第二次世界大戰，亦可稱世界反法西斯戰爭，給人類帶來了不可逆轉的影響，我們至今仍生活在這影響之中。在硝煙日漸遠去的**，有必要讓讀者重溫並牢記這段歷史。為紀念反法西斯戰爭勝利七十周年，我們編輯出版了這套“二戰記憶”叢書。
入選作品取材廣泛，既有正義力量抵抗侵略的無畏戰鬥，如《日日夜夜》《這裡的黎明靜悄悄……》《青年近衛軍》《喪鐘為誰而鳴》《焦點不太準》，也有法西斯鐵蹄下人民生活境況的真實寫照，如《一個人的遭遇》《安妮日記》《上海，遠在何方？》，從不同角度展現了法西斯對人類的戕害，以及世界人民在反法西斯戰爭中顯現的英雄氣概。
前事不忘，後事之師。由烏爾蘇拉·克萊謝爾所著的《上海遠在何方(二戰記憶)》對於廣大讀者了解第二次世界大戰這段歷史有所助益。

由烏爾蘇拉·克萊謝爾所著的《上海遠在何方( 二戰記憶)》以不同凡響的藝術表現，意蘊深邃地融 歷史事實和藝術想像於一體，別開生面地勾勒出第二 次世界大戰期間猶太人流亡上海這段歷史的全景圖， 給讀者描繪了一個既遙遠又熟悉的流亡者世界。本書 2008年在德國問世後，即成為暢銷書，為廣大讀者喜 愛，深受評論界贊譽，因此接連獲多項文學獎，並很 快被譯介到世界各地。本書中譯本獲2014年魯迅文學 獎翻譯獎。

生存能力
傳奇
收藏
運河
一雙受到保護的手
秘密小組
電波
方形小匣子
路
光芒在眼睛裡閃爍
木劍與別的**
乞討與施舍
召喚
各奔東西
盟國法庭

陶西格何許人也？要提到他，那你就得從頭說起 了。如果這樣為之的話，問題便必然隨之而來：你能 移植他嗎？你能想像出他被移植後的情形嗎？你無疑 會被那一蹴而就的情形所蒙蔽。一隻沉甸甸的大手將 一個人從他家裡，從他的城市裡拖出來，抓住他，又 將他放置到另一個地方，另一片大陸上。這樣的可移 動性，這樣的順從性，這樣一種無所不包的靈便性的 訓練可不是天生俱來的。你不可能將那隻沉甸甸的大 手(爪子？)想像為上帝之手，而*多是一隻彪形大漢 之手，一隻來自於不可捉摸的童話裡的手，即使你不 再相信上帝的存在，可是你也許還相信神話裡的奇跡 吧。換言之：你不可能真的想像移植陶西格。他可是 個雄心勃勃的年輕律師啊。
書商路德維希·拉扎魯斯從來都不會隱瞞自己的 觀點，他說道：人在沉沒之時，纔會竭力要弄個明白 ，不是抓住一根救命稻草，就是抱住一條蜘蛛腿不放 ，或者寄希望於城裡的一抹燈光，一籌莫展，一片空 白。沒有結果。為什麼就像一滴水，蒸發了，又降落 在另外一個地方。那嫩小的樹苗無聲無息地折彎。或 者正如路德維希．拉扎魯斯問到的：為什麼人會那樣 卑鄙無恥呢，為什麼從古到今都少不了無事生非的人 ，肆意破壞的人呢？他為這個問題找不到答案，陶西 格也一樣。可是陶西格什麼都不相信，所以他也不像 拉扎魯斯那樣會提出這樣的問題，他天生就是個不可 知論者，江山易改本性難移。他的職業是律師。他相 信，人可以主張並合法地享有權利。他也相信，人可 以實施自己的權利，或者有人需要律師來幫助他實施 自己的權利。他也相信，當時在柏林或許能幫助路德 維希·拉扎魯斯主張權利。他父母親遠見卓識，就在 希特勒上臺前不久賣掉了他們的書店。