了得網文學_湯姆·索亞歷險記(名師導讀本)/經典譯本歷險繫列

“湯——姆！” 輕微的響聲從她背後傳來，這時，她轉過身子抓住了一個小男孩的衣角，他跑不了了。
“你這個淘氣鬼！我早就想到你會躲在衣櫥裡，你在那裡搗什麼鬼？” “沒有啊！”湯姆回答道。
“還說沒有？看看你那雙手。還有你那張嘴！天啊！渾身都是果醬！” “可我真的沒做什麼呀！” “你還不承認！我都跟你說過四十遍了，不要動我的果醬，否則我就揍你。把鞭子遞給我。” 鞭子揮到空中！大難即將來臨。
“噢！姨媽！瞧你身後是什麼？” 菠莉姨媽轉過身去，就在這一刻，湯姆爬上那高高的木柵欄，一轉眼就消失得無影無蹤。
菠莉姨媽愣住了，隨後又笑了起來： “真是的，我又上了這淘氣鬼的當了！他和我玩兒這把戲也不知多少次了，可我怎麼不長記性呢？全天下數我*笨了，可是他玩兒的鬼把戲**換個樣，誰知道他下個鬼主意是什麼呢？他似乎知道他捉弄我多久我纔會發火；甚至明白隻要想法哄哄我，一切就煙消雲散了。我呢，也狠不下心來揍他一頓。對於孩子來說，是不打不成纔。可我太疼愛他了，甚至是溺愛！我知道這對我倆都不好。可是想起我那死去的姐姐，我怎麼忍心去揍他呢？哎！可憐的小東西！每次我原諒他，我的良心都受到譴責；可是每次打了他，我又心痛難忍。唉，不知道這孩子又跑到哪兒去了，下午他要是再逃學，我就懲罰他！讓他星期六幫我干活兒。” 菠莉姨媽猜對了，湯姆果然逃學了，他去幫黑孩子吉姆鋸木柴了，玩得還挺開心！喫晚飯的時候，湯姆回來了，菠莉姨媽為了誘湯姆上鉤，問了一些很巧妙的問題。她一直相信自己能識破湯姆的詭計。她說： “湯姆，學校裡是不是熱得很厲害？” “是的，姨媽。” “你想不想去遊泳呀？” “不怎麼想去。” 姨媽用手摸了摸湯姆的襯衣，說： “可現在你身上並不怎麼熱，對吧？”姨媽是想試探一下湯姆的襯衣是干的還是濕的。
可湯姆猜透了她的心思，所以他先發制人，說道： “我們有幾個人往頭上衝涼水，你看，我的頭發還是濕的呢。” 菠莉姨媽竟然忽略了先看一下湯姆的頭發，不過她又有了新的主意： “湯姆，你往頭上衝涼水的時候，是不是不用拆掉我給你縫上的襯衣領？把你的外衣解開！” 湯姆臉上的不安立刻就煙消雲散了。他解開外衣，襯衣領被縫得好好的。
姨媽什麼也沒有看出來，隻好無奈地說： “算了吧！我敢肯定你逃學去遊泳了！可我原諒你，湯姆。我想你就像俗話說的一隻燒了毛的貓，心眼兒要比外表要好些。不過，下不為例。” 誰知湯姆的表弟希德卻說： “我好像記得，你給他縫領子時用的是白線，可現在怎麼變成黑……” 他還沒把話說完湯姆就走了。他走出門口時說： “你這壞小子希德，我要揍你一頓。” 湯姆在一個安全的地方仔細檢查別在翻領上的兩根大針，針上分別牽著一根白線和一根黑線。他說： “討厭的希德，我要揍他一頓。要不是他，姨媽永遠也不會發現我**去遊了泳。姨媽也夠可惡的，有時用白線縫，有時用黑線縫。真希望她總是用一種線來縫，變來變去的，我也記不清楚。” 不過還沒過兩分鐘，湯姆把一切煩惱就全都忘記了。因為這時他又想起了一種新的方法吹口哨。
“吁——吁——”夏日的黃昏裡響起悠長的口哨聲。
忽然，口哨聲停下來了，因為湯姆看到離他不遠處有個陌生人。
聖彼德堡是個破落的小鎮，隻要有一個新的面孔，總能引起人們的關注，何況眼前這個男孩兒穿著體面得叫湯姆喫驚呢？精美的帽子，鮮亮的衣服，腳上還穿著一雙皮鞋，他甚至還繫著一條漂亮的絲質領帶。一看就是個城裡人，湯姆很反感。他盯著這位神氣十足的家伙，假裝對那套漂亮的衣服滿不在乎！他很清楚自己的衣服寒酸而破舊。
湯姆和那個男孩兒對視著，兩個人都不說話。他們就這樣面對面地對看了半天。*後，湯姆先開了口： “我會打贏你！” “那就試試看。”那男孩子也亳不示弱。
“我肯定能打贏你。” “不可能。” “我能。” “不能，你就是不能。” 他堅持了一會兒，場面讓人感到很難受。湯姆換了一種口氣問道： “你叫什麼名字呀？” “叫什麼不關你的事！”男孩子沒好氣地回答道。
“就關我的事！你以為自己很了不起，是不是？我要是想打你，用一隻手就能把你打垮。” “你要是能打垮我，那就動手吧！” “你還真自以為了不起，是不是？喂，瞧你那帽子！” “帽子關你什麼事？看不順眼也得忍著，你要是敢踫它，我就揍扁你！”男孩子寸步不讓。
“再這麼不客氣，我就把石頭扔到你的腦袋上。
”湯姆說。
“扔啊，你扔啊！為什麼不扔呢？你害怕了吧？ ”男孩子用挑釁的口氣對湯姆說。
“誰怕呢？” “你怕！”P2-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】