帕斯捷爾納克著馬永波、李鼕鼕、張春媚譯的《凝眸斑駁的時光(精)/諾貝爾文學獎獲獎者散文叢書》是帕斯捷爾納克的繫列回憶結集，敘事細致，筆調抒情，讓人仿佛重回那個俄羅斯的文學黃金年代。《柳維爾斯的童年》，有評論認為“在愛、溫暖、直率以及某種作者情感所理解的純潔坦白的波浪中”發現其同列夫·托爾斯泰《童年》的相似處。《保護證書》充滿瑰麗奇特的想像、隱喻和像征。作者對生活、對世界的獨特感受和聯想，隨處可見。

柳維爾斯的童年
保護證書
來自圖拉的信
無情
小說中的三個章節

然而很難斷定在河對岸發生了什麼，它很遙遠、 很遙遠，沒有名稱，沒有清晰的色彩，沒有明確的輪 廓，它是激動不安、可愛而又親切的，它不是夢幻， 不是那種在香煙的煙霧裡輾轉反側、喃喃低語，把鮮 明飄忽的影子投射在走廊棕紅色的木柱上的東西。熱 尼婭哭了起來。父親走了進來，向她解釋。英國女教 師把身子轉過去對著牆。父親的解釋**簡短： “那是莫達維利哈，沒羞，這麼大的姑娘了。睡 覺吧!” 小女孩什麼都沒弄懂，隻是滿意地把流下來的眼 淚咽進嘴裡，她本來就隻有這點要求：知道那個未知 的東西叫什麼——莫達維利哈——那天夜裡，這個解 釋就說明了一切，因為在這個夜晚，這個名稱對孩子 來說還具有完整的令人安心的意義。
但是，第二天早上，她開始提與此相關的問題了 ：莫達維利哈是什麼地方，那裡的人們夜晚都在做什 麼。她知道了莫達維利哈是家工廠，國營工廠，那裡 生產生鐵，用生鐵又生產……但她已對這些不感興趣 了，她感興趣的問題是，那些被稱作“工廠”的地方 是不是一些特別的地方，誰住在那裡；不過她並沒有 提出這個問題，不知道為什麼，她把這些問題故意隱 藏起來了。
這個早晨她就走出了自己的幼年，那個昨天夜裡 她還生活在其中的幼年。她平生**次對某種事物加 以懷疑，這種事物或者留給自己，或者，隻對下面這 種人敞開，他們會大喊大叫和懲罰別人，會抽煙，用 門閂把門插死。就像這個新知道的莫達維利哈一樣， 她平生**次沒把心裡想的事情都說出來。而*重要 的，*需要的，*令人不安的事情都被她獨自隱藏在 心裡。
轉眼幾年過去了。孩子們自打出生起就習慣了父 親的經常外出，他們把這種情況看成是父親身份的特 殊之處：很少與子女共用午餐，從來不在家喫晚飯。
他們越來越頻繁地在空蕩而莊嚴的房屋裡玩耍，吵鬧 ，喝水，喫飯。而英國女教師冷冰冰的說教代替不了 母親的存在，母親的暴躁和頑固像一種親切的電流使 家裡充滿一種沉重的氣氛，但這沉重也是甜蜜的。北 方的日色靜靜地透過窗簾湧進來。它沒有微笑。橡木 餐櫃有些發白，銀制餐具笨重、艱難地堆放在裡面。
英國女教師用熏衣草液洗過的手在餐桌布上方移來移 去，她不會給任何人少分一份飯菜，她擁有取之不盡 的耐心；她富有高度的正義感，她的房間和她的書籍 永遠是那樣的安靜整齊。女傭端上飯菜後，會很長時 間留在飯廳裡，直到取下一道菜時纔去廚房。一切都 愉快而舒適，但卻悲哀得可怕。
對於小女孩來說，這是充滿疑慮和孤單的年紀， 感到自己有罪以及因無法用“基督教”表達明白，而 希冀用法語的“基督主義”來表述某種東西的時期。
有時候她感到，由於她的敗壞和頑固不化，一切不可 能會好，也不應該好，這都是活該如此。然而，孩子