《魯拜集》的翻譯底本是知名的公元1462年抄本 ，亦稱《樂園》（arabkhānah）本。這部波斯語的海 亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本，是因為按照 古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數的方法 （Abjad），組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代表 的數字之和恰巧是867，也就是希吉來歷867年（對應 的公元紀年是1462年），即此抄本形成的年代。《樂 園》本共收錄魯拜554首（計入重復）。它是一個非 常重要的抄本，其蕞大的優點是集抄時間（1462年） 數據可靠，收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》 早期寫本中收詩數量蕞多、“蕞全”的本子。本次出 版，譯者將《樂園》本所有魯拜悉數譯出，波斯語漢 語對照，希望能對奧瑪·海亞姆《魯拜集》在中國的 傳播和研究有所助益。 經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首，《 樂園》本涵蓋了其中的55首。所以本書將伏魯基考信 的66首中不見於《樂園》本的11首作為增補收入集末 。

著者簡介 奧瑪·海亞姆 公元11～12世紀的波斯數學家、天文學家、醫學家和哲學家。 譯者 張鴻年 北京大學東方語言文學繫教授。 宋丕方 北京大學東方語言文學繫畢業，任職總參（已退休）。

譯者序言
魯拜集
版本序號對照表
翻譯後記
出版後記

伊朗古稱波斯。波斯是東方文明古國、詩歌大國。波斯文學在中世紀達到其輝煌**。我們在這裡向讀者介紹的奧瑪·海亞姆，就是波斯文學中傑出的代表性人物。海亞姆的一生頗具傳奇色彩。在他生前，人們並不知道他寫過詩，當然他也不在“波斯七大詩人”之列。1 可是在現代，如果問一位世界文學愛好者，***的波斯詩人是誰，答案肯定是奧瑪·海亞姆。