在第二次世界大戰中，匈牙利音樂家貝拉·巴托克因為公開反對納粹而遭到迫害，被迫逃亡美國。我們遇見的正是1940年的**，逃難途中，在法國南部的巴托克。敵人已經追上了他……《巴托克--獨自對抗第三帝國》(作者：謝爾·埃斯普馬克)通過蒙太奇式的寫作手法描寫了逃亡途中，在餐館就餐時，巴托克舉杯的一瞬間，聯想到的許多事件和場面。

在第二次世界大戰中，匈牙利音樂家貝拉·巴托 克因為公開反對納粹而遭到迫害，被迫逃亡美國。我 們遇見的正是1940年的一天，逃難途中，在法國南部 的巴托克。敵人已經追上了他…… 《巴托克--獨自對抗第三帝國》是謝爾·埃斯普 馬克於長篇小說繫列“失憶的年代”之外的中篇小說 作品。頗具鏡頭感和畫面感的語言敘事讓讀者仿佛置 身一部情節緊湊的電影之中。沿用電影中的蒙太奇手 法也讓這部小說充滿獨特的藝術風格。 《巴托克--獨自對抗第三帝國》由上海人民出版 社發行。

當巴托克正舉杯祝酒，他意識到，敵人已追上了 他。
他的手僵住了，即便是手指也能明白這關繫到他的性 命。
還有她的!他朝妻子那邊傾過身子，遇到她毫無疑慮 的 眼神。顯然，她一點兒也沒意識到那停在廣場另一邊 的， 剎車時過於急促，以致輪胎和地面摩擦出一陣咆哮的 黑 色汽車。那越過搖下一半的車窗監視他的人，巴托克 對 他們的身份毫不懷疑。
他們的逃亡就要終止在這尼姆嗎，離邊界這麼 近?他的肚子痙攣。他將毫無疑問地被送回去，那樣 的 話，等著他的會是集中營嗎? 對戈培爾的抗議當然是不可原諒的。
他試圖用餘光觀察追蹤他的人，而不是把頭轉過 去 朝著他們的方向。他是否該把交錯地擱在盤中魚骨架 上 的刀叉重新拿起來，假裝再喫上那麼一星半點，表示 他 漠不關心?不行，僵硬的手不聽話。
視野所及，他看見方向盤後頭的男人點了支煙， 點 煙的同時也沒把眼睛離開他。這男人和坐在他身旁的 人， 看來在盤算著什麼計劃，他們將帽子壓住前額，似乎 這 樣就不會被看見了。一定是法國人，法國的這一地區 當 然是未被占領的，還沒有。但這是個被羞辱了的法國 的 殘餘，讓得勝者的推進正當化：毫無疑問，這裡的人 是 貧血的、退化了的一族，不值得提及自己光榮的過去 。
車裡的法國人自然是些個同路人，為那日益殘酷的國 家 賣力，“無意義”中自願的一部分。臉上已明顯沾上 狼的 特征。
給巴托克夫婦服務的老板娘，每端上一道小菜都 嘆 口氣，煩躁得很。她的**句話是：你們沒定量供應 卡 嗎?老天，你們到底是打哪兒冒出來的?不知道我們這 兒的人在挨餓嗎?法國，il ya la disette，要兩張 券纔好 呼吸，要三張纔可以看得見。
他知道。在這越來越“無意義”的大陸上，在任 何 地方他自然都是在家裡，每條街都是手上孤獨的掌紋 。
車裡的男人們在和他玩一場殘酷的遊戲。其中一 個 冷笑著的，抬起手*，快速上膛，然後，打開門，一 隻 腳堅決地踩在街上，但他停留在那個位置。
他們可以玩弄他的恐懼，不必覺察順著他的脊椎 的顫抖，不必困擾於他太陽穴那裡冒出的汗。這1940 年10月晚間的任務，讓他們例行公事地分裂成兩部 分——一是“任務”這概念，一是殘暴的細節。他們 將其“舉措”自由於一切尷尬的確定性。他們觸摸的 一切都成為抽像的。這裡的這個人不是來自布達佩斯 的鋼琴家和作曲家，他的音調語言在普斯扎的村莊 中並沒有擴展著範圍。他是個沒內涵的數字，邊上有 標記：自願為非雅利安人。他的抗議，那*終指向 戈培爾的，關於他未被列入杜塞爾多夫的“頹廢音 樂”展覽中的抗議，自然打著猶太人的標簽，一個 自願的猶太人!人沒法比這*接近於自殺了。
巴托克的關節在疼痛——是關節炎又發作了嗎? 不． 這一次，它*像是種感覺，感到拉過骨頭的虎鉗的威 脅。
是他的手有危險嗎，他想起非洲旅行中的一個畫面， 那 次跟隨他的兩個女人不得不背負那些重重的行李。他 的 手當然要保護——鋼琴家的手。那灰色的，帶著肉食 動 物的知覺，嗅著每一個薄弱點——他的手，當然。他 聽 說過手指在虎鉗裡慢慢、慢慢地被夾緊，直到開始被 喀 嚓夾碎。喂，現在是該開口的時候了吧?在這一密謀 中 總該有另一些人，另一些自願的“頹廢者”。六年前 ，在 斯德哥爾摩的音樂會上，他把自己喚做“文化布爾什 維 克”，這可沒逃過情報部門的注意；他是貝拉·庫恩 ②所 幸短暫的匈牙利蘇維埃共和國時代音樂委員會的成員 ， 這自然也沒逃過。難道這會是個非政治的位置?哼!巴 托克以為他們會是幼稚的嗎? 是這個時候，他覺察到他們的恐懼。他聽見車裡 男 人們加快了的脈搏，感覺到冷卻了的汗水的氣味。從 他 自己的手上感覺到那些拳頭裡的不安，把手*從左移 到 右，又移到左。
到底是什麼讓他們如此害怕，這兩個幾乎占領了 整 個歐洲的“無意義”的參加者?他的音樂真能對這壓 倒 性的力量造成威脅嗎?在這種情形下…… 思緒被一個遙遠國度的憤怒的信號打斷。他有種 感覺，那是來自斯洛伐克——那片土地，是他找到的 * 富於民歌的地方。也許是來自那小村子，有座很小很 小 的教堂，但連一家酒館都找不到，在那個村子，他得 在 谷倉裡錄制農人的民歌，其後，褲管裡帶著谷粒回自 己 的屋。那小小谷倉裡的人有三十個吧?總之，空氣變 得 那麼濃厚，他簡直可以用手指去揉捏它。那是怎樣的 一 種親密感覺，在那采歌過程中產生的!假如現在是這 些 人在尋找他，讓他們焦慮的到底是什麼呢?他豎起耳 朵 傾聽。P1-4