阿瑟·高頓編著的《藝伎回憶錄(精)》介紹了，二十世紀初，家境貧寒的千代年僅九歲就被父親賣入京都祗園地區一家藝伎館“新田藝館”。她美麗的藍灰色眼睛招致藝館頭牌藝伎初桃的嫉妒，為她在藝伎訓練期間帶來重重阻礙。直至千代躲進祗園名伎豆葉的羽翼下，纔結束她痛苦的日子。在豆葉的指導下，千代改名小百合，在藝伎界站穩腳跟。豆葉為小百合安排了標志藝伎成功的兩件大事：高價拍賣小百合初夜權；為她找到有權勢的人供養她……

阿瑟·高頓編著的《藝伎回憶錄(精)》講述了， 從漁家孤女千代到京都名藝伎小百合，她的命運，如 同漂浮在潺潺流水上的片片落花，永遠無法預知未來 的方向。優雅而精致的藝館是富人聲色犬馬的天堂， 卻也是小百合每天要直面風刀霜劍的地方。將軍、男 爵、會長、醫生……男人們或貪婪或深邃的目光，織 成了一張她賴以生存又難以掙脫的網；“媽媽”、初 桃、豆葉、南瓜……女人們或落井下石或慨然相助的 雙手，撐起一方危機四伏的舞臺，縱然如履薄冰，小 百合也惟有滿含微笑，盛裝登場。 生存在夾縫中，小百合的心裡總還有個角落，藏 好了一段或許永遠無法兌現的愛情。當所有不可思議 的故事次第上演，當智慧與耐心逐漸超越美貌而日益 凸現，奇跡是否終將誕生？那個夢裡呼喚過千次的身 影，是否終將浮現在繁華落盡的地方？

