夏爾·波德萊爾著的《巴黎的憂郁(精)/波德萊爾作品》又名《小散文詩》，共收集作者陸續在各雜志發表的50篇散文詩作品，按作者生前的本意編輯成冊。這些散文詩有的由人物對話片斷組成，有的是篇幅短小的敘事詩和景物描寫。《私人日記》也是波德萊爾散文詩的代表作之一。

譯者前言
巴黎的憂郁
給阿爾塞納·烏塞
異鄉人
老婦人的*望
藝術家的“悔罪經”
討好者
雙重屋子
每人有他的怪獸
瘋子與維納斯
狗和香水瓶
惡劣的玻璃匠
在凌晨一點鐘
野女人和小情人
人群
寡婦
賣藝老人
點心
鐘表
頭發中的半個地球
邀遊
窮人的玩具
仙女的禮物
**或愛神、財神、名譽之神
薄暮冥冥
孤獨
計劃
美麗的多羅泰
窮人的眼睛
英勇的死
偽幣
慷慨的賭徒
繩子
志向
酒神杖
沉醉吧
已經！
窗戶
繪畫的欲望
月亮的恩惠
哪一位是真的？
一匹種馬
鏡子
港口
情婦的畫像
獻媚的射手
湯與雲
射擊場與公墓
光環丟了
比斯杜裡小姐

雙重屋子 一間夢一樣的屋子，一間真正的精神之屋，停滯 的氣氛略微染上了粉紅和藍色。
靈魂沐浴在懶惰之中，遺憾和欲望為它蒙上香氣 。——這是某種昏暗的、發藍的、玫瑰色的東西；瞌 睡中一種給人快感的夢。
家具的形狀都拉長、彎曲、疲憊了。家具一副做 夢的樣子；好像植物和礦物一樣，被賦予一種夢遊的 生命。織物也在以無聲的語言訴說著，像花，像天空 ，像將落的太陽。
牆上沒有任何令人厭惡的藝術裝飾。對於純潔的 夢和未經分析的印像來說，確定的藝術，實在的藝術 ，都是一種褻瀆。這裡一切都具有和諧之足夠的明和 美妙的暗。
一種經過*精心的選擇的極細致的馨香，摻雜著 輕微的濕潤，在空氣中飄蕩，淺睡的精神被溫室的感 覺搖晃。
細軟的布從窗前和床前大量地垂下；它有如雪白 的瀑布傾瀉。床上睡著偶像，這夢幻的女王。但是她 怎麼會在這裡？誰帶她來的呢？什麼樣的魔力把她安 置在夢幻和快感的寶座上？有什麼關繫？反正她在那 兒！我認出了她。
這真是她的眼睛，其光芒射穿了朦矓；這一對敏 銳而可怕的眼珠，我從她駭人的狡黠中認出了它們！ 它們吸引、控制、吞噬著凝視她的冒失者的目光。我 經常研究它們，這對引人好奇和欣賞的黑色的星。
靠了哪一個好心的精靈，我能這樣被一片神秘、 寧靜、和平和芬芳包圍著？啊！幸福啊！我們通常所 說的生活，即便在它*幸福的擴展中，也和我現在所 知道的這種至高無上的生活毫無共同之處，我一分鐘 一分鐘、一秒鐘一秒鐘地體味著它。
不！這裡分不存在了，秒不存在了！時間已經消 失；是永恆的統治，美妙的永恆！ 但是門上響起了可怕、沉重的聲音，好像在噩夢 中，我的肚子裡挨了一鎬頭一樣。
於是一個幽靈進來了。這是一位執達員，他以法 律的名義來折磨我；一個無恥的姘婦前來叫苦，把她 生活中的庸俗加在我的生活的痛苦之上；或是某家報 館主筆的跑腿來取續稿。
天堂般的屋子，偶像，夢幻的女王，以及偉大的 勒內所說的女氣精，這個神奇的世界都隨著幽靈那粗 魯的敲門聲而消失了。
真可怕！我又回想起來了！我又回想起來了！是 的，這又髒又亂的屋子，這沒完沒了的無聊，正是屬 於我的。你看家具蠢笨、多塵、缺角；壁爐裡沒有火 ，卻滿是唾沫的痕跡；淒慘的玻璃窗上，雨水在塵土 中犁下條條溝壑；手稿東塗西抹，殘缺不全；日歷上 鉛筆畫出了一個個不祥的日子！ 而這另一個世界的芬芳，我剛剛還以一種完善的 感覺陶醉著呢，唉！現在卻被一種摻雜著不知是什麼