了得網文學_契訶夫短篇小說精選(全譯本)/國民閱讀經典

套中人獸醫伊萬·伊萬內奇和中學教師布爾金由於耽誤了時間，所以隻得在村長普羅科菲的堆房裡過夜了，村長的堆房在米羅諾西茨科耶村邊上。伊萬-伊萬內奇是一個又高又瘦的老人，留著長長的唇髭，他的姓是一個相當古怪的雙姓，即奇姆沙一吉馬萊斯基，他與這個姓一點也不相稱，所以全省的人隻叫他的本名和父名，也就是伊萬‘伊萬內奇。伊萬·伊萬內奇一直住在城郊一個養馬場裡，為了吸收一點新鮮空氣，他纔有了這次打獵行動。而獵人中的另一位，也就是中學教師布爾金，倒對這個地區特別熟悉，因為他每年夏天都來n姓伯爵家裡做客。
兩個獵人誰都沒有睡覺，伊萬·伊萬內奇坐在門口，吸著煙鬥看著外面，明亮的月光照在他身上。布爾金則躺在房間裡的干草上，誰也看不見黑暗中的他。兩個人講起了故事，還說起了村長的妻子瑪芙拉。
瑪芙拉是一個健康、聰明的女人，可是這個可憐的女人卻一輩子也沒有走出過村子，也從沒有看見過城市和火車，她隻是十年如一日地守著爐灶，偶爾在夜間纔出去走走。
“這有什麼大驚小怪的！”布爾金說，“在這個世界上，性情內向、整天像蝸牛一樣縮進自己硬殼裡的大有人在，也許這也有隔代遺傳的原因吧，也許這也是人類的退化現像吧，也許這隻不過是人類中的一種性格類型吧，誰又明白呢？我又不是博物學家，也沒有能力探討這一類問題。我隻是認為瑪芙拉這樣的人並不稀奇，你就看一看別裡科夫吧，這可是一個想不到的例子吧！我的同事別裡科夫是一位希臘語教師，兩個多月以前就去世啦。他的名氣可大啦，您可能也聽說過他。他之所以出名，就是因為他在太陽高照的天氣裡也會穿上套鞋，帶著雨傘出門，而且一定會穿上暖和的棉大衣。他總是把一切物件都裝在套子裡，雨傘裝在傘套子裡，懷表裝在麂皮套子裡，就連削鉛筆的那把小折刀也是裝在一個小小的套子裡的。讓人覺得好笑的是，他的臉也好像裝在一個套子裡，因為他的臉老是藏在豎起的高高的衣領裡面。他常常戴著黑眼鏡，穿著絨衣，耳朵還用棉花堵著，他坐出租馬車時，也喜歡讓馬車夫把車篷支起來。總而言之，別裡科夫總是想把自己包裹起來，好像要與世隔*一樣，他不影響外界，外界也別想影響他。現實的生活讓他坐立不安，時時處處刺激著他，驚嚇著他。他總是能為自己的做法找到理由，說現在的生活怎麼怎麼不好，老是稱贊過去的事物，甚至稱贊那些根本就不存在的東西。別裡科夫的種種行為也與他所教的古代語言不無關繫，這也使他容易遠離現實的生活。‘啊，希臘語是多麼響亮，多麼美妙啊！’他總是一副美滋滋的表情。為了證明這句話的深刻含義，他總是瞇著眼睛，豎起一根手指頭，念道：‘Anthropos！’ 別裡科夫總是極力把自己的思想藏在套子裡，隻要政府的告示和報紙上的文章寫著禁止做什麼事情，他就會記得一清二楚。如果有告示公布中學生晚上九點鐘以後不許到街上去，或者一篇文章提倡禁止** ，他的心裡就會像明鏡一樣：這種事是被禁止的。而且每當官方批準或者允許什麼事情時，他又總是覺得其中包含著某種隱隱約約、還沒說透的成分，甚至包含著讓人起疑的成分。每當政府批準在城裡成立一個戲劇小組，或者一個茶館，或者一個閱覽室時，他又總是搖著頭、嘆著氣說：‘這個主意好倒是好，隻是千萬別鬧出什麼亂子來啊。’ 雖然好多事看起來都與他毫不相干，他卻總覺得違背了法令、脫離了常規、不合規矩，這使得他總是垂頭喪氣。還有如果一個同事參加祈禱式去遲了，或者聽說一些頑皮的中學生鬧事，再或者看見一個女校的女學監很晚了還在陪著軍官玩，他也會覺得心慌意亂，一個勁兒地說：‘千萬別鬧出什麼亂子來啊！’ 他在教務會議上的那種慎重、那種多疑、那種套子式的論調，把我們壓得都透不出氣來。他總是數落青年人的種種惡劣的行徑，說他們在教室裡吵吵鬧鬧，不管是女生還是男生都是這樣。哎呀，隻求別把這種事傳到上司的耳朵裡去纔好啊！哎呀，也可千萬別鬧出什麼亂子來啊！他還要求開除二年級的彼得羅夫和四年級的葉果羅夫，後來其他的老師不得已之下，隻得向他那唉聲嘆氣、他那垂頭喪氣、他那蒼白小臉蛋上的黑眼鏡(他那張小臉活像黃鼠狼的臉)讓步，降低了彼得羅夫和葉果羅夫的品行分數，關了他們的禁閉， *後終於開除了他們。他還有一種古怪的習慣：常常訪問我們的住處。他在同事的家裡，坐下來之後就一聲不響了，仿佛領導考察似的，有時他可以一言不發地坐上一兩個小時，然後纔走，還把這美其名日‘保持良好的同事關繫’。當然，這類獃坐著的拜訪，對別裡科夫來說是很難受的，但是他不得不來看我們，他認為這是他對同事們應盡的責任。我們學校裡的同事都怕他，就連校長也怕得不行，您瞧，我們這些教師都是有頭腦的、極其正統的人，而且還受過屠格涅夫和謝德林的教育，然而這個老是穿著套鞋、拿著雨傘的別裡科夫卻整整轄制了中學十五年！可是，僅僅轄制中學還不算什麼，令人震驚的是，全城的人都在他的轄制之下。我們城裡的太太們在星期六也不敢辦家庭戲劇晚會，因為怕他知道；到了齋期教士們也不敢喫葷，不敢打牌，也是因為怕他知道。在別裡科夫之流的影響下，在*近十年到十五年期間，我們全城的人已經變得什麼都怕了，他們不敢發信，不敢高聲說話，不敢有親密的朋友，不敢周濟窮人，也不敢看書，不敢教人讀書寫字……”P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】