《特洛埃圍城記(今譯為特洛伊羅斯與克瑞西達)》繫莎士比亞創作的**部悲喜劇，也是莎劇中*令人困惑的劇本之一。該劇*大的創新是寓喜劇的諷刺於悲劇的情節發展之中。它取材於《荷馬史詩》，討論了“毫無意義”的勞民傷財的戰爭，鞭籉了在黑暗的環境下容易墮落、“變質的”愛情。
歷來學界對它的性質爭議頗多，有的稱它為“*辛酸的喜劇”，有的稱它為“*機智”的喜劇，1623年的“對開本”把它歸在悲劇類中。20世紀40年代，英國**作曲家沃爾頓把它譜成歌劇，影響很大。

《特洛埃圍城記(今譯為特洛伊羅斯與克瑞西達) 》是經朱生豪後人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原 譯本。 《特洛埃圍城記(今譯為特洛伊羅斯與克瑞西達) 》內容介紹：在特洛埃戰爭的第八個年頭，交戰雙方 鬥志低靡，各懷鬼胎。在戰局僵持不下之際，針對希 臘方面提出的停戰條件，特洛埃的主戰派占了上風。 特洛埃國王的小兒子特洛埃勒斯愛上了投靠希臘的祭 司的女兒克瑞西達。在她的舅舅潘達勒斯的牽線撮合 下，兩個情人秘密幽會。此時恰巧特洛埃一個戰將被 俘，克瑞西達的父親請求希臘用其女兒交換被俘的戰 將……

出版說明
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序( 宋清如)
劇中人物
**幕
**場 特洛埃；普賴姆王宮門前
第二場 同前；街道
第三場 希臘營地；阿加曼儂帳前
第二幕
**場 希臘營地的一部分
第二場 特洛埃；普賴姆宮中一室
第三場 希臘營地；亞契爾斯帳前
第三幕
**場 特洛埃；普賴姆宮中
第二場 同前；潘達勒斯的花園
第三場 希臘營地
第四幕
**場 特洛埃；街道
第二場 同前；潘達勒斯家的庭前
第三場 同前；潘達勒斯家門前
第四場 同前；潘達勒斯家中一室
第五場 希臘營地，前設圍場
第五幕
**場 希臘營地；亞契爾斯帳前
第二場 同前；卡爾卻斯帳前
第三場 特洛埃；普賴姆王宮門前
第四場 特洛埃及希臘營地之間
第五場 戰地的另一部分
第六場 戰地的另一部分
第七場 戰地的另一部分
第八場 戰地的另一部分
第九場 戰地的另一部分
第十場 戰地的另一部分
附錄
關於“原譯本”的說明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）

【特洛埃勒斯披甲冑上，潘達勒斯隨上。
特 叫我的僕人來，我要把盔甲脫下了。我自己心裡 正在發生激戰，為什麼還要到特洛埃的城外去作戰呢 ？讓每一個能夠主宰自己的心的特洛埃人去上戰場吧 ；唉！特洛埃勒斯的心是早就不屬於他自己了。
潘 您不能把您的精神振作起萊嗎？ 特 希臘人又強壯，又有智謀，又兇猛，又勇敢；我 卻比一顆婦人的眼淚*柔弱，比一頭綿羊*溫馴，比 無知的蠢漢*痴愚，比夜間的處女*懦怯，比不懂事 的嬰兒*笨拙。
潘 好，我的話也早就說完了；我自己實在不願再多 管什麼閑事。一個人要喫面餅，總得先等把麥子磨成 了粉。
特 我不是已經等過了嗎？ 潘 嗯，您已經等到麥子磨成了面粉；可是您必須再 等面粉放在篩裡篩過。
特 那我不是也已經等過了嗎？ 潘 嗯，您已經等到面粉放在篩裡篩過；可是您必須 再等它發起酵來。
特 那我也已經等過了。
潘 嗯。您已經等它發過酵了；可是以後您還要等面 粉搓成了面團，爐子裡生起了火，把面餅烘熟；就是 烘熟以後，您還要等它涼一涼，免得燙痛了您的嘴唇 。
特 忍耐的女神也沒有遭受過像我所遭受的那麼多的 苦難的迫害。當我坐在普賴姆的華貴的食桌上的時候 ，我一想起美麗的克蕾雪達，——該死的家伙！“我 一想起！”什麼時候她離開過我的腦海呢？ 潘 嗯，我從來沒有看見過她像昨天晚上那樣美麗， 她比無論那一個別的女人都美麗。
特 我是要告訴你：當我那顆心好像要被嘆息劈成兩 半的時候，為了恐怕被赫克脫或是我的父親覺察，我 不得不把這嘆息隱藏在笑紋的後面，正像懶洋洋的陽 光勉強從陰雲密布的天空探出頭來一樣；可是強作歡 娛的憂傷，是和樂極生悲同樣使人難堪的。
潘 她的頭發倘不是比海倫的頭發略微黑了點兒，— —嗯，那也不用說了，她們這兩個人是比較不來的； 可是拿我自己來說，她是我的姪女，我當然不好意思 像人家說的過分誇獎她，不過我倒很希望有人聽見她 昨天的談話，像我聽見她一樣。令姊凱珊特拉的口纔 固然很好，可是—— 特 啊潘達勒斯！我對你說，潘達勒斯，——當我告 訴你我的希望沉沒在什麼地方的時候，你不該回答我 它們葬身的深淵是有多麼深。我告訴你我為了克蕾雪 達愛到發瘋；你卻回答我她是多麼美麗，把她的眼睛 ，她的頭發，她的臉龐，她的步態，她的語調，盡量 地傾注在我心頭的傷口上。啊！你口口聲聲對我說， 一切潔白的東西，和她的玉手一比，都會變成墨水一 樣黝黑，寫下它們自己的譴責；比起她柔荑的一握來 ，天鵝的絨毛是堅硬的，*敏銳的感覺，相形之下也 會變成農夫的手掌一樣粗糙。當我說我愛她的時候， 你這樣告訴我；你的話並沒有說錯，可是你不但不替 我在愛情所加於我的傷痕上敷抹油膏，反而用刀子加 深我的一道道傷痕。
潘 我說的不過是真話。
特 你的話還沒有說到十分。
潘 真的，我以後不管了。讓她美也好，丑也好，她 果然是美的，那是她自己的福氣；要是她不美，也隻 好讓她自己設法補救。
特 好潘達勒斯，怎麼啦，潘達勒斯！ 潘 我為你們費了許多的氣力，她也怪我，您也怪我 ；在你們兩人中間跑來跑去，**一趟，明天一趟， 也不會聽見一句感謝的話。
特 怎麼！你生氣了堅，潘達勒斯？怎麼！生我的氣 嗎？ 潘 因為她是我的姪女，所以她就比不上海倫美麗； 倘使她不是我的姪女，那麼她在星期五也像海倫在星 期日一樣美麗。可是那跟我有什麼相干呢！即使她是 個黑丑的非洲人，也不關我的事。
特 我說她不美嗎？ 潘 您說她美也好，說她不美也好，我都不管。她是 個傻瓜，不跟她父親去，偏要留在這兒；讓她到希臘 人那兒去吧，下次我看見她的時候，一定這樣對她說 。拿我自己來說，那麼我以後可再也不管人家的閑事 了。P6-9