《庫勒爾伏荒原上的鞋匠》收錄阿歷克西斯·基維芬蘭文學的奠基人，**個用芬蘭語創作的本土作家，有如寒夜中的烈焰，破曉時的晨曦，燃燒著自己，為芬蘭文學帶來光、熱與希望的阿歷克西斯·基維的兩個劇本：一個是有著“芬蘭版《哈姆萊特》”美譽的《庫勒爾伏》，一個是《草原上的鞋匠》。本書跨越時空，帶領讀者穿越到19世紀末，去劇場看兩出拷問靈魂的史詩劇。

《庫勒爾伏荒原上的鞋匠》收錄芬蘭作家阿歷克 西斯·基維的兩部劇本：《庫勒爾伏》和《草原上的 鞋匠》。 其中，《庫勒爾伏》是基維的第一部作品。該劇 取決於芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》，極具愛國主義精 神。由於庫勒爾伏父親家族間的仇恨，兄弟殘殺，庫 勒爾伏成為叔叔的奴隸，從小背負著復仇的十字架。 後來他又被賣給鐵匠伊爾馬利寧做牧童。期間，庫勒 爾伏常常受女主人虐待。為了反抗，他不僅毀掉主人 家的牛群，更是殺死了狠毒的女主人。在此期間，他 與他的妹妹相愛。當他得知後，悲痛欲絕。最終他拿 起復仇的寶劍，殺死了叔叔，毀掉了他的莊園，自己 自刎而死。該劇本可謂芬蘭版《哈姆雷特》。令人窒 息的命運壓迫，無法逃避的靈魂拷問，充盈胸間的憤 怒、羞恥與絕望。 《草原上的鞋匠》是芬蘭文學史上一部經典的諷 刺戲劇。鞋匠圖比亞斯和妻子瑪爾塔有兩個兒子和一 個養女。大兒子是純真、有點死心眼的埃斯科，二兒 子是好喫懶做、不成器的依法利；養女是美麗善良的 雅娜。此劇一開始就圍繞圖比亞斯家叔叔財產遺囑展 開了一場結婚競賽。遺囑規定：埃斯科和雅娜誰先結 婚誰就可以繼承500克朗遺產。圖比亞斯夫婦希望雅 娜能夠和埃斯科結婚，這樣一舉兩得。然而，雅娜愛 上了木匠克裡斯多。為了讓埃克斯先結婚，圖比亞斯 夫婦一方面阻撓雅娜和克裡斯多的婚事，另一方面催 促埃斯科與加利的養女柯麗達結婚。然而，所謂的“ 婚事”僅僅是加利和柯麗達開的一個玩笑而已。當埃 斯科去加利家迎親時，迎接他的確是柯麗達與木鞋匠 的婚禮，埃斯科羞憤之極。期間，埃斯科的弟弟依法 利欺騙了家人，在海門林納市花光了家人讓他買東西 的錢，雅娜的父親——水手尼科欺騙了依法利，假扮 成盜賊，隨依法利回到自己的故鄉……最終，正義戰 勝了邪惡，圖比亞斯夫婦回心轉意；埃斯科得到了一 半遺產；雅娜不僅找到了親生父親，更與克裡斯多有 情人終成眷屬；依法利浪子回頭……劇中，基維通過 語言、內心活動細致地刻畫了人物性格，如純真善良 、憨厚老實，但自尊心太強的埃斯科。在創作手法上 ，基維巧妙地將現實主義和浪漫主義結合在一起，語 言生動有趣，尤其是大量的口語的使用，使作品充滿 了濃郁的生活氣息。該劇150年來在芬蘭舞臺上是常 盛不衰，先後有三次拍攝成電影，並被譯成俄、英、 法、德、瑞典、西班牙、匈牙利等多種文字。在我國 ，這是第一次從芬蘭原文直接翻譯成中文。

《庫勒爾伏》
《草原上的鞋匠》

（臺右是烏托的房屋，臺後是自然景色，烏托和 基利從臺左上） 烏托 看來一切都很順利。不過，你是否知道庫 勒爾伏的情況？我想知道這家伙現在在哪裡。
基利 他在砍樹。
烏托 現在我記起來了，**早晨，為了考驗他 ，我叫他去砍樹的。他斧頭用得怎麼樣？ 基利 像著了魔似的。我從遠處偷偷地看他在松 樹林裡砍樹。
烏托 松樹林裡？我是叫他到山腳下去干活的， 不是去砍松樹。
基利 他在那片*好的松樹林裡高舉斧頭亂闖， 把松樹砍得東倒西歪，破碎的樹片像燒得紅肜肜的鐵 塊，冒出來的火星那樣四處飛揚。當他看到高大的松 樹轟然一聲倒地時，他顯得十分高興。——可是，他 突然停住了，把斧頭砍在樹樁上，吹了一陣子口哨， 然後開始破口大罵——他罵人，罵天，罵地。 當他 終於安靜下來後，他就一聲不吭地坐著，眼睛盯著地 面。就在這樣的情況下我離開了他。
烏托 原來他是這樣干活的，不管干什麼，他總 是破壞。他怒火滿腔，怒氣像湍急的流水，在他心中 不停地翻騰。他不是人，而是披著人的外衣的魔鬼。
——趕快去他那裡，一定要制止他，*不能讓他繼續 亂砍濫伐啦。
基利 我馬上就去，跟他鬧著玩兒是不行的。（ 下。烏托妻進屋） 烏托妻 還是那張陰沉沉的臉，是不是我們要分 離了？算了吧！我是不會走的。
烏托 你這個老太婆，如果你知道我的面孔為什 麼如此憂郁，你也就不會感到奇怪了。
烏托妻 難道你不想讓我知道嗎？ 烏托 我思考了一下昨晚的夢，但它總是揮之不 去，你信不信？ 烏托妻 你夢見什麼了？ 烏托 我夢見我們舉行了華麗的婚禮，廳堂裡響 起了悅耳的豎琴聲，庫勒爾伏在庭院裡還點起了歡樂 的篝火。
烏托妻 一切都很好，沒有任何問題。
烏托 等我說完。——很多賓客來祝賀我們，在 客人中間我盼望能見到我哥哥蓋勒爾伏和他的妻子， 但我終於想起來了，在人群中我是再也找不到他們的 ，因為幾年前我已把他們送上了不歸路。
烏托妻 這是他們咎由自取。讓你哥哥和你嫂子 甜甜蜜蜜地安息吧！隻要他們還活著，我們就得不到 安寧。自從死神卡爾瑪把他們的嘴堵住以後，我們就 一直生活得無憂無慮。
烏托 手足相殘，殃及雙方，哪一方都得不到安 寧。我一想起當年的情景和雙方你死我活的爭吵，我 真希望事情會是另一種結局。——不過，先聽我說完 。當我想起我們親族之間的命運時，我的歡樂就全部