了得網文學_源氏物語(上下全譯本)/世界文學文庫

“光源氏公子”，這個名字叫起來十分亮麗，不過也正因為這個過於華艷的名字令人想像其**的生活，遭到世人譏貶的瑕疵甚多。後來流傳越發厲害，說他輕狂佻薄，他擔心這樣傳之後世，自己贏得個輕浮之徒的不好名聲，於是極力隱秘，避人耳目，但流言蜚語依然不脛而走。真可謂人言可畏。其實源氏公子做事穩重，交友謹慎，*無外面流傳之風流韻事。
倘若交野少將知道他的為人，一定會笑他不解風情吧。
源氏公子的職位還是近衛中將的時候，經常在宮中居住，侍候皇上，勤勉職守，難得回左大臣家一趟，因此左大臣的家裡人懷疑他是否另有新歡。其實源氏公子並不喜歡世間常見的那種一時性起的**行為，但就其癖好而言，會偶爾違背本性，陷入神魂顛倒的戀情，從而做出不該做的事。
梅雨季節，久不放晴，宮中正是齋戒期間，近臣皆在宮中值宿，不能回家，因此源氏公子也一直住在宮裡。左大臣家裡的人對久盼不來的女婿開始抱怨，但仍然給他備辦新衣以及各種珍貴物品送入宮中。左大臣的公子們也在宮中奉仕，但天天到源氏公子的宮中住所淑景舍來陪伴他。其中正夫人所生的那個藏人少將，現已升為頭中將，與源氏公子*為要好，不論是音樂、遊戲，總與源氏公子*為融洽，意氣相投，他人莫能比。盡管右大臣對頭中將這個女婿十分看重，可是他也不喜歡去嶽父家，而且還是個**之徒。
他把自己在左大臣家的房間裝飾得煥然一新，富麗堂皇，每當源氏公子去左大臣家時，他都一定陪同前往，兩人在他的房間裡形影不離，不分晝夜，共同研習漢學，一起遊戲玩樂。他的學問也不在源氏公子之下，兩人同出同入，親密無間，不拘禮節，無話不談。
這**，從早晨開始就陰雨淅瀝，黃昏依然未停，顯得岑寂清冷。清涼殿也很安靜。源氏公子居住的淑景舍比平時*顯得清寧閑靜，於是，源氏公子就在燈旁認真於功課，閱覽群書。這時，頭中將從近旁的書櫥裡取下一束各色紙張書寫的信箋，隨手打開想看看什麼內容。源氏公子說道：“有一些你可以看，還有一些不便給你看。”頭中將一聽，有點不高興，回答說：“我想看的正是你不便給我看的那些書簡啊。
要是一般的情書，像我這樣不名一文的男人也收到很多女人的來信。我想看的，就是那種訴說幽怨之苦、企盼黃昏幽會的情書，那纔有意思呢。”其實，如果真是秘不示人的重要情書，本來就不應該放在隨時都有可能被人偷看的書櫥裡，所以並非什麼要緊的書信。於是，源氏公子就同意他隨便閱看。頭中將就從中抽取書簡，一一觀看，說道：“還真不少啊，各種各樣的書簡。”他一邊看一邊猜測寫信人是誰，有的猜對了，有的猜錯了，就刨根問底地要源氏公子回答。
源氏公子覺得好笑，有一句無一句地應付著，並且巧妙地把他手裡的信件全部收回來。然後說道：“這種東西，你那裡也很多吧。我倒想看看。要是你能給我看，我把整個書櫥裡的東西都給你看。” 頭中將道：“值得你看的東西恐怕不會有的。” 接著又說：“我現在纔明白，這世上，**無缺的女人實在少得可憐。表面風雅，文字漂亮，善解人意，精於應酬的女人不計其數。但是如果真的要在這些方面挑選中意的人，恐怕未必有幾個能選得上。略知一二，就自以為是，洋洋得意，目中無人，這種令人討厭的女子也比比皆是。
“有的女子，被雙親視為掌上明珠，寄予厚望，嬌生慣養於深閨之中。而男人對她也隻是道聽途說，一知半解，就產生戀情，這也是常有之事。有的女子，青春年少，貌美如花，性情溫柔，清閑無事，便模仿他人，附庸風雅地學點藝道，當然也有認真學習的，掌握一藝之長。然而，媒人往往故意揚長避短，誇大其長處，隱瞞其短處。聽者雖有疑慮，卻也不能斷定，隻好憑空遐想。於是如果相信媒妁之言，信以為真，交往相處，那就大失所望了。” 說到這裡，頭中將一聲嘆息。源氏公子覺得不好意思，對他的話雖然不盡同意，但還有贊同之處，便笑道：“有沒有毫無纔藝的女子呢？” 頭中將繼續大發議論：“這種一無所長的女人，有誰會上當受騙向她求愛啊？一無是處的女人與** 無缺的女人同樣世所罕見。