皇家莎士比亞劇團推出的《莎士比亞全集》*大的特點，是重新確立了1623年**對開本莎士比亞作品集的**地位，盡量還原了1623年**對開本莎士比亞作品集固有的完整性和真實性。由當今世界***的兩位莎學專家Jonathan Bate(**)和Eric Rasmussen(拉斯馬森)主編。
辜正坤編著、劉昊編譯的《約翰王(英漢雙語本)》為“莎士比亞全集”繫列中的一本，講述普遍被視為英國歷***不成功的君王約翰的生平故事。

辜正坤編著、劉昊編譯的《約翰王(英漢雙語本) 》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中的一本， 由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合 作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英 漢對照，講述了約翰王一生的主要經歷，如他和法國 王室為爭奪英國王位而進行的戰爭，他對王位合法繼 承人的迫害，他對教會的掠奪和他與羅馬教廷的衝突 ，貴族們對他的叛離和歸順以及他被修士毒害致死等 情節。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《約翰王》導言
約翰王
Introduction to The Life and Death of King John
The Life and Death of King John
User's Guide

**幕 **場 英格蘭 約翰王、艾莉諾太後、彭布羅克、埃塞克斯、索 爾茲伯裡與法蘭西的夏提昂上約翰王 現在請說吧， 夏提昂，法蘭西王有何見教？夏提昂 法王敬致問候 ，命我代向英格蘭國君， 僭履**的國君， 傳達如下陳述。艾莉諾太後 好奇怪的開場。“ 僭履**”！約翰王 母後且休說話，聽大使陳詞。
夏提昂 令兄傑弗裡已辭世，法王腓力代表其子， 亞瑟·普朗塔熱內， 為了他的正當權益， 極為合法地索要 這美麗的島嶼及其他屬地—— 愛爾蘭、普瓦捷、安茹、圖賴訥、曼恩， 並盼你放下僭取這些領地的權力之劍， 把它們交還你的幼姪亞瑟手中， 他纔是合法的國君。約翰王 如果本王拒*接受 ，又當如何呢？夏提昂 那便是一場血戰， 這些正當權利被暴力強占，也要用武力奪回—— 約翰王 我方以戰爭對戰爭，以鮮血換鮮血， 用霸道制霸道。就這樣回復法蘭西王。夏提昂 那就從我口中接受吾王的挑戰吧， 這是我使臣權力的極限。約翰王 給他帶去我的 挑戰，你平靜地離開吧。
願你在法蘭西王眼中．陝如閃電， 因為不等你向他報訊我便已到達， 你們會聽到我雷鳴般的*聲。
去吧。你為本王的怒火先吹響號角， 也做你自己**阨運的慘兆。—— 好生護送他，不可怠慢。
彭布羅克，請照應此事。——再會了，夏提昂。
艾莉諾太後 眼下怎麼辦，我兒？ 我不是早說康斯坦絲野心不小， 為給她兒子的權益尋找支持， 不煽動起法蘭西和全世界她不會罷休。
當初若做些友好的表示， 也許可以避免爭端，彌合分歧， 現在兩國為了裁決矛盾， 隻能血刃相見。約翰王 我方有強大的統治和合 法權利可以依恃。艾莉諾太後 還是靠強大的統治多 於合法權利吧， 不然你我都有麻煩。
盡此一言出肺腑， 二人私語隻天知。郡長上埃塞克斯 主上，鄉下 有樁不曾聽說的奇怪訟案， 送來請您裁奪。
是否引他們上來？約翰王 讓他們過來。—— 這次緊急出兵的費用， 要讓那些大小修道院繳付。羅伯特·福康勃立琪 與[私生子]***上 你們是干什麼的？私生子 我是您忠誠的臣民， 是個紳士， 出生在北安普敦，家中長子， 父親我想是羅伯特·福康勃立琪， 他從過軍，得到獅心王。御手親封的榮耀， 在戰場上受勛成為騎士。約翰王 你是做什麼的 ？羅伯特 我是那位福康勃立琪的兒子和繼承人。約 翰王 他是長子，你是繼承人？ 看來你們不是一母所生。私生子 尊貴的國王， 我們千真萬確是一母所生， 此事眾所周知。我想著也是同父所生。
不過這事的真相我請您去問老天和我母親， 我對這事是有點懷疑， 誰的孩子都會這樣懷疑。艾莉諾太後 大膽狂徒 ！你這樣猜疑侮辱了你母親， 破壞了她的名譽。私生子 我嗎，太後？不，我 沒有理由這樣猜疑。
是我弟弟要這樣指控，不是我。
他要是能坐實這事， 就弄走咱每年足足五百鎊， 老天保佑我母親的名譽和我的地產！約翰王 好 個直爽的家伙。——他既然比你年幼， 為什麼索要你的繼承權呢？私生子 除了地產， 我不知道還為什麼。
但他曾出言誹謗，說我是私生子。
可我到底是不是正出， 還得讓我媽來回答。
我也生得很好，吾王在上—— 願辛苦生養我的骸骨安享清福—— 您比比我倆的相貌，再來判斷， 如果羅伯特老爵士生養了我們兩個， 假若他是兩子之父而隻那一個像他， 哦，羅伯特老爵士，父親，我跪謝上天， 謝天謝地我不像你！約翰王 天上給我們送來個 瘋子！艾莉諾太後 他臉上的樣子很像獅心王， 說話的腔調也像他。
你沒看出這大個子身上 有幾處很像我那兒子？P8-11