《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書》由我國**翻譯家、楊憲益先生的妹妹楊苡女士，以及**畫家、作家、楊憲益先生的外甥女趙蘅女士主編，共分《魂兮歸來》《憲益舅舅百歲祭》《逝者如斯——楊憲益畫傳》《去日苦多》《五味人生——楊憲益傳》《金絲小巷忘年交》六冊，分別從不同的角度記錄並展現了楊憲益先生滄桑坎坷的一生：叢書除完整地收錄了楊憲益先生生前的譯餘作品外，還從妹妹楊苡、外甥女趙蘅，以及好友範瑋麗的視角出發，展現了楊憲益先生在公眾視野之外*真實的生活狀態。與此同時，書中還公開了大量展示楊憲益先生生平事跡的照片，以及圖片資料，許多珍貴的手跡都是首度公開出版，具有極強的收藏價值和史料價值。
本冊為《魂兮歸來》：一個純粹的讀書人，一個心如明鏡的愛國者，一個默默無聞的鬥士，一個被遺忘、被時代湮沒了的寂寞老人，他的軀體雖已遠去，但靈魂卻駐足人心。也許被時代所遺忘，待時他卻開創了一個名為楊憲益的時代，他的偉大值得我們一生銘記於心。

《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書——魂兮歸來》 以著名翻譯家楊苡的視角，對楊憲益先生的一生進行 回看，既是楊苡女士作為妹妹對兄長的懷念，又是同 為翻譯家的楊苡女士對同行、戰友的懷念。書中大量 收錄了楊憲益先生一生中重要的書信，是了解楊憲益 先生的重要參考書籍。

獻詩
撥浪鼓
給哥
贈Y
打油詩(六首)
附：坐看煙雲滿屋飛
散文
散淡背後的執著
童年的遊戲
絳舍的故事
等待和希望
《兄妹譯詩》後記
楊憲益“幸免於禍”之後……
《白虎星照命》四則
回憶兒時
回憶中學生活
新奇之旅
難進牛津
家信
楊憲益來信1
楊憲益來信2
楊憲益來信3
楊憲益來信4
楊憲益來信5

打掃干淨的供桌已圍上大紅緞子的桌圍，供菜一 排排 擺好，從來沒數過有多少碗，反正撤下供後，這些豐 富的 菜肴都很好喫，全是南方菜。
重重的一對大蠟燭盤威武地擺在供桌前方兩邊， 早已 插好了一對大紅燭，中間一個顯然是屬於一套的大香 爐， 很奇特的樣子，重得也隻有潘福可以挪動，供桌背後 是一 張雕工講究的紅木條案，上面有祖輩的牌位放在紅木 神龕 裡，條案正中擺有一張極大極大的父親半身像，據說 是當 年天津金融界的巨頭，開明人士，去過日本，因此留 著東 洋人的小胡子。好像思想並不迂腐，擁護民國，鼓吹 革新， 慷慨好施，這從掛在條案兩邊一副對聯可以看出，是 曾任 總統的徐世昌寫給這位楊大爺的，稱他為“霽川世兄 ”， 上寫：“自非北海孔文舉，誰識東萊太史慈”。這位 在民 國初年慷慨下令中國銀行為政府擺脫困境的天津行長 卻在 一九一九年英年早逝。
這時在照片中，他的眼睛慈愛地凝視著長得如此 酷似 他本人的**的兒子“小虎子”，在父親逝世時，小 少爺 纔五歲！ 現在十九歲的小少爺要“出洋”念書去了。潘福 點燃 了蠟燭，又在蠟燭的火苗上引燃了那把香，穿上白紡 綢大 褂的小少爺把香接過來插在香爐裡，然後開始跪在跪 墊上 彎下身磕頭，直起身來雙手朝後一背，再磕頭，再一 背， 如此三次，完了之後，再向娘跪下辭行。
娘從籐椅上站起來攙起兒子，她已哭得需要人攙 扶， 女傭丫頭忙個不停，熱毛巾、水煙袋點著的紙媒子、 蓋碗 茶……這個出身揚州富戶的太太當然不能大哭說：“ 我的 兒！”因為誰都知道這不是她的兒子。雖然孩子生下 來便 “移交”給她，由她做主找奶媽喂養，而且睡在她臥 房隔 壁的房間裡。
稱為“姆媽”的母親站在一旁忍著淚水，她用不 著當 眾哭泣，她也不喜歡這樣做，何況她已被準許親自送 她自 己的兒子到上海登上外國輪船，到了上海，再流淚也 自由 多了！ 辭行的儀式結束了，小少爺轉過身把站在一旁的 小妹 正抱著的他的寵物——一隻黑白花的小哈叭狗搶過來 ，忽 然說：“小花，我就是舍不得你！”這句怪話誰都聽 見了， 但誰都裝作沒聽見。大妹本來要哭，又在用手絹擦眼 淚了， 小妹並沒有那麼多傷感，她覺得哥說這句話真是棒極 了， 使她終生不忘！她羨慕哥能離開這個處處有舊禮教管 得死 死的“家”，她也為了接管“小花”而感到開心，* 開心 的是從此逢年過節，祖上祭日包括送灶接灶，既是家 裡沒 有少爺，那麼小妹可以替哥去上酒、灑酒、磕頭了， 這一 切多麼好玩！ 若是一個十九歲的女孩從小受著兩個母親不同方 式的 照顧甚至溺愛，也許她會為**的遠行而流下加倍的 眼淚， 但小少爺是輕易不流淚的，可能他懂得男兒有淚不輕 彈的 俗語，至少他不會當眾流淚，一旦不小心給人發現小 少爺 哭了，那就要全家大亂！小時候有一次帶著小妹，還 有歸 他專用的傭人跟著去逛中原百貨公司和天祥市場，回 來後 他忽然悶悶不樂，眼淚汪汪，誰也說不出怎麼回事， 傭人 被盤問著：小少爺踫著哪兒啦？摔了跤沒有？又去問 小妹： 你們到哪兒玩的？小妹靈機一動，說：“去天祥市場 看過 賣洋狗小貓的那個地方，哥喜歡一個頸上戴鈴鐺的小 白獅 子狗。”於是上邊趕快吩咐去買來了。小少爺依然不 笑， 小妹卻開心得想大笑，然後說：“哥在中原公司要過 一個 好大好大的手電筒看來著。”於是又派人去把那個手 電筒 買來，*後小少爺微微一笑，當然不是為手電筒，誰 知道 他心裡想什麼，可能隻是覺得“憂郁”一下也挺好玩 。
書讀得太多了，就成了書獃子，母親有時給他一 個 愛稱：“獃瓜”。小時看了一大堆武俠小說，這個那 個 “演義”，然後又迷上了《俠隱記》等等，不管是法 國 的達特安，或是羅馬的愷撒，或英國的亞瑟王，隻是 路 見不平，他總是向往撥刀相助，但他沒有刀，小時隻 會 從堆柴火的小屋裡挑根白白的麻稈揮來揮去，但沒有 人 怕他，也沒人敢跟他對打著玩，萬一有一個閃失，那 還 了得！因此楊憲益從小隻能做文弱書生，隻能以筆抒 懷， 放假時和堂兄堂妹組織個“消寒舍”，用復寫紙叫大 家 抄稿，辦個小本的隻有一期的刊物，裡面有詩詞、隨 筆、 章回小說，大多來自大主編——老虎哥——的天纔構 思。
P28－31