韓邦慶的《海上花列傳》是一部描寫清末上海妓院日常生活的長篇小說，旁及官場和商界等多個社會層面，曾被胡適稱為“吳語文學的**部傑作”，魯迅則曾稱贊它有“平靜而近自然”的風韻。
張愛玲將《海上花列傳》視作《紅樓夢》之後傳統小說的又一座高峰，推崇備至。為了去除書中的吳語對白對讀者造成的障礙，她將之盡數譯為國語，希望能使*多人讀到並重視這部小說。
《海上花列傳》分為《海上花開(國語海上花列傳Ⅰ)》《海上花落(國語海上花列傳Ⅱ)》兩本。

熟悉張愛玲的讀者都該知道愛玲所譯的《海上花》，即《海上花列傳 》。 《海上花落(國語海上花列傳Ⅱ)》的主要內容是寫清末中國上海十裡 洋場中的妓院生活，涉及當時的官場、商界及與之相鏈接的社會層面。作 者以看似不動聲色的筆墨，描寫了當時貧富懸殊、貴賤分明的社會生活畫 面。 《海上花落(國語海上花列傳Ⅱ)》是最著名的吳語小說，作者江蘇松 江府（今屬上海市）人韓邦慶。全書由文言和蘇白寫成，對話皆用蘇州方 言是該書的鮮明特點，使用蘇白也是19世紀興起的吳語小說的共同特點。

第三三回 高亞白填詞狂擲地 王蓮生醉酒怒衝天
第三四回 瀝真誠淫兇甘伏罪 驚實信仇怨激成親
第三五回 落**療貧無上策 煞風景善病有同情
第三六回 *世奇情打成嘉偶 回天神力仰仗良醫
第三七回 慘受刑高足枉投師 強借債闊毛私狎妓
第三八回 史公館痴心成好事 山家園雅集慶良辰
第三九回 渡銀河七夕續歡娛 衝繡閣一旦斷情誼
第四〇回 拆鸞交李漱芳棄世 急鎢難陶雲甫臨喪
第四一回 人其室人亡悲物在 信斯言死別冀生還
第四二回 賺勢豪牢籠歌一曲 懲貧黷挾制價千金
第四三回 成局忽翻虔婆失色 旁觀不忿雛妓爭風
第四四回 逐兒嬉乍聯新伴侶 陪公祭重睹舊門庭
第四五回 陳小雲運遇貴人亨 吳雪香祥占男子吉
第四六回 誤中誤侯門深似海 欺復欺市道薄於雲
第四七回 明棄暗取攘竊瞞贓 外親內疏圖謀挾質
第四八回 軟裡硬太歲找碴 眼中釘小蠻爭寵
第四九回 小兒女獨宿怯空房 賢主賓長談邀共榻
第五〇回 強扭合連枝姊妹花 乍驚飛比翼雌雄鳥
第五一回 負心郎模稜聯眷屬 失足婦鞭箠整綱常
第五二回 訂婚約即席意傍徨 掩私情同房顏忸怩
第五三回 私窩子潘三謀膚篋 破題兒姚二宿勾欄
第五四回 甜蜜蜜騙過醋瓶頭 狠巴巴問到沙鍋底
第五五回 李少爺全傾積世資 諸三姐善撒瞞天謊
第五六回 攫文書借用連環計 掙名氣央題和韻詩
第五七回 老夫得妻煙霞有癖 監守自盜雲水無蹤
第五八回 偷大姐床頭驚好夢 做老婆壁後洩私談
第五九回 集腋成裘良緣湊合 移花接木妙計安排
第六〇回 喫悶氣怒拼纏臂金 中暗傷猛踢兜心腳
國語本“海上花”譯後記張愛玲

