十六歲少年的文學夢！天纔作家維克多·雨果的處女作！
《黑奴王子》繫維克多·雨果**部小說，1818年，16歲的雨果與人打賭說15天內寫一部小說，結果便有了《黑奴王子》(Bug Jargal)。雖然1825年(7年後)作者已將大部分重新處理和重寫，但就其背景或許多細節而言，仍不失為作者的**部小說。原本將作為《帳篷下講的故事》的繫列故事的一部分，因這一長篇*終並未完成，故而讀者無緣見其全貌。好在它本身就是一個完整的故事，特刊於此。

《黑奴王子》繫維克多·雨果第一部小說，1818 年，16歲的雨果與人打賭說15天內寫一部小說，結果 便有了《黑奴王子》(Bug Jargal)。雖然1825年(7 年後)作者已將大部分重新處理和重寫，但就其背景 或許多細節而言，仍不失為作者的第一部小說。原本 將作為《帳篷下講的故事》的繫列故事的一部分，因 這一長篇最終並未完成，故而讀者無緣見其全貌。好 在它本身就是一個完整的故事，特刊於此。又因《黑 奴王子》篇幅較小，故將雨果另一篇揭露、批評波旁 王朝法律制度的小說《死囚末日》與之並刊。書名《 黑奴王子》，實則兩部作品。