這筆資金本說 能夠保證拉扎魯斯終生都不會為養老會的事兒發愁： 然而，那些買主卻嗅到了有利的時刻就要來臨，不承 認合同有效。一家柏林法院立刻就斷然認定他“違反 道德”。終生分期支付給一個不討人喜歡的猶太人一 筆款項，這似乎*能說得過去，*何況猶太人的財產 同樣可以十分廉價地“被雅利安化”。這個“終生” 對一個如此被剝奪了財產的人來說到底還會有多長呢 ，也就無所謂了。可是拉扎魯斯表示拒*。您別再說 啦，陶西格先生，您懂得奧地利人的權利，可是卻不 明白這肆意蔓延的不公正。陶西格先生無言應答。
陶西格相信，人可以主張並合法享有權利，在律 師的幫助下實施權利，這沒有什麼不對。沒有什麼信 仰是不對的，隻要你擁有它。可是他自己有朝一日會 沒有了權利，他似乎從來都沒有這樣想過，也許他對 此缺少想像吧。干嗎要竭力想像不可想像的事情呢？ 陶西格是個匈牙利律師，出身於泰莫斯沃爾，這個地 方是奧匈帝國領地。無可置疑，在這座城裡，人們講 德語和匈牙利語，法律判決則是奧地利式的，也沒有 人對此不以為然。那是一個開明的時代，你在卡爾斯 巴德可以是不可知論者，猶太人，或新教徒，在林茨 可以是天主教徒和非天主教徒，在莫斯塔可以是穆斯 林，非穆斯林，或不可知論者，這就是奧匈帝國，你 不需要評判，你可以立足於一個廣泛的權利之上。泰 莫斯沃爾有羅馬尼亞人、德意志人和匈牙利人，這都 無關緊要。人們去咖啡館，抽煙，喝酒，向跑堂示意 ，被叫去接聽電話。被人呼叫，這可是個了不起的新 鮮事：律師陶西格先生，勞駕您，有電話！律師陶西 格直起身來，昂首挺胸，身材魁梧，神氣十足地穿過 咖啡廳，也許有點笨腳笨手。他拿起聽筒來洗耳恭聽 ，若有所思地晃晃腦袋，面對那個委托人守住秘密。
他開始好像是個未來的委托人。一本正經地斟酌著， 給電話裡點點頭，未免顯得荒唐可笑。他自己覺察到 了，小心翼翼。我這就去，他說道。然而壓根兒就不 是什麼委托人打來電話，而是年輕的妻子弗蘭西斯卡 想跟他說說話，無非就是想聽聽他的聲音而已！這個 深沉、溫柔而文質彬彬的匈牙利聲音。況且，他的笑 聲回蕩在咖啡館裡，衝著話筒低聲細語，樂滋滋地耍 笑著妻子的渴望，聽的渴望，愛的渴望，幸福的渴望 。他同時是渴望的發起者和接受者。他買好單後離開 咖啡館。他就是這樣給拉扎魯斯講述的，而拉扎魯斯 又原原本本地倒出來，十分驚嘆這樣一種他似乎不可 能感受到的愛。
他們1912年走進了婚姻的殿堂。一個英俊的男人 ，一個聰明而前途光明的男人，弗蘭西斯卡·陶西格 後來這樣說，而且所有認識他的人都不約而同地這樣 說。而她呢，會彈鋼琴，懂得好幾門外語，持家裡裡 外外一把手，對一個上流維也納女人來說，這就足夠 了。1912年看上去就是這樣的情形。她的父親：一個 富有的木材商人，對橡樹情有獨鐘。每天晚上，他的 鉛筆就順著一行行數字劃來劃去，敲打著寫字臺的木 頭。建築木材生意無比穩妥，哪兒有前景，哪兒未來 要建造巨型屋架樓房，建築木材無處沒有用場，也就 是說奧匈帝國的四面八方，凡是鐵路可以到達的地方 ，幾乎無所不及。弗蘭西斯卡·陶西格說：我一生僅 有一個任務，而且它要實現起來也不會過分困難。我 一定要締結一個門當戶對的良緣，不再僅僅隻是個出 身顯貴人家的女兒。