了得網文學_親和力(精)/世界名著名譯文庫

第一章愛德華——我們這樣稱呼一位正值年富力強、家道殷實的男爵——於一個四月天的下午在院庭裡消磨了*美好的時刻，把新弄到的鮮枝嫁接到嫩干上；他把各種工具收拾到袋子裡，滿意地觀察著他的勞動成果。這時園丁走了過來，為主人的令人贊賞的勤奮面露笑容。
“你看到了我的夫人嗎？”愛德華問道，這時他已準備動身。
“在那邊的新建築裡，”園丁回答說，“她在府邸對面岩壁旁邊修建的廬合**就要完工。一切弄得漂亮極了，老爺您一定喜歡的。那兒的景致十分幽雅：下面是村莊，稍右的地方是教堂，越過教堂的塔尖還能望到遠處，對面是府邸和庭院。” “說得對，”愛德華說，“離這兒幾步路遠，我看到有人在勞作呢。” 園丁接著說：“還有，右邊的山谷豁然展開，越過茂密的長有樹木的草地直望到令人愉悅的遠處。通往崖石的山徑鋪得十分雅致。尊敬的夫人很在行，在她手下工作令人高興。” “你到她那兒去，”愛德華說，“讓她等著我。
告訴她，我希望看看她的新作，我為此自己也高興高興呢。” 園丁匆匆離去，隨之愛德華跟著前往。
愛德華走下平臺，順路查看溫室和曖畦，一直走到水邊。跨過一座小橋就是一條通向新建築的山徑，它在這兒分成兩股岔道。一股穿過教堂墓地，幾乎直達岩壁。他棄此而走向另一股岔道。這股岔道在左邊稍遠的地方穿過一片優美的樹叢蜿蜒向上。在兩股岔路重新會合的地方，他在一條安放得體的長凳上坐了片刻。隨後他走上山徑，這條狹小的山路時而崎嶇，時而坦緩，他登上了所有的臺階和平臺，*終到達廬舍。
夏洛蒂在門前迎接了她的丈夫，讓他坐在一個通過門窗能把一幅幅猶如置於相框中的景色盡收眼底的地方。他滿懷喜悅，希望春天不久會使萬木競榮。“ 我隻是想到一點，”他說，“我覺得廬舍有些過於狹小了。” “對我們兩個人來說，它夠寬大的了。”夏洛蒂回答說。
“那當然，”愛德華說，“就是有一個第三者，地方也夠用了。” “為什麼不呢？”夏洛蒂說，“有一個第四者也夠了。若有*多的人，那我們還準備了其他地方。” “現在我們倆單獨在這兒，無人打攪，”愛德華說，“心情都十分平靜愉快，因此我得向你吐露近來一些時候我的一件心事，這是我必須而也願意告訴你的，可卻一直沒有能夠。” “我已經有些看出來了。”夏洛蒂回答道。
“我得承認，”愛德華接著說，“若不是明天早晨郵差會來催促我，若不是我們**必須做出決定，那我也許還要沉默下去呢。” “究竟是什麼事？”夏洛蒂親切地問｛首． “關於我們的上尉朋友的事，”愛德華回答說， “你知道他現在的可悲處境，和其他人一樣，他並非由於自己的過失而落到這步田地。一個有著他那樣的知識、纔智和技能的人卻無所事事，這該是多麼痛苦。我不想再長時間克制我對他的願望：我想請他到我們這裡住一段時間。” “這要好好地斟酌斟酌，得從多方面考慮。”夏洛蒂回答說。
“我準備把我的意見告訴你，”愛德華對她說， “在他的*後一封信裡隱約地流露出了極為深沉的苦悶心情。這不是因為他缺少某種必需之物，因為他完全知道自己約束自己，我已為他準備了必要的費用。
他也不會因為從我這裡接受什麼而惴惴不安，我們二人之間在有生之年裡相互欠對方的太多了，無法計算出彼此貸借的情況究竟怎樣。他無所事事，這纔是他的痛苦。他所受的教育能每天每時給他人帶來益處，這纔是他**的樂趣，甚至是他的**。把兩隻手插進懷裡，或者繼續攻讀，再去學習本事，他不需要他已經充分占有的東西了——夠了，親愛的，這是一種可悲的處境，他在自己的孤獨中兩倍、三倍地感覺到這種境況的痛苦。” “我記得，”夏洛蒂說，“有好多地方向他提出過建議。我自己也曾為他給某些做事的男友和女友寫信，而就我所知，這也並不是沒有效果的呀。”P3－ 5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】