由楊玉波和王希悅共同翻譯的《普希金詩集（全譯本）／世界文學名著》一書由普希金著。普希金，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”，他的創作對俄國乃至世界文學的發展都產生了深刻的影響。普希金一生共寫了800多首抒情詩，本書從他的不同的創作階段中精選了百餘首膾炙人口的詩歌，它們多是俄國文壇流傳百世的精品。

由俄羅斯普希金所著、楊玉波和王希悅共同翻譯 的《普希金詩集（全譯本）／世界文學名著》一書分 為三部分：第一部分為普希金傳略，介紹普希金的生 平事跡；第二部分為普希金的抒情詩，共50首；第三 部分為童話故事詩，共5首，都是普希金的名作。

致娜塔利婭
理智與愛情
哥薩克
歡樂無盡
諷雷**金
皇村的回憶
背棄
致利金尼
給巴丘什科夫
在阨爾巴島上的拿破侖
致普欣
致加利奇
夢幻者
留給朋友們的遺囑
我的墓志銘
給亞歷山大
是呀，我曾經幸福
淚珠
致馬·安·傑爾維格男爵小姐
給她的寄語
這樣纔幸福
致奧蘭斯基親王
窗
秋天的早晨
離別
真理
哀歌
月亮
歌者
戀人的話
心願
給友人
給瑪莎
祝酒辭
阿那克裡翁的金盞
致卡維林
給傑爾維格
給瓦·裡·普希金
別離
夢境
她
老人
給黛麗婭
譏詩人之死
你的和我的
俄羅斯有個盧加
再見了，忠誠的槲樹林！
致某某
自由頌
何時你能再握緊這隻手？
致娜·雅·普柳斯科娃
諷刺短詩
童話
致恰達耶夫
多麗達
鄉村
水仙女
隱居
歡宴
皇村
“拉伊薩，我愛你大膽的自由的目光”
“不，不，你們是白費唇舌”
給多麗達
“我熟悉戰鬥
你和我
“唉！她為何還要閃現
致某某
諷刺短詩
繆斯
短劍
少女
給卡傑寧
給恰達耶夫
給普欣將軍
我的朋友，我忘了過往歲月的足跡
拿破侖
忠誠的希臘女子啊！別哭
諷刺短詩
耶穌復活
“做過彌撒打完哈欠”
“*後一次了，我柔情的朋友”
還是給他
給友人
致雅·尼·托爾斯泰函摘抄
給書刊檢察官的寄語
給一個異國女郎
致費·尼·格林卡
囚徒
在寂靜的莫斯科河岸上
小鳥
抱怨
夜
真羨慕你啊
有一個狡黠的魔怪
我是荒野上自由的播種者
生命的馬車
一切都結束了
你受誰的差遣？
諷沃隆佐夫
致大海
朔風
給書刊檢察官的二次寄語
致嬰兒
焚毀的信
有一次，沙皇聽到人報信
致普·亞·奧西波娃
“保護我吧，我的護身符”
致凱恩
如果生活欺騙了你
夜鶯與布谷鳥
鼕天的夜晚
暴風雨
我愛你們幽深莫測的朦矓
你怎麼了，小兄弟
我們害怕跟你毗鄰
隻有玫瑰凋零
我看到過你那金色的春天
沙皇將眉頭皺起
我自願放棄連篇的廢話
致安娜·武爾弗
致巴拉丁斯基
在自己祖國的藍天下
表白
先知
致普欣
斯坦司
鼕天的道路
致奶娘
您諸事不順利
在西伯利亞的礦山深處
夜鶯與玫瑰
有一朵珍奇的玫瑰
致葉·尼·烏沙科娃
阿裡翁
1827年10月19日
致朋友們
致弗·謝·菲裡蒙諾夫
獻給道先生
你和您
寒冷的朔風還在吹拂
年輕的小馬啊
她的眼睛
美人，別在我的面前歌唱
肖像
繁華的京城，不幸的京城
1828年10月19日
箭毒木
一朵小花
安·彼·凱恩紀念冊上的題詩
致伊·尼·烏沙科娃
乘車駛到伊若雷站前
預兆
鼕天的清晨
我曾愛過您
高加索
昆蟲彙集
“當你那青春的年華”
回答
諷刺短詩
當我緊緊擁抱
告別
兩種情感對我們異常親切
波羅金諾周年紀念
回聲
美人
致
紀念冊題詞
督軍
秋
他曾經生活在我們中間
我郁郁地站在墓地上
烏雲
香客
隱居的神父與貞潔的修女
我給自己建起一座非手造的紀念碑
致俄國的蓋斯納
黃金與寶劍
為什麼我痴愛著她
啊，不，生活沒有讓我厭倦
告訴我
我們要讓善良的公民開心一下
致娜簡卡

