生動、詼諧、迷人的三重奏；
威廉·薩默塞特·毛姆不可錯過的早期傑作；
****翻譯出版；
《旋轉木馬/毛姆作品》在小說中塑造的幾對人物如同“旋轉木馬”般圍繞在中軸萊依的身邊，人類內心德行與惡魔的交鋒，金錢與自由的關繫，美讓這個旋轉木馬脫離世俗，置於精神的遊樂場中。

威廉·薩默塞特·毛姆編著的《旋轉木馬/毛姆 作品》通過一個三重奏故事，向讀者展現了人類之愛 與理性的混亂：一個牧師之女與一個將死的詩人那短 暫而幸福的婚姻；一位與無恥之徒通奸的婦人在那之 後竟變成了一位通情達理的賢妻；某位值得尊敬的人 決定將美德踐行到極致——毛姆最喜歡的一個主題。

正文

**部 1 伊麗莎白·多瑞斯小姐在人際關繫方面的表現， 究其一生都**糟糕。這個富有的女人暴虐地支配著 她眾多的窮親戚——羅波安王用蠍子懲責自己的百姓 ，這個女人則以金錢來懲罰自己的親戚；然而，像太 陽底下其他虔誠的生物一樣，他們的善良往往將一切 推至格外悲慘的境地。在福音派盛行的環境中長大的 多瑞斯小姐，一直認為她的親戚們應該以她的方式來 獲得救贖，因此她總是用刻薄的話語、尖酸的嘲笑來 反復提醒著親戚們——他們都是一文不值的人。她自 以為是地安排別人的生活，這不僅體現在干涉他人的 穿著和習慣上——她甚至還想要操縱別人內心對她的 看法。為此，經歷過她的**審查的人們，甚至都已 不再害怕上帝的*後審判。她接連不斷地邀請許多貧 困的女士來家中同住，盡管同她的血緣關繫不是很近 ，但這些人仍然叫她伊莉莎。姨媽，並且總是呼之即 來，帶著恐懼與感激——多瑞斯小姐的召喚有時比皇 家命令*為專橫；這些女人們逆來順受地接受一切奴 役，將苦難視為背在身上的十字架，指望著有朝一日 能得到她的一份遺產作為回報。
多瑞斯小姐喜歡時刻體味自己所擁有的特權。在 這些長時拜訪中(從某種程度上講，多瑞斯小姐還是 **好客的)，她將擊潰客人們的精神防線當做自己 的特別目標。看著這些和善的人們滿足著她種種過分 的要求，看著這些謙卑的人們一切渴望盡遭碾碎，多 瑞斯小姐總能從中得到莫大的樂趣。她喜歡惡意地當 眾羞辱別人(很明顯是為了滿足自己邪惡的虛榮心)， 或強迫他人去做他們特別討厭做的事情，並且以此為 樂。她總能很快地找到女客們*敏感之處，並以*直 白的惡言來攻擊她們的每一個弱點，直到這些受害者 在她面前痛苦得皮開肉綻、鮮血直流。沒有什麼缺陷 能夠逃過她的嘲弄(不管是身體還是心理的)，哪怕是 身上的一點贅肉也不行。多瑞斯小姐**地鄙視她的 這些受害者，她無禮地當面嘲弄這些人唯利是圖的靈 魂，發誓自己*不會留給這些愚蠢而懦弱的人一分錢 。她故意向這些人征求將自己的財產分給慈善團體的 建議，並以此為樂。在聽到她們極不情願而又含混模 糊的建議後，她總是不憚於表露其歡喜。
在多瑞斯小姐所有的親戚中，隻有萊依小姐能讓 她稍顯克制——萊依小姐可能算是多瑞斯*遠房的親 戚了，但卻有著同她一般直率的性格。此外，萊依小 姐纔思敏捷，往往能將刻薄的陳述全部轉化為對發言 者的嘲弄。多瑞斯小姐並不憎恨這種獨立精神；相反 ，她對萊依倒是有著某種程度的喜愛，甚至還有幾分 畏懼。萊依小姐向來不缺少妙語連珠的應答，並且似 乎很喜歡這些舌戰——她舉止文雅、準備充分而且學 識淵博，因此常常能占得上風。在多瑞斯小姐看來， 這往往很惹人惱怒，但同時也十分逗趣：這個比她貧 窮許多的女人對她遺產的垂涎一點不比別人少，但卻 不僅敢拿她打趣，甚至還敢在她的地盤上發起挑戰。
萊依小姐總是毫無顧忌地在眾人面前無情地取笑她的 表親多瑞斯小姐(並且絲毫不會受到良心的譴責)，嘲 笑她那邏輯性極差的觀察方式及其行為的愚蠢無理。
多瑞斯小姐的一切觀點都會遭到她的嘲諷，甚至布道 也不能幸免。這樣，我們那位不常與人辯論的富有老 婦常常被逼至自相矛盾的境地；再加上勝利者總喜歡 耀武揚威，我們的老婦因而總是憤怒得臉色慘白卻又 說不出話。這類爭執時有發生，盡管天性帶刺的多瑞 斯小姐總認為自己是應該首先取得制高點的人，但到 *後她往往又會選擇寬恕萊依。然而這些爭執也預示 著雙方必將會有**決裂的**。而引爆這一切的導 火索又是那麼的微不足道，盡在人們的想像之中，卻 又遠在人們的意料之外。
萊依小姐通常會在鼕天離開自己位於切爾西的公 寓出國旅行。這一年，由於一些不可預知的事件，萊 依小姐被迫要早於預計時間返回英格蘭，而她的租客 此時仍占據著她的房子，於是她聯繫了多瑞斯小姐， 看她是否能同意自己去老皇後街投靠她一段日子。我 們這位年老的暴君雖然討厭她的親戚們，卻*加討厭 獨處，她需要時常有人在身邊以讓她發洩憤怒，所以 盡管即將同她共度三月和四月的是她那滿懷惡意的外 甥女，但在她看來，卻也總好過無人作陪的寂寥。於 是，多瑞斯小姐以她慣常的專橫口吻給萊依回了信— —即使是對萊依小姐，她仍是忍不住那股專橫氣；她 在信中幾乎是“規定”了萊依小姐必須乘坐的火車以 及到達的日子。不知是這封信激起了萊依小姐的對立 精神，還是她的行程安排確實與這日期不符，總之， 她回復伊莉莎姨媽說，她在上述日期之後的**乘坐 另一次列車到來*為合適。於是，多瑞斯小姐立即給 外甥女發去電報，稱如果不在自己指定的日子、指定 的時刻到達，她便不能派出馬車接應。對此，這位年 輕的女士簡潔地回信說：“不必了!” “她簡直是頑固如豬。”多瑞斯小姐喃喃自語道 。在讀萊依的電報時，多瑞斯小姐仿佛在腦海中看到 外甥女在寫這三個字時嘴角那一絲微笑。“我看她以 為自己是非一般的聰明。” 盡管如此，多瑞斯小姐還是很好地招待了萊依， 也隻有在萊依面前，多瑞斯小姐的冷酷中纔能透出些 許溫情——不管怎樣，萊依始終是她*不討厭的親戚 ，盡管這外甥女既不溫順又不禮貌，但至少她從不會 讓人覺得單調乏味。多瑞斯小姐總是不得不為與萊依 談話而做準備，因此，同她在一起時，多瑞斯小姐總 是處在*佳狀態，有時甚至會不自覺地拋開那些專橫 的惡習，表現出理性、有趣的一面，而不是一副永遠 難以親近的樣子。P1-4