為什麼你看到的世界不一樣？
因為你說的不一樣。
兩個世紀前的學者們排除了這是詩歌修辭的可能，提出了*驚人的論點：古人的眼睛沒有進化到我們現在的程度，也就是說，古人普遍是色盲。
事實是這樣嗎？從奇怪的顏色詞彙出發，語言學家蓋伊·多伊徹（Guy Deutscher）沿著大眾和學者對語言的認知演變，一路做著刨根問底的調查，並從顏色延伸到了不同語言的語法和性標記，語言裡的方位體繫，從多個角度來討論了核心問題：我們的語言是與生俱來的，還是被文化塑造的？語言會影響我們的思維方式嗎？講不同語言的人，看到的世界，觀察和感受世界的方式都不同嗎？
曾經大家以為，語言是平面鏡，直觀地反映著你和你所處的社會。一目了然。現在，我們可以通過蓋伊·多伊徹的《話鏡(世界因語言而不同)》知道，語言是透鏡，可以修飾、改變、塑造你的世界觀。曾經你覺得理所當然的事，其實隻是因為，你生活在這樣而不是那樣的文化中。講著不同語言的你我，因此可以享受各自豐盛的世界，擁有不同的回憶，成為不同的人。

引言語言、文化和思想
語言平面鏡
第一章：為彩虹命名
第二章：誤人歧途
第三章：異鄉的野蠻人
第四章：今事古已有言
第五章：柏拉圖和馬其頓的牧豬奴
語言透鏡
第六章：沃爾夫的叫喊
第七章：太陽不從東方升起的地方
第八章：性與句法
第九章：俄國藍
後記：請原諒我們的無知
附錄：人眼中的色彩
圖片說明
致謝
注釋（Notes）
參考文獻（Bibliography）