E.L.多克托羅著鄒海侖譯的《大進軍(精)》是美國**作家E.L.多克托羅描寫美**戰的力作。本書生動地表現了美**戰期間無數被戰爭卷入**暴力的普通人的生活。本作品是一部氣勢磅礡的歷史小說巨作，有著宏大的歷史背景，也刻畫了眾多充滿戲劇衝突和張力的人物。

一八六四年，美國南北戰爭如火如荼。有“魔鬼 將軍”之稱的謝爾曼將軍率領六萬北方大軍縱火焚燒 亞特蘭大之後，揮師向東穿越佐治亞州，向大海進軍 ，再進入南、北卡羅來納州，最終結束了這場耗時四 年的美國內戰。 一路上，這支大軍實行殘酷的“焦土政策”，就 地取食，掠奪南方種植園，破壞城市，也產生越來越 多被解放的黑人和白人難民。所有人都在流浪。 E.L.多克托羅著鄒海侖譯的《大進軍(精)》是一 部氣勢磅礡的歷史小說巨作，有著宏大的歷史背景， 也刻畫了眾多充滿戲劇衝突和張力的人物一一彪悍好 色的北軍將領，被解放的奴隸少女，漫無目的的南軍 戰士，冷靜執著的北軍軍醫以及愛上他的南方貴族姑 娘……無數人被這場大進軍卷入國家暴力中。 《大進軍》具有一種悲憫感人的情懷和令人著迷 的敘事力量，它極其生動地表現了無數被戰爭卷入國 家暴力的普通人的生活。在E．L．多克托羅筆下，這 場大進軍不僅僅是一個浮動的世界，一種流浪的意識 ，而且是一種難忘的閱讀體驗。它與我們的時代息息 相關……

**部 佐治亞
第二部 南卡羅來納
第三部 北卡羅來納
“世界爺”——多克托羅——人性之旗(代譯後記)

他自己拄著拐杖站在路當中，一動不動。他諦聽 著。在很長的時間裡什麼也沒有，隻有空氣的柔和攪 動，好像他耳中的低語聲或者林地的沙沙聲。但是， 隨後他確實聽到了某種聲響。他聽到了?那並非真的 是什麼聲音，而*像是一種他自己的期盼變成的對什 麼東西的感覺。然後，好像他拿的是一根神聖的魔杖 ，他手中的拐杖指向西面的天空。於是，其他所有人 都站了起來，從樹下走過來：遠遠的，他們看見在那 景致中，有煙霧從幾個不同的地點升起，先是這兒， 然後是那兒。但是在所有這一切當中，天空本身的顏 色也發生著變化，逐漸變得清晰，一股向上噴湧的棕 色雲霧從大地上升起，好像這個世界被翻了個個兒。
此外，隨著他們的觀察，那棕色的雲霧變換成了 紅肜肜的色彩。它向前移動著，*前面好像薄薄的斧 刃，然後不斷加寬，好像被犁鏵豁開的壟溝。它正橫 跨天空向他們南面移動。這雲霧的聲音到達他們這裡 時，那聲音與他們這輩子聽到的任何聲音都截然不同 。那並不是天空所制造的可怕聲音，比如雷鳴電閃或 者呼號的狂風，而是通過他們的雙腳感覺到的什麼東 西，一種共振，好像大地正在發出嗡嗡聲。然後，挾 著一股狂風，這聲音一陣陣的，變成了一種有節奏的 腳步聲，這使他們安下心來，因為這巨大的塵炯是人 類活動造成的。再然後，在這踏著大地的腳步聲之上 ，他們終於聽到了活人叫喊的聲音。還有牛的哞哞叫 聲以及轔轔的車輪聲。但是他們什麼也沒有看見。他 們不知不覺地向大道走去，但是依然什麼也沒看見。
那諧和一致的喧嚷無處不在，充滿了天空，如同那紅 色的煙塵從他們上空像箭一樣飛過，奔向了南方，隻 留下黯淡的天空，這是聯邦軍一次浩浩蕩蕩的大進軍 ，但是那滾滾向前的*多的不是它的實體，而是一支 大軍的魂魄精神。
克拉克的糧秣征集小分隊裡有一支兩輛大車組成 的車隊，三頭備用的騾子，和二十個騎馬的士兵。通 常命令規定征糧隊應不少於丘十人。他離開大部隊有 幾英裡，所以，踫到這個種植園後，他決定迅速打發 掉它。
當他們騎馬來到種植園的場院時，他立刻看見了 站在那兒的那些奴隸，但他沒有搭理他們。他搖了搖 頭。他們身邊的地上放著破舊開縫的旅行箱和繫著口 的棉布包，裡面放著他們的東西。他布置丫幾個哨兵 ，然後讓其餘人開始干活。在農場側屋的後院裡，飼 料垛成了一個冒著濃煙的火堆，黑色的灰燼在微風中 飛揚。那兒有三頭騾子頭部中*死在地上。他的命令 是對任何反抗行為以眼還眼、以牙還牙，毫不留情。
當士兵們扛著成麻袋的白糖、玉米粉、面粉和大米從 牛奶棚裡大步走出來的時候，他的決心毫不動搖。在 熏肉儲藏室裡，儲物架被一罐罐沉甸甸的蜂蜜和高梁 糖漿壓得下垂變形。鉤子上掛著主人沒來得及拿走的 一扇扇咸肉和火腿。每個大箱子裡都裝著兩百多磅甘 藷。
士兵們堅定地干著活。他們宰殺母豬，但是，由 於有人動作不熟練，一些雞從雞舍中逃跑了。那裡雞 飛狗跳鬧翻了天——足以召得黑孩子們飛奔而來。他 們咯咯大笑著，在周圍歡蹦亂跳，這時士兵們卻忙著 鑽進雞窩去抓那些驚叫的母雞，費勁地捆上嘎嘎亂叫 的公鵝的腿。人人都高高興興，克拉克想到。這是一 場陝樂的戰爭。
在這支田納西人組成的軍隊中，他是為數不多的 東部人之一。因而，在他心裡，他並不像大多數士兵 那麼逍遙自在，他認為他們郜是土包子。就連下級軍 官也幾乎沒什麼文化。克拉克就職於白宮，他帶著總 統的一封信到位於阿拉圖納的謝爾曼將軍的司令部去 。他在戰鬥當中抵達。而後，這位將軍隻是簡單地叫 他待下去。也許，一封電報已經發到了華盛頓，但是 這還是太隨便了，對克拉克來說很感到屈辱，他的服 役居然能被這麼漫不經心地決定下來。
P9-10