麗莎·拉茲原著金溪翻譯的《斯家偵探檔案》是叢書“斯家偵探”卷一，伊莎貝爾·斯佩爾曼她是個私家偵探，就職於家族企業“斯佩爾曼偵探社”，這讓關於她的故事充滿了令人捧腹的笑點。“斯家偵探”繫列獲得美國圖書館協會頒發的艾利克斯獎，還入圍了愛倫坡獎和《**推理讀者期刊》頒發的麥卡維帝獎。

麗莎·拉茲原著金溪翻譯的《斯家偵探檔案》講 述的是伊莎貝爾·斯佩爾曼曾經是個不良少女，如今 是個落魄剩女，不過作為持證上崗的私家偵探，她纔 能卓越。這似乎是與生俱來的：斯佩爾曼一家都是偵 探，從事著一繫列偵查與反偵查活動，包括跟蹤、背 景調查、竊聽、勒索等等，隻是他們似乎更願意把自 己的專業技能用在家人身上，致使家裡雞飛狗跳，永 無寧日。當老爸老媽派妹妹跟蹤調查伊莎貝爾新男友 的身份時，她終於忍無可忍，決定脫離家族事業，開 始正常的生活，但在離開之前，她必須接下最後一個 案子：調查一個十五歲少年失蹤的真相…… 《斯家偵探檔案》是一部搞笑的偵探小說。

楔子
詢問 **回合
正文
致謝

很久很久以前 艾伯特·斯佩爾曼，也就是我爸，在二十一歲半 的時候加入了舊金山警察局。在那之前，他爹、他爺 爺、他哥，都同樣走的是這條路。五年後，他升任警 督，並調到了掃黃打非組。而就在那之後兩年，有一 天，艾伯特在跟他的線人逗悶子的時候，把自己絆了 一跟頭，從兩層樓梯上滾了下來。就是這個跟頭，留 給了他一個脆弱不堪的後背，不知什麼時候就會舊傷 發作，讓他疼得滿地打滾。
為此，艾伯特不得不提前退休。不過他很快就去 為吉米·奧馬利工作了。奧馬利曾經是搶劫組的警督 ，後來當了私家偵探。那是一九七〇年，雖然吉米老 爺子已經快八十了，但奧馬利事務所的辦案數量竟然 還頗為可觀。在我爸加入之後，他們的生意*有了飛 速發展。艾伯特在和人打交道的方面有種了不得的天 賦，那種傻乎乎但是無比親切友善的魅力可以讓他迅 速地騙到別人的信任。其實他的幽默感相當不上臺面 兒，但偏偏每個人都很喫他這一套。他有幾個老段子 一一比如說把東歐名字說得像在打噴嚏似的一一那真 是百玩不厭屢試不爽。也隻有他的孩子們，纔會勸他 找些新鮮的笑話。
他身高一米九，體重二百斤，可能你會覺得他的 大塊頭讓人望而生畏。然而，他那種慵懶閑散的步履 姿態能很好地把他的強勢隱藏起來。而他的臉，仿佛 成心不想讓人描述出來似的，五官長得**驢唇不對 馬嘴，簡直像是幾張不同的臉被硬生生拼到一起。我 媽曾經常說，“要是看得足夠久的話，其實他也挺帥 的”，而我爸就會接上一句，“可也就你媽有這份兒 耐心了”。
一九七四年，艾伯特在德洛麗絲公園執行一次例 行的保險公司監控任務，就在那時，他瞅見一個身材 嬌小的褐發姑娘潛伏在城市鐵路軌道旁邊的一簇樹叢 裡。他對她這不同尋常的舉動頓起好奇之心，於是放 下了手頭的監控任務，跟蹤起這個神秘的姑娘。沒過 多久，艾伯特就斷定，這個鬼鬼祟祟的褐發姑娘也在 干一些跟蹤監視的事情，因為他看到她從自己的包裡 拿出相機和一個碩大的長焦鏡頭，對著一對兒在公園 長椅上卿卿我我摟做一團的年輕男女一通猛拍。她拍 照時手並不穩，手法也很不專業，於是艾伯特決定提 供一些技術指導。他走過去，也許是步子太急，也許 是湊得太近(具體細節老兩位都已經記不清了)，襠下 狠狠地挨了一腳。我爸後來說，隨著疼痛漸漸散去， 愛情漸漸在他心裡滋生。
在這位褐發女郎對他進行第二波摧殘之前，艾伯 特慌忙亮出身份，來安撫那位彪悍無匹的女戰士。這 下子輪到褐發女浪道歉了。她自我介紹說，她叫奧莉 維亞·蒙哥馬利，並且提醒我父親，偷偷摸摸地接近 女性不但失禮，而且還有潛在的危險。隨即，她又對 她這笨手笨腳的外行盯梢做了解釋，並且請求艾伯特 指導。原來，那個仍然在公園長椅上和人摟作一團的 男人是她未來的姐夫，然而，他懷裡那個女人卻並不 是她姐姐。
整個下午，艾伯特把他的本職工作拋諸腦後，轉 而為蒙哥馬利小姐對那位唐納德·芬克的監視提供幫 助和指導。他們的工作從德洛麗絲公園開始，而在油 水區的一家愛爾蘭酒吧結束。芬克對此絲毫沒有察覺 。奧莉維亞日後將這**形容為碩果累累的**，雖 然她的姐姐瑪蒂大概並不這麼認為。換了幾趟公共汽 車，付了幾次出租車費，掏了兩張電影票錢之後，奧 莉維亞和艾伯特成功地逮住唐納德與三個不同的女人 摟摟抱抱(其中有些是他付錢召的)，以及往兩個賭馬 經紀人口袋裡送錢。艾伯特被奧莉維亞的聰明機敏迷 住了，並且覺得，讓一個身材嬌小、反應敏捷的二十 一歲褐發女郎來做監視工作簡直是打著燈籠也難找的 好事。他不知該約她出去還是雇她來事務所工作，想 做出抉擇實在太難，於是他干脆把二者都做了。
三個月後，在拉斯維加斯舉行的一個小型慶典上 ，奧莉維亞·蒙哥馬利變成了奧莉維亞·斯佩爾曼。
瑪蒂不勝驚訝地接住了新娘捧花，然則卻在此後三十 三年中依然單身。一年之後，艾伯特從吉米手中買下 了事務所，並將它*名為斯佩爾曼偵探事務所。
P9-11