你在哪裡啊，教堂林立的莫斯科的美景， 那親愛的家園昔日迷人的姿容？以前呈現在眼前 的富麗都城， 現在變成了一片廢墟。莫斯科呀，你淒涼的景像 令國人震驚！沙皇和高官顯貴們的府邸都了無蹤影， 大火燒掉了一切。濃煙熏黑了金色的圓頂， 富人的大廈也成了斷垣殘景。
請看那裡，曾經是奢華的居所， 被綠葉成蔭的樹木和庭園環抱，桃金娘的清香曾 經在那裡飄浮，還有搖曳生姿的椴樹， 如今隻留下一片瓦礫和焦土。在美妙的夏夜這靜 謐的時刻，那裡再也沒有笑鬧的喧聲飄過。樹林和岸 邊再也沒有灼灼閃亮的燈火： 一切都死了，一切都無語沉默。
放寬心吧，俄羅斯的城市之母。
且看看那入侵者的滅亡。造物主那復仇的右手如 今已經伸出， 夾住他們傲慢的頸項。看吧：他們在逃竄，連頭 也不敢回，他們的鮮血在雪地上流淌如河水。逃啊— —在暗夜裡與饑餓和死亡相會， 俄羅斯的利劍就在後面緊迫。
啊，你們終於被歐羅巴強大的民族嚇退。貪婪的 高盧人！你們競也跌入了墳墓。
恐怖啊！這殘酷的時期！你去了哪裡，柏洛娜和 幸運的寵兒？你曾經蔑視真理之聲、信仰和法理，傲 慢地拿著柄寶劍就想推翻所有的皇位！ 不過你已消失不見，就像清晨的噩夢！ 俄國人進入了巴黎！——可是復仇的火把在哪裡 ？ 低下你的頭顱吧，高盧。但是，我看到了什麼？ 俄國人在和解地微笑， 他帶來了金色的橄欖。戰爭還在遙遠的地方轟響 ，莫斯科和北國的草原一樣的陰郁。而他——帶給敵 人的卻不是毀滅，而是送去了援救， 以及那使整個大地受益的和平。
啊，富有靈感的俄羅斯的歌者， 你歌唱過浩蕩的大軍，請在友人的簇擁之下，重 新燃起那顆火熱的心， 再次彈起那金色的豎琴！請你以和諧的聲音為英 雄們彈唱，那高貴的琴弦會撥動人心中的火焰。年輕 的戰士聽著戰爭歌者的琴聲，心裡就會沸騰，就會抖 顫。
背棄一切都已改變！戀愛的季節，從身旁飛遠。
這**的折磨啊！被遺忘的憂傷，像隱藏在裡面。我 也是這樣，將背棄品嘗；忘卻了葉琳娜，忘卻了她的 牽絆。心兒重又自由！要忘記那憂愁，在新的機緣裡 ，你一定會幸福。隻有在春天裡，那嬌嫩的玫瑰，在 微風中沉醉；我曾年少痴狂，將那美人愛上，沉溺於 情網。不，我再也不，嘆息又哀傷，要將情敵遺忘； 不再受折磨！我的那傷悲，即將要結尾。啊！難道為 了你，美貌的葉琳娜，你這年輕的歌手，玫瑰纔妖嬈 ？人人皆傾倒，因你的美貌，心裡懷著幻想，全都把 你圍繞；恬靜居所裡，故鄉家園中，普通杯盞裡，我 找到了歡暢，便把悲傷遺忘。我驀然抬手，調起了豎 琴，奏響了樂曲，送給我的朋友。離別時的悲傷，讓 我常常幻想，痛苦悲傷中，把自己寬慰；葉琳娜的影 子，卻飄蕩在心頭，真想把它揮走。轉眼春又來，年 輕的赫洛亞，我想把她愛。就像那輕風，在清晨拂動 ，追逐那嫩葉，用盡了**，它一直不停歇，莫測又 無常，任欲望蕩漾，崇拜捷米拉，也愛著麗拉，愛情 和豎琴，獻給美人們。從那酥胸上，我揭去薄紗，那 又能怎樣？背棄也是徒勞！葉琳娜的影子，在我心頭 燃燒！唉！它去而復返，我雙眼冰冷，好似結了霜， 乃憂郁所傷。不幸的詩人，呼喚是徒勞！不！已陷入 痛苦，期限便全無……唉！直到進墳墓，沮喪又無助 ，尋找心的住處！已然被遺忘，頭上戴荊冠，身上背 鎖鏈……（P17-21）