“你該寫寫這些事。你知道嗎，你應該寫！”
有了《小王子》作者聖埃克絮佩裡的催促，纔有了這本不斷再版的傳世佳作。
一個比《走出非洲》*真實的非洲！一部讓海明威自愧不如的傳奇經典！
《夜航西飛》是作者柏瑞爾·馬卡姆三十年非洲生活的回憶錄，講述了一位非凡女性從童年至一九六三年的傳奇人生：養馬、馴馬、獵獅、捕像、開飛機，並成為獨自駕機飛越大西洋的首位飛行員。

由柏瑞爾·馬卡姆著的《夜航西飛》這本回憶錄 以二十世紀二十至三十年代的肯尼亞為背景，真實再 現了作者在非洲的生活，其中包括她畢生鐘愛的兩項 有趣又傳奇的事業一一訓練賽馬和駕駛飛機。柏瑞爾 ．馬卡姆以非常動人的文字，鋪陳出她在非洲度過的 童年、她與當地上著的情誼、她訓練賽馬的過程，以 及從事職業飛行並搜尋大像蹤跡的往事，更記錄了她 在一九三六年九月獨自駕機從英國飛越大西洋直抵加 拿大的經過。

序言 （瑪莎·蓋爾霍恩）
卷一
第一章 來自南格威的消息
第二章 黑水熱患者死亡
第三章 曠野的印記
第四章 我們為何飛行？
卷二
第五章 它曾是頭好獅子
第六章 大地寂靜
第七章 為公牛血而贊美神
第八章 你和我，一起玩耍
第九章 流亡貴族
第十章 可曾有匹長翅膀的馬？
卷三
第十一章 一路向北
第十二章 是我！
第十三章 我將帶給你好運
第十四章 風的使命
卷四
第十五章 新生
第十六章 像牙與虎尾蘭
第十七章 也許我必須向它開*
第十八章 大河的囚徒
第十九章 戰果如何，獵手？
第二十章 克瓦赫裡的意思是，再見！
第二十一章 尋找利比亞堡壘
第二十二章 燭光裡的班加西
第二十三章 夜航西飛
第二十四章 海洋會以此為傲
譯後記
為永遠的地平線（再版手記）

