伊薩克·巴別爾編著、戴驄、王若行編譯的《巴別爾全集》收入迄今所能搜集到的巴別爾全部文字，包括中短篇小說、新聞報道、散文、劇作、電影腳本、演講、訪談以及書信。全集分為五卷。
《巴別爾全集(第4卷巴別爾劇作集)》為第4卷，收錄了巴別爾的6 部劇作，即《別尼亞·克裡克》《日薄西山》《流浪的星星》《中國磨坊》《瑪麗婭》《老廣場4號》。

伊薩克·巴別爾編著、戴驄、王若行編譯的《巴 別爾全集(第4卷巴別爾劇作集)》收錄了巴別爾的6 部劇作，即《別尼亞·克裡克》《日薄西山》《流浪 的星星》《中國磨坊》《瑪麗婭》《老廣場4 號》。 劇作《別尼亞·克裡克》和《日薄西山》均改編自巴 別爾本人“敖德薩故事”中的同名短篇，《流浪的星 星》是他對猶太作家肖洛姆- 阿萊漢姆同名長篇小說 的改編，《中國磨房》的情節則取自《共青團真理報 》上發表的一篇同題諷刺小品文。

編者序：巴別爾的生活和創作
別尼亞·克裡克
日薄西山
流浪的星星
中國磨坊
瑪麗婭
老廣場4號
巴別爾生活和創作年表

**部 國王 薩科維奇警官的休閑時光 薩科維奇的房間。天花板下，窗子旁，一隻銜老 鸛草的金絲雀在籠裡搖擺。
坐在鋼琴邊、頭裹包發帽的老婦人在織毛活兒， 指間幾根毛衣針疾走如飛。鋼琴的一角清晰可見，黑 漆琴蓋閃閃發光。
警官彈奏的感覺與眾不同。雙唇蠕動，肩膀聳著 ，嘴張著。
黑白相間的鍵盤上，警官的手指在來回跑動。
籠中金絲雀也開始嗚叫起來了。
隨著琴聲，警官的身體搖擺得漸漸快起來，房間 、金絲雀、毛衣針和老婦人也都和他一起，歡快地擺 搖起來。
這時，猶太人馬蘭茨穿著又舊又長的禮服在房間 的暗處出現了。馬蘭茨不時咳嗽幾下，滑溜似地走路 ，兩腿相蹭，發出沙沙聲。全神貫注的警官竟沒聽見 。
警官的手指猛烈按鍵。馬蘭茨的一張臉從鋼琴上 面垂下來：疑慮重重，淒涼陰郁。
警官的彈奏轉入溫柔的段落。馬蘭茨失控了，* 望地抱住警官的頭，使警官依偎在自己懷中。
薩科維奇跳將起來。馬蘭茨和他低聲耳語，或者 *準確地說，他是在警官耳朵的下方某處，低聲說道 ： “就讓我活不到領著女兒去結婚那一刻吧……如 果……如果不是**的話……” 馬蘭茨向後退，身體打著轉兒，兩隻赤腳胡亂蹬 踹著，不時地搓手，搖頭晃腦。警官則**嚴肅地觀 察著、注視著他。馬蘭茨終於說： “國王**要把姐姐嫁人，‘他們’會喝很多酒 ，您可以圍捕‘他們’……” 警官啪的一聲合上琴蓋。他敏銳審視著猶太人那 張擠眉弄眼、痙攣中的臉。
警官家房前，人行路邊，坐著一個穿破裙的茨岡 女人。茨岡女人渾身到處掛滿帶子、錢串和珠鏈。她 正啃著小面包圈。她從酒瓶的瓶頸中倒出葡萄酒，身 邊蹦跶著一隻戴著鏈鎖的猴子。猴子周圍小孩子們發 瘋似的大跳大笑。
警官公寓的樓門打開，馬蘭茨溜到街道上。他狡 猾地環顧四周，沿著牆根，走得很快。
那茨岡女人拎起猴子，跟在馬蘭茨身後跑，追上 他。請求施舍： “可憐可憐我，王子……可憐可憐我，美男子… …” 馬蘭茨啐她一口，走遠了。茨岡女人的目光久久 盯住他不放。肩上那隻又蹦又跳的猴子，也目送馬蘭 茨的背影。
在莫爾達萬卡的街道上。門德爾·克裡克的馬車 從街的角落裡衝出來。老車夫喝醉了，他揚鞭策馬， 幾匹駑馬向前狂奔不止，行人忙不迭地閃躲避讓。
在強人間因蠻橫而著稱的門德爾·克裡克 門德爾·克裡克甩動馬鞭。老頭兒叉著腿，立在 四輪馬車上，臉上密密麻麻，盡是汗珠。這是一個高 個子，貪杯，逍遙快活。
馬車全速奔馳。老車夫向過路人醉醺醺吆喝道： “小心！”……迎面走來了搖晃著胯骨、口裡哼著小 曲兒的茨岡女人。那猴子煞有介事地磕著堅果兒。茨 岡女子悄悄向老頭使個眼色。
門德爾手中的韁繩。韁繩被那雙鐵手一抓，馬車 立刻停住了。
門德爾的臉。瞬間清醒過來，望著茨岡女子。
那茨岡女人走過門德爾身邊，眨動眼睛，唱道： “馬蘭茨，他是一百個魔鬼所生……” 耍弄猴子的女人，自顧自地唱道： “馬蘭茨曾到過警官家……” 門德爾的胡須微微抖動了一下。不像先前一般縱 馬狂奔，隻是讓馬匹緩步而行。
一塊文字斑駁脫落的招牌：“門德爾·克裡克父 子馬車運營公司”。招牌上塗抹著由馬掌制成的項圈 和手執馬鞭的英國貴婦形像。騎馬的貴婦敏捷矯健， 駿馬的兩條前腿凌空飛馳。P3-5