作者原版序言
作者1832年序言
黑奴王子
死囚末日

輪到萊奧波德·多維內上尉講故事的時候，他睜 大了眼睛，對 這些先生們坦誠地說，他不知道他一生中有任何事情 值得吸引他們 的注意。
“不過，上尉，”亨利中尉說道。“人們說你曾 遊歷過，見過世 面。你不是去過安第斯山脈、非洲、意大利和西班牙 嗎？上尉，你 的跛足犬來了！” 多維內顫了一下，嘴裡的雪茄煙掉在地上。他突 然轉過身來對著帳篷的入口。正在這時有隻大犬跛著 腳向他跑來。
這隻犬在走過時踩壞了上尉的雪茄煙，但上尉顯 得若無其事。
大犬舔著他的腳，搖尾巴討他喜歡，盡情地蹦跳 ，並發出尖叫， 然後在他前面躺了下來。顯然有些激動和抑郁的上尉 用左手機械地 撫摸著它，同時用右手解開他頭盔的繫帶。他反復說 道：“拉斯克， 你回來了，你回來了……”*後他叫道：“是誰把你 找回來的？” “請原諒，上尉……” 幾分鐘以來，塔代中士半掀開帳篷的簾子，一直 站在那兒，右 胳膊裹在上衣裡，眼裡噙著淚花，默默地思量著那個 歷險的結局。
*後他唐突地說了句：“請原諒，上尉……”多維內 抬起眼睛說道： “塔代，原來是你找回來的，你怎麼有這個本事 ……可憐的狗呀，我原以為它失落在英國軍營裡。你 究竟在哪兒踫到它的？” “感謝上帝！我的上尉，您看我就像您的姪兒先 生一樣的快活。您叫他變出‘有角的’這一形容詞的 名詞，他就得出‘角’字來……” “你就告訴我你是在哪兒踫到它的？” “上尉，我並沒有踫到它。我是費了些功夫去找 到它的。” 上尉站了起來，將手伸給中士，但中士的手仍裹 在上衣裡面。上尉一點也沒有留意這事。
“上尉，您瞧，是這麼回事。自從這可憐的拉斯 克失蹤後，我就 ——請原諒——注意到您像是缺了點什麼東西似的。
我全對您說了 吧。我相信那天晚上它沒像往常一樣來分享我的配給 面包時，年老 的塔代就差點像小孩般地哭了起來。不過，感謝上帝 ，我一生隻流 過兩次眼淚。頭一次是……那天……中士不安地望了 望他的主人。
第二次是第七團的那個下士，一個名叫巴爾塔扎的古 怪家伙，忽然 想要我剝洋蔥的時候。” “塔代，”亨利笑呵呵地叫道，“我看你並沒有 講明你是在什麼場合**次流淚的。” “老朋友，那肯定是在你接受法蘭西**投彈手 《多維尼之塔》 劍面擊肩禮的時候吧？”上尉一邊繼續撫摸著他的愛 犬，一邊深情地 問道。
“不是的，上尉，如果中士塔代會淌眼淚的話， 不可能是因為那 個。您會同意，那是在他對著又名皮埃羅的比格·雅 加爾喊‘開火’ 的那天。” 多維內的整個面部蒙上了一層陰雲。他很快走近 中士，想和他 握手。但盡管面對這種過分的榮譽，年老的塔代還是 把手塞在上衣 底下。
“是的，上尉，”塔代倒退幾步繼續說道。多維 內則將充滿痛苦 表情的雙眼盯在他身上。“是的，那一次我淌眼淚了 。的確，他也值 得我淌眼淚。他是黑人，這不錯。但*彈的火也是黑 的。再說…… 再說……” 善良的中士本想體面地完成他這個奇異的比較。
這個比較也許 存在某種使他中意的東西。但他老是無法把它表達出 來。當他像一 位攻打強大的堡壘而不得其計的將軍，一再試圖從各 個方面來攻打 他的這個思想之後，他突然放棄圍攻，也不在意聽他 講的年輕軍官 們的微笑，徑直往下說：“上尉，請問您還記得那可 憐的黑人嗎？當 他那十個黑人兄弟快死的時候，他氣喘吁吁地趕來。
說實在的，不 能不把他們捆起來。是我命令的。他把他們一個個松 綁，為的是代 替他們受刑，盡管他們都不願意被松綁。但他卻堅定 不移。啊，多 麼好的人呀！真是個地道的直布羅陀人。後來呢，上 尉……當他像 要進入舞池似地挺直腰板，而他的愛犬，就是這隻拉 斯克，也懂得 人們將要加害於他的主人而猛地撲到我的脖子上時… …” “塔代，”上尉打斷他的話說，“當你講到這點 的時候你總是要撫摸幾下拉斯克：瞧，它在怎樣望著 你。” “您說得對，”塔代帶點窘態地說。“可憐的拉 斯克在望著我。不過，昨晚馬拉格麗達對我說，用左 手撫摸是不吉利的。” “為什麼不用右手呢？”多維內驚奇地問道。這 時他纔**次注意到那隻裹在上衣裡的右手，以及塔 代的蒼白臉色。
中士顯得*加發窘了。
“請您原諒，上尉。這是因為……您已經有了一 隻跛足的狗，我擔心搞不好您又會有一名獨臂的中士 ” 上尉從他椅子上衝了過去。
“怎麼回事？你說什麼，我的老塔代？——一隻 胳膊！——讓我看看你的手臂。上帝呀！隻剩一隻胳 膊。” 多維內戰栗著：中士慢慢地打開他的外衣，在他 上級眼前展示出用血污的手巾裹著的手臂。
“嘿，我的上帝！”上尉一邊小心翼翼地揭起手 巾一邊喃喃地說道。“我的老朋友，你就對我講清楚 吧……” “啊，事情**簡單。我已經對您說過，自從該 詛咒的英國人奪 去了您的愛犬，我便注意到您的苦楚。我決定哪怕丟 掉我的生命也 要**把它領回來，好讓我今晚痛快地喫頓晚飯。這 就是為什麼， 在我交代給您的衛兵馬泰勒，要他好好擦擦您的** ——因為明天 就要打仗——之後，我便拿把軍刀，悄悄地從軍營溜 走。我穿越籬 笆……以便盡早地趕到英國軍營。我還沒有進入** 道戰壕，我就 ——請您原諒，上尉——我就看見在左邊的一個小樹 林裡有一大群 紅衣士兵。我繼續前進，想探明究竟。幸好他們沒提 防我。我終於 發現拉斯克正被他們綁在一棵樹上，而兩位英國紳士 ，赤裸得像異 教徒似的，在用拳頭痛擊對方的背脊，發出的響聲有 如團裡敲大鼓 的聲音。請允許我說，這是兩個英國人在為您的愛犬 決鬥。這時拉 斯克瞧見了我。他帶著套圈用力一扯，扯斷了繫索。
轉眼之間這小 乖乖便來到了我的跟前。您可以想見，其餘那幫人並 不會袖手旁觀。
我猛地鑽進樹林。拉斯克跟在我的後面。一顆顆的子 彈在我耳邊絲 絲地掠過。拉斯克在尖叫。幸虧他們沒聽見它叫，因 為他們在狂喊 著‘法國狗’、‘法國狗’，仿佛您的愛犬不是聖多 明各產的一條美 麗的良犬。那怕什麼。我穿過一個荊棘叢，而正在我 打算走出來的 時候，兩個紅衣英國兵突然出現在我面前。我用軍刀 干掉了一個。
我肯定還會再干掉另一個的，要是他的手*沒有上膛 的話。你瞧我 的右胳膊吧。沒啥！您且看‘法國狗’像個老熟人一 樣，將身一縱， 撲到他的脖子上；而我可以負責地說，擁抱確實是粗 魯的。這個英 國人便被卡住喉嚨倒在地上——這也是為什麼那個魔 鬼附體的人， 就像個窮人追趕神甫那樣，拼命地追趕著我！*後， 塔代回到了軍 營，拉斯克也回來了。我**的遺憾是仁慈的上帝不 願意讓我在明 天的戰鬥中受傷——僅此而已！” 這種沒能在作戰時受傷的憂思使得年老的中士臉 色變得陰暗起來。
“塔代……”上尉用一種慍怒的聲音喊道，隨後 又溫柔地補充說：“你怎麼會愚蠢到為一隻狗而甘冒 危險呢！” “這不是為了一隻狗，上尉，這是為了拉斯克。
” 多維內的臉色變得**溫和起來。中士繼續說道 ： “是為了拉斯克，比格……的愛犬”。
“夠了，夠了，我的老塔代！”上尉一邊嚷著， 一邊用手遮住眼睛。“走吧，”沉默了片刻後他補充 說道。“你倚著我去衛生站吧。” 在表示了尊敬有禮的反對之後，他服從了。在這 幕情景繼續時， 高興得半咬壞了主人那張漂亮的熊皮的拉斯克則站了 起來，跟隨兩 人而去。P3-7