威廉·戈爾丁編寫的長篇小說《黑暗昭昭》曾獲英國歷史悠久、頗具聲望的文學圖書獎詹姆斯·泰特·布萊克紀念獎。小說講述了：
麥蒂是二戰時期倫敦大火中幸存下來的孩子，身體與面容均有殘缺。他以這樣一副黑暗的外表成長，在殘酷的現實世界中苦苦尋找自我，尋找光明。而擁有美麗容顏與曼妙身姿的蘇菲在經歷了一繫列家庭變遷後，一步步走向黑暗。當另一場大火來臨時，他們的命運踫撞在一起……

《黑暗昭昭》是威廉·戈爾丁重要的代表作，榮 獲英國歷史悠久、頗具聲望的文學獎詹姆斯·泰特· 布萊克紀念獎。這是一部由火照亮的黑暗之書。從《 蠅王》延續下來的善與惡之間的鬥爭被作者置於現代 語境之下，期間還混雜著宗教狂熱、恐怖主義、反常 性心理與性行為以及逃出世俗的絕望嘗試。在作者冷 靜的筆調下，各色人物各自走向自己既定的歸宿，同 時也在考量著人們對自己、對世界的信念。小說深刻 地揭示了人性之“黑暗”不僅存在於人的內心深處， 而且存在於外部的現代世界：“你無處可逃”。

世俗世界中的黑暗與光明——代譯序
**部 麥蒂
第二部 蘇菲
第三部 就是

書店店主隨口說了一句。
“那兒有月亮——” 隊長粗暴地反駁了他。
“你認為月亮在哪個方向？正北？你們沒有長眼 睛嗎？什麼事 非得讓我來留意嗎？你們朝那兒看！” 原本不可能、也不真實的事情變成了事實，他們 所有的人都很 清楚了。一個黑影從晃動的強光中凝聚起來。黑影在 道路的正中 心移動著，而這條道路似乎比以前*長了，*寬了。
如果道路像以 前一樣，並沒有變長變寬，那麼那個黑影就矮小得令 人難以置信 了——令人難以置信地幼小，因為整個地區*先疏散 的就是孩子； 在破敗的街道廢墟中，著火的地方隨處可見，不會有 任何家庭仍然 生活在此地，也不會有幼小的孩子從熔鉛銷鐵的大火 中走出來。
“喂！你們還在等什麼？” 沒有人說話。
“你們兩個！快去救他！” 書店店主和音樂家朝前跑去。在街道的中間地段 ，右手倉庫下 的一枚延時**突然**。巨大的衝擊波將人行道掀 到道路另一 側，牆壁轟然倒塌，落人新的彈坑中。突如其來的爆 炸驚心動魄，兩 個人踉踉蹌蹌地跑回來。在他們的身後，長長的街道 籠罩在塵土與 濃煙之中。
隊長大吼。
“啊——上帝！” 他向前跑去，其他人緊隨左右，跑到沒有煙塵的 地方停住腳步， 而大火引發的一股熱浪突然猛烈地撞擊到皮膚上。
黑影是一個孩子，離他們越來越近。他們繞過剛 剛形成的彈坑 時，便清清楚楚地看見了他。他赤身**，各種光線 照在身上五彩 斑斕。孩子的腳步很快；但是這個孩子走在馬路的正 中央，像大人 一樣邁著宗教儀式般的莊嚴步伐。隊長能理解——此 時他的心頭 湧動著實實在在的人類情感——理解這個獨特的孩子 為什麼用這 樣的方式走路。他的左半身锃光發亮，但不是燈光照 耀的結果。被 燒焦的痕跡在腦袋左側*加明顯。左側的頭發全部燒 光，另一側的 頭發則萎縮成胡椒粒般的黑點。他的臉腫脹膨大，隻 能瞇縫著眼睛 來看自己從何處窄隙穿過。也許是某種動物本能指引 著他，使他從 大火吞噬的世界裡走了出來。也許是運氣或不幸，使 他朝著**能 活命的方向走過來。
此刻，他們快步走到孩子跟前，孩子不再是難以 置信的事物，而 是他們身上的一塊肉。他們迫不及待地想幫助他，救 護他。隊長此 刻對馬路四周隱藏的危險全然不顧，**個衝上去抱 起他，充滿細 致入微的關愛與呵護。有一個隊員主動朝另一個方向 跑去，奔向百 碼外的電話亭。其他隊員看到孩子被抱起來後，立刻 在他身旁緊緊 地、不太專業地圍成一圈，仿佛這樣做可以給他帶來 什麼。隊長有 點氣喘吁吁，但心中滿是愛憐與幸福。他趕緊對燒傷 的孩子進行緊 急救護，而這樣的急救大約每年醫生都要在他身上演 練一次。幾分 鐘後，一輛救護車開了過來。關於孩子的身份，隊員 們還沒有得到 任何信息，他就被送走了。救護車一路響起也許是多 餘的鈴聲。
消防隊中*小的隊員說出了大家的感受。
“可憐的小家伙。” 幾乎同時，大家對這一不可思議的事情熱烈議論 起來：一個孩 子從這樣的大火中走出來，赤身**，渾身燒傷，卻 邁著不停的腳 步，從容走向細如遊絲的安全之門—— “勇敢的小家伙！竟然沒有失去理智。” P8-9