了得網文學_魔戒/哈佛藍星雙語名著導讀

彼得·傑克遜《魔戒》三部曲的*顯著方面之一就是在精神與細節上完全忠實於影片的原著即托爾金均小說。書本與影片講述故事的方式有很大不同。他們*主要的區別之一就是長度，比起兩三個小時的電影，小說涵蓋的信息要*加豐富，而短篇小說經常用來作為電影改編的基礎。當一個導演選擇將小說拍成電影的時候，他或她必須經常刪除或減輕一些次要情節的重要性。耗時9個多小時的《魔戒》三部曲比通常約故事片長很多，但是托爾金的三部曲再加上《魔戒前傳：霍比特人》和《精靈寶鑽》兩部著作本身篇幅就，艮長，有上千頁。傑克遜能夠抓住中土世界**和民族的多樣性和豐富性，這本身就是一種成就。傑克遜顯然是原著小說的虔誠讀者，他不希望與托爾金的幻想有太大偏差。從某種意義上說，傑克遜忠實於原著對三部曲的成功是至關重要的。《魔戒》三部曲的忠實淒者相當於書本世界的星艦家族迷：他們是含糊瑣碎細節的保管者，甚至是這些細節的保護者。如果傑克處令他們失望的話，那麼他就會失去一批極其重要的見眾，甚至也許會造成公共關繫的混亂。不過托爾金迷們普遍還是喜愛這幾部影片的。
盡管傑克遜認真地投身於小說中，但是著作和影片之間還是存在些許差別。為了把上千頁的小說濃縮成大約9個小時的電影，傑克遜不得不通過刪除或改變特定的人物來簡化原作故事。比如說湯姆·旁博迪爾——一個在《魔戒現身》小說版本中十分重要的人物卻沒有出現在電影中。作為一個不易歸類的如神般的生物，可能需要對他做*多的解釋，但是一部快節奏的影片是無法騰出時間這麼做的。因此涉及旁博迪爾的一些重要場景就消失了，其中就包括這樣一個鏡頭：四個霍比特人偶然發現了精靈的**儲藏室，梅麗使用其中一把精靈寶劍刺死了巫王，這些****重要，因為沒有它們普通的人類是無法殺死巫王的。然而在《**歸來》中，傑克遜逐步接近旁博迪爾這個人物使同樣的信息得以理解。不過他以*加直接的方式將**交給霍比特人：在《魔戒現身》中，阿拉貢在叫做風雲頂的山上交給霍比特人一袋 **。
小說到電影的改編也影響了精靈公主埃溫，但是她並沒有從影片中** 退出，取而代之的是她實際呈現出小說中兩個人物的特點。埃溫出現在小說當中，但並沒有發揮在影片中那麼大的作用，影片中的埃溫是小說中的埃溫與一名叫格洛芬德的精靈二者的合成。在電影版的《魔戒現身》中，埃溫在弗羅多被幽靈刺傷後救了他一命，並騎馬揚鞭將馬背上的弗羅多安全送回利文德爾，而幽靈就緊隨其後。通過將小說中格洛芬德執行的職責交予埃溫，傑克遜達成了一種效果，而不僅僅是為了簡化故事：他將埃溫作為女主人公來進行描述。這次營救是我們對她的**印像，這一鏡頭中她的勇敢和力量抵消了她稍後在利文德爾考慮選擇凡間生活還是永生生活時所扮演的*加柔和的嬌弱公主形像。她挽救弗羅多的勇氣將她與公主騎士伊歐文列入同一陣營。
盡管存在這些變化，但是托爾金小說的精髓依然是完整的。傑克遜決定放棄使作者三部曲豐滿起來的那些模糊、附加的細節，但這並沒有減少托爾金著作中有關主題和敘述的成分。對小說中不同人物的合並和刪減*終並沒有過多地改變故事本身。影片和小說是不能互換的，但是影片證明是盡可能忠實於小說故事的，並沒有考驗觀眾的耐性和注意力的底線。