出身高貴的女子，備受寵愛，缺點多被隱藏，自然給人十全十美的印像。中等人家的女子，性情品格，長處短處，多有顯露，能夠判斷孰優孰劣。至於下等人家的女子，我就不感興趣了。” 頭中將說得頭頭是道，似乎無所不通，源氏公子頗感興趣，問道：“這等級是怎麼回事呢？上中下三個等級是根據什麼來劃分的呢？有的女子出身門第高貴，可是後來家道中落，其父左遷，地位低微，身世凋零；有的女子出身寒門，後來家道中興，扶搖直上，於是趾高氣揚，窮奢極欲，*不比那些名門望族遜色。這二者的等級如何判定呢？” 正說到此處，左馬頭和籐式部丞進來，要陪源氏公子在齋戒值宿。左馬頭也是一個風流人，見多識廣，能說會道。頭中將就拉他進來，一起討論如何判定女子等級的問題，於是便有許多話不堪入耳。
左馬頭說：“出身平民家庭的女子，盡管其父後來爬到高位，但與世冑豪門畢竟不同。還有，雖然先前是名門之家，但現在家道衰微，謀生無計，而且時世變遷，聲望俱下，心雖高而力不濟，事與願違，有時難免做出不體面的事來。這兩種人雖然情況不同，但應該都屬於中等。還有一種女子，其父身任國守，在地方掌管行政，其等級已經確定，從中挑選**女子，**可以作為中等。另外，雖然地位不及公卿，卻也是四位非參議，在社會也有聲望，門第也不錯，生活富足，悠閑自在。在這種富裕家庭裡長大的女子，衣食無憂，無須節約，也有很好的教養，人品無可指責。這樣的女子進宮奉仕，也許會意外獲得恩寵，享受莫大幸福，其例甚多。” 源氏公子笑道：“這麼說，評定等級隻是以貧富為標準了？” 頭中將對源氏公子說：“這可不像你說的話。” 左馬頭繼續發表見解：“出身門第高貴，現在高官厚祿，實在兩全其美，但是，在這種家庭長大的小姐如果其貌不揚，缺少教養，人們一定會覺得奇怪，怎麼會生出這種女子呢？現在聲望卓重的名門之家出身的女子纔貌雙全，這是理所當然的，人們毫不足怪。這種上流之上流社會的女子，我接觸不到，姑且不論。不過，世上還有這樣的女子，出身低微，默默無聞地生活在柴門茅舍之中，質樸簡陋，卻長得如花似玉，綽約多姿，埋沒於寒舍陋室，令人驚喜萬分。這樣的紅艷姝麗怎麼會生在這種布衣之家呢？實在出人意外，不可思議。有的人家的女子，其父年邁，肥胖丑陋，其兄寒磣委瑣。觀此二人，可想而知此女子定不足道，沒想到小女子竟也有幾分姿色，倘若身懷一技半藝，令人不無興趣。當然，比起纔貌雙全的女子，自然望塵莫及，但可愛之處，還是教人舍不得。” 左馬頭說到這裡，回頭看了看籐式部丞。籐式部丞有幾個妹妹，其纔貌很有名氣，他心想左馬頭剛纔的這一番話莫非就是暗指自己的妹妹，也就不便說話。源氏公子似乎若有所思，就他所知，即使在上層的女子當中，也很難找到稱心如意的美人啊。**的源氏公子，身穿一套柔軟的白襯衣，外面隻是很隨意地披著常禮服，也不繫帶子，半坐半臥，在燈光的映照下，美不勝收，仿佛是一個婉妙美女。倘若給他尋找合適的對像，恐怕上品中的上品猶嫌不足。
接著，四個人繼續談論世間種種女人。左馬頭說：“作為世上一般性的女子看待，固然沒有缺陷，但如果要選擇自己的終身伴侶，世間女子雖多，難有中意之人。就男子而言，當官為政，奉仕朝廷，能誠心盡力安邦治國者雖然很多，但從中挑選德纔兼備、適得其所者甚難。當然，治國之道。無論多麼聰明之士，一兩個人總不能治理政事，上級需要下級的協助，下級必須服從上級，齊心合力，集思廣益，纔是執政之方。想到小小家庭裡主婦隻有一人，因此必須具備很多不可或缺的條件。然而，一般女子往往有長有短，有優有劣。即使退而求之，能符合要求的也難以尋找。大多數男人並非**之徒，沒有喜歡制造許多風流韻事的興趣，但是選擇妻子乃終身大事，必然十分慎重，竭盡全力，務必找到理想之人，無須婚後重新教育。因此選擇一個女人作為妻子，實在很難。
P17-21

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】