她如願以償，因為她選擇了陶西 格律師。她身著白色盛裝，超凡出眾地步入了婚姻殿 堂。從此之後，生活就像是一條寬闊的河流，河床猶 如多瑙河一樣寬闊，一條承載著她的河流，“生活” 就這樣**自然而然地呈現在眼前。生活得到了自我 證實，日復一日，年復一年，串成了一條珍珠鏈，快 樂美滿。一種探索，心心相印的溫馨。草地上鋪起花 邊小桌布，銀制的食魚刀叉整整齊齊地擺放在餐桌上 ，而我們這些幸福的人總是身處其中，她後來對拉扎 魯斯如是說。後來，幸福的人生一去不返了。可是當 時，他們如魚得水，生氣勃勃，總是身處其中。當泰 莫斯沃爾1918年成為羅馬尼亞領地時，無論對這個匈 牙利律師還是這個十分講究的夫人來說不啻為一個霉 運。奧匈帝國變成了一個深洞，一些人掉進去了。這 個匈牙利律師該走人了，一個新的法律必然應運而生 。陶西格相信法律，而且相信對了。一個匈牙利律師 在羅馬尼亞沒有了立身之地。也就是說，這個匈牙利 人該走人了，他僅僅偶然是個猶太人而已。陶西格是 不可知論者和社會民主黨人，一個別有風格的組合， 在泰莫斯沃爾也一樣。她妻子逢年過節就去廟堂裡， 這就足夠了。嶽父的木材生意尚有陶西格先生和夫人 的用場，還有那食魚刀叉、金邊瓷器和鋼琴。於是他 們去了維也納。陶西格先生不再當律師了，這很可惜 ，可是卻無法提出訴訟。嶽父的公司舉步維艱，風雨 飄搖，可是畢竟還靠著*後的氣息支撐著。
他聽覺不太好了。他在戰爭中聽夠了，聽得太多 了，轟鳴的*聲損傷了他的內耳。律師是調停爭端的 人，他把一切法律條文都銘記在後腦裡。不過坦率地 說，他必須聽到人家說什麼。爭端爆發了，也許你還 能夠制止它(化解它？)。有人誤人了迷途，律師追著 他，促使他接受他險些背離的權利。這樣的委托人險 些在缺少法律的空間裡*望地跌跌撞撞，四處踫壁， 這樣的情形一定要避免。律師就是他賴以支撐的拐杖 。陶西格的聽覺不夠好了，作為律師，他當然必須對 任何風吹草動都異常敏銳，那細微的匈牙利草動，一 股微風吹拂，一陣草原風掠過，一匹匹小馬的蹄子踩 著風奔跑的噔噔聲。在雷瑙寫的詩裡，空氣聽起來猶 如馬不停蹄的聲音，放開韁繩任憑在廣闊的原野馳騁 。陶西格夫人把這樣的詩句背得滾瓜爛熟。草在夏日 的酷暑中遭到踐踏，在戰爭中遭到焚毀。那時，泰莫 斯沃爾還不是羅馬尼亞領地，而他還是個年輕男子， 有一個美麗而充滿活力的妻子。櫻桃眼，酸櫻桃眼， 栗灰色頭發，纖細靈巧的手指按動著鋼琴上一個個小 鍵，抹過一幅畫框，看看上面有沒有灰塵，在案板上 揉搓著面團，直到它發起一個個小泡來。瞧著她在烘 烤點心時臉上漸漸泛起紅暈，心裡美滋滋的。然後， 當她從火爐裡取出那薄面卷時，他們就趁熱喫起來， 彼此看著眉來眼去。他們先舔舔嘴唇，然後舔舔腋窩 ，又舔舔下身，又舔舔外耳，又舔舔精子在上面浮遊 的腳蹼。他：一個天生善良的人，妻子這樣說起他。
他聽覺不太好了，陶西格律師，可是他有一雙警覺的 眼睛，而且他與眼睛、鼻子、嘴巴和耳朵抱成一團， 聽覺不好無關緊要。他注視著妻子，她的活潑可愛、 她的櫻桃嘴兒、她那優雅的耳輪。不可知論者和社會 民主黨人，一個*妙而超乎尋常的組合，再加上這個 女人。一個神奇的女人，拉扎魯斯也這樣認為。
P3-6