《魔戒》的結局盡管彼得·傑克遜必須對特定人物的特定方面做出修改，以求順利地將托爾金的小說改編成電影，但是他做的修改沒有影響到托爾金著作的基本精神。然而傑克遜確實對他的三部曲做過一個較大的改變，與托爾金的小說有很大差別。這個改變就是在《**歸來》的結尾關於霍比特人重返夏爾所發生的事情。在影片中，弗羅多和山姆返家後發現他們離開的家鄉依然綠草如茵，平靜安寧，和他們在旅途中想像的情景**一致。然而在小說中，他們回到的土地卻處在惡巫薩魯曼的恐怖統治之中。在影片中，弗羅多看蓋拉德利爾的魔鏡，看到了燃燒著的夏爾以及用鐵鏈鎖住的一隊霍比特人艱難前行，蓋拉德利爾說這就是弗羅多任務失敗後，將來等待夏爾的一切。而在小說中，即便弗羅多成功完成任務，這些情景也是真實的未來。
貫穿三部曲始終，夏爾都是一個寧靜的田園之地，遠離中土世界那些可怕的戰爭。三部曲中像阿拉貢這樣的人類英雄在中土的戰爭和政治陰謀中茁壯成長，而霍比特人卻寧願遠離戰鬥的中心，這種分離在霍比特人中間形成了一種天真與純潔，弗羅多純潔的心靈可以使他成為成功的魔戒持有人。當四個霍比特人**次離開夏爾的時候，他們離開了一個天真單純的小世界，來到了一個未知神秘的*大世界，等待他們的是冒險和恐怖。這次從寧靜之家來到*大神秘世界的旅程暗示了從童年到成熟的旅程，霍比特人扮演了到成人世界探險的年輕人的角色。然而除了像比爾博那樣走出夏爾邊界探險的霍比特人之外，居住在夏爾的依然是如孩童般純真的成年霍比特人。因此，夏爾暗示了一種伊甸園，在那裡霍比特人可以終生遠離殘酷、貪婪和戰爭。
在傑克遜的影片中，霍比特人在中土大戰後返回夏爾，索倫的邪惡勢力已被擊垮，魔戒被銷毀，不同的人類國王在阿拉貢的統治下實現統一。換句話說，中土的一切都與遠離紛爭的夏爾十分相似。然而在小說中所發生的一切卻截然相反：中土世界的爭鬥已經來到夏爾，即使弗羅多已經銷毀了權力之戒，但是戰爭和困苦卻沒有停息。在小說中，魔戒的毀滅標志著反擊邪惡的重要勝利，但是世界已經發生不可逆轉的變化，標志著天真純潔的終結。
托爾金版本的重返夏爾可以對山姆和弗羅多之間的差異做進一步解釋。
在小說中，因莫多之旅而筋疲力盡的弗羅多勉強加入了接下來反擊薩魯曼的行動。在此期間，山姆領導了這次反抗行動，並*終成為夏爾的長官。這次 *終的對抗解釋了弗羅多在同精靈離開中土世界時所說的話。弗羅多把自己的冒險回憶錄交給山姆時說：“*後的幾頁是為你而作的，山姆。”這句臺詞暗示山姆回到夏爾後將來會過著幸福的生活。而小說中，在夏爾的反抗中，山姆是被迫表現出弗羅多在莫多之旅中所表現出的那種膽量和英勇精神的。
傑克遜的樂觀結尾無疑簡化了故事，因為一場基於夏爾的戰爭很可能使影片再延長30分鐘，但是它還有另外一個用途。讓霍比特人重返田園般的夏爾，傑克遜點亮了托爾金十分陰暗的幻想，選擇了經典好萊塢式的結尾總結三部曲。然而從某種程度說，展現如此簡單的善惡描述——*邪惡的勢力被征服，沒有新的邪惡出現，傑克遜所呈現出的影片比托爾金的原著小說*具幻想性。在中土這樣混亂無序的世界中，邪惡總有**會卷土重來的。P93 -101

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】