皇家莎士比亞劇團推出的《莎士比亞全集》*大的特點，是重新確立了1623年**對開本莎士比亞作品集的**地位，盡量還原了1623年**對開本莎士比亞作品集固有的完整性和真實性。由當今世界***的兩位莎學專家Jonathan Bate(**)和Eric Rasmussen(拉斯馬森)主編。
辜正坤編著、孟凡君編譯的《理查二世(英漢雙語本)》為“莎士比亞全集”繫列中的一本，本劇講述理查二世被波林勃洛克(奪位後成為亨利四世)政治上擊敗、軍事上圍困、*後被囚被殺的過程。

辜正坤編著、孟凡君編譯的《理查二世(英漢雙 語本)》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中的 一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出 版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而 成，英漢對照，講述了理查二世被波林勃洛克（奪位 後成為亨利四世）政治上擊敗、軍事上圍困、最後被 囚被殺的整個過程。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《理查二世》導言
理查二世
Introduction to The Life and Death of King Richard the Second.
The Life and Death of King Richard the Second
User's Guide

**幕**場理查二世王宮理查王、剛脫的約翰攜其 他貴族及侍從上理查王 老邁的約翰、可敬的蘭開斯 特， 依照你的誓約，你是否把 你那勇敢的兒子赫裡福德的亨利。帶到此處？ 上次他對諾福克公爵托馬斯·毛勃雷提出暴烈的 指控， 朕卻無暇聽審， 現在就讓他從實道來。剛脫 我帶來了，陛下。
理查王 還有，你是否問過他， 他指控公爵罪惡昭彰， 到底是出於舊日的宿怨， 還是出於忠臣的大義凜然？剛脫 我盤查得知， 他的確發現 諾福克公爵意欲對陛下圖謀不軌， 而不是處心積慮公報私仇。理查王 那麼，叫他 們來吧。
讓朕聽一聽， 原告與被告是如何 唇*舌劍，對簿公堂； 雙方都來勢洶洶，怒火滿腔， 怒潮般震耳欲聾，烈焰般熊熊相向。波琳勃洛克 與毛勃雷上波林勃洛克 我仁慈的陛下，萬民愛戴的 君王， 願您年年歲歲，長樂未央！毛勃雷 願您每天福 樂無匹， 直到上蒼忌妒大地的好運， 在您的王冠上再加一不朽的聖名！理查王 謝謝 二位，不過恭維取寵而已， 因為兩位來此的目的**明了， 就是指控對方忤逆叛國。
赫裡福德賢弟， 你為何指控諾福克公爵托馬斯·毛勃雷忤逆不臣 ？波林勃洛克 首先，臣所言表，蒼天可鋻！ 我來君王駕前聲討逆賊， 是出於臣子的赤膽忠心， 唯亟亟留意於君王的安危， 並無其他偏私之恨。
毛勃雷，你現在聽好了， 對我所說的一切， 我以自身性命擔保無謬， 縱魂歸天國，也矢志不渝。
你這個叛賊，背恩失德， 十惡不赦，有何顏面苟活於世； 天空愈是晴朗清澈， 愈顯出亂雲紛飛。
讓我將叛賊之名不斷塞入你的咽喉， 直到你身敗名裂； 我還希望——求主上恩準——在我離去之前， 用正義之劍來證明我所言非虛。毛勃雷 不要因 我此時的冷語而指責 我沒有血性，我倆的爭端 不是憑一場潑婦罵街式的 口舌之能所能平息。
熱血雖已奔湧，仍須克制冷靜。
不過，我不敢誇口 我能夠一語不發，溫順迎受。
首先，在陛下駕前當守臣子之禮， 我不能信口開河，出言無狀， 否則，我會將這些 悖逆之辭加倍奉還。
撇開他的王室血統， 不看他是君上的宗親， 我則要蔑視他，唾棄他， 稱他為肆意誹謗的懦夫和惡棍， 為此，我願在不利的狀況下與其決鬥。
為證明我所言非虛，我寧願 徒步奔赴阿爾卑斯山的冰峰， 或英國人未曾涉足過的任何荒蠻之地。
同時，以下所言可證實我的忠誠： 我以此生所有的希望起誓， 他謊話連篇，血口噴人。波林勃洛克 臉色煞白 、渾身抖顫的懦夫，我已擲下手套，決鬥吧！ 別計較什麼王室血統， 也別計較什麼君上宗親， 你計較，是因為你恐瞑，而不是仰慕。
如果你帶愧的恐懼還留給你足夠的力量， 還能撿起代表我榮譽的手套，那麼彎腰撿起來吧 。
就憑這個，以及其他所有騎士的禮節， 我要跟你刀劍相決， 以證實我所言非虛、你罪有應得。毛勃雷 撿就 撿！這是我受封騎士時所用的寶劍， 我憑此劍起誓， 我願迎受合乎騎士 風範的任何挑戰。
如果我謀逆背君，或者陰損求勝， 就讓我上馬之後，不得好死！理查王 賢弟，你 控訴毛勃雷的是什麼罪名？ 隻有你指證他罪行累累， 纔能讓朕對他心生怨憤。波林勃洛克 請聽我言 ，我以自身生命證明其真實不虛。
毛勃雷曾以為王室衛隊支餉的名義， 收取了八千金幣， 他以此揮霍**， 大逆不道，傷天害理。
我將在決鬥中證明， 除此之外， 這十八年來國人所見的 發生在英國遠近各處的 所有叛亂，毛勃雷 都是主使和元兇。P8-11