我懷疑柏瑞爾·馬卡姆是否聽說過“自由女性” 一說，或者，作為一位徹頭徹尾的魅力女性，她是否 曾考慮過女權主義。一九一九年，她十七歲的時候， 將所有的家當裝進兩隻馬鞍包，以她**知曉的方式 獨自謀生。她沒有家，也沒有家人等她回去。《夜航 西飛》記錄的正是這種初生牛犢的勇氣，一個勇敢得 令人動容的十七歲女孩，決定了她未來的人生。
開始，柏瑞爾·馬卡姆一直保有無畏、勤奮和非 同尋常的成功。她並不自比先鋒人物，也不以女性解 放者榜樣自居。她樂享肯尼亞的生活，那裡是非洲的 天堂，她也樂享自己的工作。
我隻見過柏瑞爾·馬卡姆一次，因為某個記不得 的原因被召集到她位於奈瓦沙湖邊的家裡喝了一杯， 房子是她租的，她在那裡養賽馬。那想必是在七十年 代早期。我從自己樸實無華的山間別墅出發，別墅就 建在大裂谷中的隆格諾特火山上。開車駛過塵土飛揚 的小路時，我尋思著自己干嗎要走這一遭。我對馬一 無所知，*不關心。如果這位內羅畢女士是位獵場看 守、古生物學家或是牧場經理，我倒會**感興趣， 熱切地希望求教。生活在內羅畢的歐洲社交圈之外， 我從未聽說過柏瑞爾，我就這樣無知地去了，剛抵達 就已為返程後悔，漆黑之中要在那坑坑窪窪的路上開 十六英裡吶！ 柏瑞爾在一間很典型的客廳裡接待了我。房間是 “殖民地式”裝潢風格，大椅子和沙發上套著印花布 ，一張結實的桌子上放著飲料和杯子。沒有書。總是 留意書籍是我的職業病。柏瑞爾穿著黑色的緊身長褲 和黑色的高領絲質套衫，這在卡其裝盛行的內陸地區 是頗具異域風情的穿著。她看起來魅力非凡，金發， 皮膚曬成褐色，身材極瘦削。總之**不是我原本以 為的那種牧馬人樣貌。我草率作出了錯誤論斷：不管 用意何在，這位穆海迦高爾夫俱樂部一一內羅畢社交 圈乏味又老掉牙的核心——的寵兒，訓練賽馬不過是 為了取樂。
來拜訪的還有兩位仰慕者，一位年長些，另一位 年輕些。他們起身為柏瑞爾端飲料，而柏瑞爾優雅地 等候他們服侍的樣子讓我印像深刻。那時候柏瑞爾已 經快七十了，我卻以為她是個容貌出眾的四十歲女人 。我們漫不經心地說著些無關痛癢的話，我猜她跟女 人相處時一定不太自在，盡管她對駕馭男人很在行， 對馬就*不用說了。她說她寫了本書，大概這就是我 被邀請的原因，因為她想談談關於書的事。我錯過了 這次機會。我沒有在意，盡管**的中間人E·M·福 斯特反復提及。外表有欺騙性，但本該由我去發掘外 表下潛在的東西。我謝過柏瑞爾，和來時一樣無知地 回去了。現在，事過十多年之後，我為自己的愚蠢和 錯失良機感到懊悔。
要是我那時讀過她的書，我會向她追問《夜航西 飛》中所有未解答的問題。誠然，正如柏瑞爾所說， 她的書不是自傳。它缺乏自傳所需的關鍵信息。
她一定已經不記得出生地萊斯特郡，四歲時她就 離開那裡隨父親前往未知的肯尼亞。但為什麼桑赫斯 特”出身的克倫特巴克上尉會帶著女兒到非洲，而把 兒子留給了感情不和的妻子？柏瑞爾沒有提及她的哥 哥和母親，沒有提及自己的婚姻（她結過三次婚）， 也沒有提及一九二九年出生的兒子。她帶著愛意與仰 慕寫她的父親，但還需要*多。在她講述高潮迭起的 故事之間，是重重疑雲。
現在我向別人打聽柏瑞爾。和以前一樣，她還住 在租借來的房子裡，這間臨近內羅畢賽馬場的小房子 是賽馬會贈與的。她依舊訓練賽馬，也騎這些賽馬， 還曾對一位友人說：她在馬上比在地上*自在。我還 聽人說，有人看見她走在內羅畢大街上，步履矯健、 金發飄飄，你會以為她是個妙齡女子。她租來的住處 *近被搶劫了兩次，第二次她被打成重傷，但她仍住 在那裡。沒有女人比她*不在意自己的物質環境，這 大概是因為她在灌木叢中的小泥屋裡度過了幼年時光 ，她父親在開墾農場。人們帶著擔憂說起柏瑞爾“還 和往常一樣手頭緊”。這個令人仰慕的女人，她搜集 各式戰利品，除了錢。
《夜航西飛》在我看來是個錯誤的書名，不恰當 地暗示了本書的散文式文體。我認為，它是詩意的， 抒情的，換個詞說還是“能引發共鳴的”。對**本 （也是*後一本）書來說，它文學氣息濃郁的遣詞造 句令人驚訝。*大多數時候，這種風格很奏效，有時 很悅目，有時則甜得發膩。溫柔的語句掩蓋了嚴峻的 事實，來之不易的成就，以及危險坎坷的人生。你必 須透過字句領會其後的危險與艱難。即便是柏瑞爾。
馬卡姆那次從東到西飛越大西洋的創紀錄飛行，也被 這樣的文體撫平了叫人膽顫心驚的稜角。
盡管不公平，但時機意味著一切。《夜航西飛》 於一九四二年在美國出版，盡管獲得了壓倒性的贊譽 ，但那是二戰期間的衰落年份，人們的思維無暇沉醉 於黃金般的非洲。一九四三年，《夜航西飛》在英國 僅出版了一個小版本後，紙張配給制度就埋葬了書的 前程，而縮減的報紙版面也沒有什麼位置留給書評。
但在一九三七年，英國閱讀界自認仍處於和平狀態， 卡倫·布裡克森的《走出非洲》面市了，以後幾年銷 量上升，*後成為認可的經典，成為那個時代非洲* 知名的畫像。讀過剛出版的《夜航西飛》之後，我第 一次重讀了《走出非洲》，邊讀邊比較。我覺得它該 獲得與《走出非洲》比肩的地位。
這麼說並不是要做出評論家式的論斷。這**關 乎主題，而非文體。卡倫·布裡克森在寫作《走出非 洲》時已經是專業作家，在非洲寫作而不是務農。伊 薩克·迪內森就像她所證明的那樣，她真正的人生目 標是成為伊薩克·迪內森。
P2－3