按洪善卿王蓮生喫酒中間，善卿偶欲小解；小解回來，經過房門首， 見張蕙貞在客堂裡點首相招，便踱出去。蕙貞悄地說道：“洪老爺，難為 你，你去買翡翠頭面，就依他一副買全了。王老爺怕這瀋小紅真正怕得沒 譜子的了！你沒看見，王老爺臂膊上，大腿上，給瀋小紅指甲捏得呵都是 血！倘若翡翠頭面不買了去，不曉得瀋小紅還有什麼刑罰要辦他了！你就 替他買了罷。王老爺多難為兩塊洋錢倒沒什麼要緊。” 善卿微笑無言，嘿嘿然歸座。王蓮生依稀聽見，佯做不知。兩人飲盡 一壺，便令盛飯。蕙貞新妝已畢，即打橫相陪，共桌而食。
飯後，善卿遂往城內珠寶店去。蓮生仍令蕙貞燒煙；接連吸了十來口 ，過足煙癮。自鳴鐘已敲五下，善卿已自回來，隻買了釧臂押發兩樣，價 洋四百餘元，其餘貨色不合，緩日續辦。蓮生大喜謝勞。
洪善卿自要料理永昌參店事務，告別南歸。王蓮生也別了張蕙貞，坐 轎往西荟芳裡，親手齎與瀋小紅。小紅一見，即問：“洪老爺□ ？”蓮生 說：“回去了。”小紅道：“有沒去買呢？”蓮生道：“買了兩樣。”當 下揭開紙盒，取翡翠釧臂押發，排列桌上，說道：“你看，手鐲倒不錯， 就是押發稍微推扳點；倘若你不要哩，再拿去換。”小紅正眼兒也不曾一 覷，淡淡的答道：“沒全哩呀。放在那兒好了。” 蓮生忙依舊裝好，藏在床前妝臺抽屜內，復向小紅道：“還有幾樣哩 ，都不好，沒買；過兩天我自己去揀。”小紅道：“我們這兒是揀剩下來 東西，哪有好的呀！”蓮生道：“什麼人揀剩下來？”小紅道：“那麼為 什麼先要拿了去？” 蓮生著急，將出珠寶店發票，送至小紅面前，道：“你看□，發票在 這兒哩。”小紅撒手撩開道：“我不要看。”蓮生喪氣退下。阿珠適在加 茶碗，呵呵笑道：“王老爺在張蕙貞那兒太開心過頭了，也應該來受兩句 話，對不對？”蓮生亦隻得訕訕的笑而罷。
維時天色晚將下來，來安呈上一張請客票，繫葛仲英請去吳雪香家酒 敘。蓮生為小紅臉色似乎不喜歡，趁勢興辭赴席。小紅不留不送，聽憑自 去。
蓮生仍坐轎往東合興裡吳雪香家。主人葛仲英迎見讓坐。先到者隻有 兩位，都不認識，通起姓名，方知一位為高亞白，一位為尹痴鴛。蓮生雖 初次見面，早聞得高尹齊名，並為兩江纔子，拱手致敬，說聲“幸會”。
接著外場報說：“壺中天請客說，請先坐。”葛仲英因令擺起臺面來。王 蓮生問請的何人。仲英道：“是華鐵眉。” 這華鐵眉和王蓮生也有些世誼 ，葛仲英專誠請他，因他不喜熱鬧，僅請三位陪客。
等了一會，華鐵眉帶局孫素蘭同來。葛仲英發下三張局票，相請入席 。華鐵眉問高亞白：“有沒踫著意中人？”亞白搖搖頭。鐵眉道：“不料 亞白多情人，竟如此落落寡合！”尹痴鴛道：“亞白的脾氣，我蠻明白的 。可惜我不做倌人；我做了倌人，一定要亞白生了相思病，死在上海！” 高亞白大笑道：“你就不做倌人，我倒也在想你呀！”痴鴛亦自失笑道： “倒給他討了個便宜！”華鐵眉道：“‘人盡願為夫子妾，天教多結再生 緣’，也算是一段佳話！” 尹痴鴛又向高亞白道：“你討我便宜哩，我要罰你！”葛仲英 即令小妹姐取雞缸杯。痴鴛道：“且慢！亞白好酒量，罰他喫酒，他 不在乎的。我說酒哩不給他喫，要他照張船山(注一)詩意再作兩 首。比張船山作得好，就饒了他；不好哩，再罰他酒！”亞白道： “我曉得你要出我花頭！怪不得堂子裡都叫你‘囚犯’(注二)！” 痴鴛道：“大家聽聽看！我要他作首詩，就罵我‘囚犯’；倘若做了 學臺主考，要他作文章，那是‘烏龜一豬’都要罵出來的了！”合 席哄然一笑。高亞白自取酒壺篩滿一雞缸杯，道：“那麼先讓我喫 一杯，澆澆詩肚子。”尹痴鴛道：“那倒也行，我們也陪陪你好了。” 大家把雞缸杯斟上酒，照杯干訖。尹痴鴛討過筆硯箋紙，道： “念出來，我來寫。”高亞白道：“張船山兩首詩，給他意思作完了， 我改了填詞罷。”華鐵眉點頭說是。
於是亞白念，痴鴛寫道： 先生休矣！諒書生此福幾生修到？磊落須眉渾不喜，偏 要雙鬟窈窕。撲朔雌雄，驪黃牝牡，交在忘形好。鐘情如是， 鴛鴦(注三)何苦顛倒？ 尹痴鴛道：“調皮得很！還要罰哩！”大家沒有理會。又念又 寫道： 還怕妒煞倉庚(注四)，望穿杜宇(注五)，燕燕歸來杳。收拾 買花珠十斛，博得山妻一笑。杜牧三生(注六)，韋皋再世(注七)， 白發添多少？回波一轉，驀驚畫眉人老！ (注八) P1-3