蘇雅拉圖的《十方聖主格斯爾可汗傳》新譯校注本，根據木刻本逐字逐句翻譯原文，不擅自整理和改編，以向**讀者和《格斯爾》《格薩爾》研究者提供一個可信的漢譯本。研究相關問題和蒙藏《格薩（斯）爾》的學者可以逐字逐句直接引用這個漢譯本，可以通過漢譯本的引文直接找到對應的木刻本的原文。忠實原文的同時，也盡量保留了北京版《格斯爾》的語言風格，那就是樸實、幽默，但不失史詩的莊嚴。

蘇雅拉圖的《十方聖主格斯爾可汗傳》是蒙古族 人民的史詩，講述格斯爾可汗受命降生人間、降妖除 魔的偉大故事。清康熙五十五年（1716年），北京木 刻版《十方聖主格斯爾可汗傳》刊行，是所有藏族《 格薩爾》和蒙古族《格斯爾》中最早形成文字刊刻印 行的版本，有著極其重要的價值與影響。在北京木刻 版刊行三百年之際，北京大學陳崗龍教授領銜，將其 譯成現代漢語，不僅僅是紀念之舉，更有助於普通讀 者了解這部史詩，了解中國少數民族的文化、生活。