前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章

設想一下：在一問可以俯瞰花園的安靜房間裡， 你我二人邊啜飲著清香的綠茶，邊談論某件早已逝去 的往事，我對你說：“那天下午我遇見什麼什麼的… …是我一生中*美好、卻也是*糟糕的一個下午。” 我想你也許會放下茶杯說：“等一等，現在你指的是 哪一個下午？是*好的，還是*糟的？因為一個下午 不可能既是*好的又是*糟的！”本來我也該嘲笑自 己糊塗，並對你的觀點表示贊同。但事實是，我遇見 田中一郎先生的那個下午，確實是我一生中*美好又 *糟糕的一個下午。他在我眼中是如此迷人，甚至他 手上的魚腥味也好像是某種香水。如果我沒有認識他 ，我肯定不會成為一名藝伎。
我不是生來就要被培養成一名京都藝伎的。我甚 至並非出生在京都。我是漁夫的女兒，來自日本海附 近一個叫養老町的小鎮。在我一生中，沒有幾個人聽 我提過養老町，或是我家的住房、我的父母和我的姐 姐——*不用說我是如何成為一名藝伎，當一名藝伎 是什麼滋味。大部分人會臆測我的母親和祖母都是藝 伎，我從斷奶後就開始接受舞蹈訓練，如此等等。而 事實是，多年前的**，我在給一個男人倒清酒時， 他偶然提到他上周剛去過養老町，哦，我就像一隻小 鳥，飛越大洋後忽然遇見了知道它老巢的人，我是如 此震驚，抑制不住激動地說： “養老町！天，那就是我長大的地方啊！” 這個可憐的男人！他的臉色明顯地發生了一繫列 變化。他盡力想擠出一個笑容，但未能成功，因為他 無法掩飾自己喫驚的神色。
“養老町？”他說，“你不會是說真的吧？” 長期以來我已經練出了一種**實用的微笑，我 稱之為“能劇的笑臉”，因為它就像能劇裡所用的面 具，表情是僵硬的。它的好處是男人們可以將它解釋 為任何他們想要的表情；你可以想見我會多麼經常地 用到它。當時我認為自己*好亮出這樣的笑容，當然 它也即刻見效了。他長長地吐了一口氣，將我為他斟 的清酒一飲而盡，然後哈哈大笑，我確信他笑是放松 的緣故而非其他。
“那種念頭！”他說著又大笑起來，“即你是生 長在一個像養老町那樣的垃圾堆，就像是用水桶泡茶 一樣荒謬！”接著他再次大笑著對我說：“這就是你 如此有趣的原因，小百合小姐。有時候你幾乎讓我相 信你的那些小玩笑是真的呢。” 我不太喜歡把自己想成一杯用水桶泡出來的茶， 但我覺得從某些方面來說這個比方倒是很恰當。畢竟 ，我確實是在養老町長大的，誰也不會說那是個吸引 人的地方。幾乎沒有人會去那裡觀光。至於當地的居 民，他們則是從來都沒有什麼機會離開。你大概會奇 怪我自己是如何得以離開那兒的。我的故事就要從這 一點講起。
在養老町這個小漁村，我住在一個我稱之為“醉 屋”的地方。房子靠近一片峭壁，從海上來的大風整 日刮個不停。孩提時代的我覺得大海好像是得了重感 冒，因為它總在呼哧呼哧地喘氣，打個大噴嚏就會掀 起陣陣巨浪——就是說狂風總會伴隨著大浪。我認為 我們的小房子一定是**厭惡大海時不時正對著它的 臉打噴嚏，為了避讓，它決定朝後傾斜。要不是我父 親從一艘破漁船上砍下一根大木頭撐住屋檐，房子大 概早就坍塌了。可是這麼一來，房子看上去就像一個 喝醉酒的老頭倚靠在他的拐杖上。
在這座晃晃悠悠的房子裡，我的生活也有點一邊 倒，因為從幼年起，我就很像我的母親，幾乎一點都 不像我的父親和姐姐。母親說這是因為我和她兩個人 是從一個模子裡刻出來的——確實，我們都有一雙同 樣特別的眼睛，這種眼睛你在日本幾乎看不到。和其 他人深棕色的眼睛不同，我母親的眼睛呈一種半透明 的灰色，我的眼睛和她的一模一樣。我還很小的時候 就告訴母親，我認為有人在她的眼睛上戳了一個洞， 裡面的墨水都流干了，她覺得我的想法很滑稽。算命 先生們都說她的眼睛顏色那麼淡，是因為她命中帶了 太多的水，多到幾乎著不見其他四“行”——他們解 釋說這就是她的五官如此不協調的原因。村裡人常說 ，她應該要長得**漂亮纔對，因為她的父母都很好 看。這麼說吧，一隻桃子味道很可口，一個蘑菇的滋 味也很鮮美，但你不能把這兩種味道融合在一起；造 物主卻在她身上玩了這樣一個可怕的把戲。她繼承了 她母親翹翹的嘴巴和她父親有稜有角的下巴，給人的 印像就是一幅精致的畫配了一個太過笨重的外框。她 那對可愛的灰眼睛被一圈厚密的睫毛圍著，準是遺傳 自她的父親，但這卻讓她看起來像受了驚嚇。
我母親總是說，她嫁給我父親，是因為她命中水 太多，而我，義親則是命中帶了太多的木。了解我父 親的人馬上就能明白她在說什麼。水很快從一個地方 流到另一個地方，並且總是能找到一個縫隙去把它填 滿。另一方面，木則牢牢地扎在土地上。對我父親而 言，這是件好事，因為他是漁夫，命中帶木的人在海 上是比較安心自在的。事實上，我父親在海上比在任 何別的地方都覺得自在，他從不遠離大海。即使洗完 澡，他身上還有一股海腥味。不出海捕魚的時候，他 就坐在光線昏暗的前屋地板上補漁網。如果一張漁網 是一隻正在熟睡的動物，那照他干活的速度，他甚至 永遠也不可能喚醒它。他做什麼事情都是這麼慢慢騰 騰。甚至當他要擺出一副專注的樣子時，你可以在他 重新調整好表情的時間裡跑出去排干一盆洗澡水。他 的臉上布滿！皺紋，他在每一道皺紋裡都藏進了憂慮 或者別的什麼情緒，弄得這張臉已經不再像他自己真 正的臉，倒*像是一棵所有的枝條上都布滿鳥巢的樹 。他不得不一直掙扎去維持一種平衡，因而看上去總 是疲憊不堪。P1-3