對財主說：“這人 是啞巴，怎麼答辯呢？” 財主說：“他不是啞巴，和我說過話的。” 縣官問：“他說過什麼話？” 財主說：“他說：‘你的馬不要和我的馬拴在一起，因為我的馬很兇， 恐怕會傷害你的馬。’” 縣官說：“原來是這樣，人家早警告你了，這不怪人家，是你自己的錯 。” 財主無話可說。
雞籠背走了 永昌有個客棧，專門低價收購小偷的贓物，從中牟利。有**，畢矮在 此店聽見店老板對一個背了一籠雞的人說：“又不是你養的，溪西轉了一圈 得到這些錢也夠了！”那人隻得把一籠雞放在堂前八仙桌底下，收下錢走了 。
畢矮斷定這籠雞是那人從溪西偷來的，就想法把雞歸還原主。喫過晚飯 ，畢矮付了宿夜錢。老板問他叫什麼名字，畢矮說：“我叫姬龍貝。” 第二天天剛亮，畢矮見老板正在廚房裡燒茶，就背起堂前八仙桌下的那 籠雞走了。老板的十幾歲的兒子大喊起來：“爹，客人走了，雞籠背走了， 雞籠背走了。”老板在廚房聽見喊聲，想：反正姬龍貝已付過宿夜錢了，就 沒理會。畢矮把雞背到溪西，找到了雞的主人。
宮廷裡的傻瓜 有**，阿凡提被召進王宮，國王給他出個難題，讓他列出宮廷裡的傻 瓜名單。
阿凡提一思索，對國王說：“好吧，我明天就給您。” 第二天，阿凡提果真把傻瓜的名單送到國王手裡。國王打開一看，上面 隻有一個名字，就是國王。
國王十分惱火，發吼似地叫道：“為什麼隻有我一個人？” 阿凡提不慌不忙地說：“國王陛下，如果說宮廷裡有傻瓜，而您身為國 王，卻任用傻瓜當大臣，拿**俸祿，那您豈不成了傻瓜；如果說宮廷裡沒 有傻瓜，而您讓我從根本沒有傻瓜的宮廷裡找出傻瓜，那您豈不也是傻瓜。
所以，無論宮廷裡有沒有傻瓜，從這件事上講，您就是傻瓜。” 窮秀纔應試 從前，某地有個張員外，他有個千金年方二八。為了給女兒找個如意郎 君，張員外與女兒商量，決定以文擇婿。王公貴族、紈绔子弟都衣冠楚楚， 大搖大擺，前去應試。鄰鄉的一個窮秀纔聞訊，也趕去湊熱鬧。主考官見他 衣衫不整，一副窮酸相，有意嘲弄他，並想借此把他攆走，當即，出了一個 謎聯：“樹上有嘴能笑人。” 窮秀纔聽了，微微一笑，不慌不忙地吟出了下聯：“火裡熔雪不成水。
”主考官聽後，手捋胡須，沉吟半晌，竟驚得說不出話來。他暗自思忖：這 聯對得如此工整，謎底也針鋒相對，真是恰到好處呀。想到這裡，主考官忙 拱手讓窮秀纔應試。這一切都被在閨房中的張小姐看在眼裡，聽在耳中，她 滿意地點了點頭。
原來，上聯說的是“獃”字，下聯說的是“靈”字。
P270-273