傑弗裡·阿切爾著的《小心你許的願望》是“克裡夫頓家族”的第四部，講述的是羅斯·布坎南被迫從巴林頓船廠的**位置辭職。艾瑪·克裡夫頓想暫代他的位置，但是佩卓·馬丁尼茲也想在這個職位上安排他的傀儡——臭名昭著的市長艾利克斯·費雪，借此來破換這家家族企業，並打擊他們正在籌劃的豪華航線。*終一名名不經傳的約克郡人塞德裡克·哈德卡斯爾贏得了董事會的位置，由此改變了巴林頓家族所有人員的命運。他的**個決定就是，到底是支持艾瑪·克裡夫頓還是艾利克斯·費雪？在哈利和艾瑪的養女的訂婚宴上，芬威克夫人在婚禮杯中投毒。而哈利的兒子塞巴蒂安遭遇車禍，生死不明。

序章
哈利和愛瑪（1957—1958）
唐·佩德羅·馬丁內斯（1958-1959）
塞德裡克·哈德卡斯爾（1959）
賈爾斯·巴林頓（1963）
傑西卡·克裡夫頓（1964）
塞德裡克·哈德卡斯爾（1964）
亞力克斯·費希爾少校（1964）
哈利和愛瑪（1964）
譯者後記

哈利和愛瑪 1957—1958 1 哈利·克裡夫頓被電話鈴吵醒了。
他正做著夢，卻不記得夢見了什麼，說不定夢見 的就是這急促的金屬音鈴聲吧。他不情願地翻了翻身 ，床邊鬧鐘的綠色磷光指針指向早上六點四十三分。
他笑了，心想這個時候會給他打電話的隻能是她了。
他接起電話，睡意朦矓地低語道： “早上好，親愛 的。”過了好一會兒沒有聽到電話那頭回應，哈利想 著是不是賓館話務員把電話接錯房間了。他正打算掛 掉電話時卻聽到了哭泣聲。“愛瑪，是你嗎？” “是的。”電話那頭回答說。
“怎麼了？”他柔聲問道。
“塞巴斯蒂安死了。” 哈利沒有立即回應，他寧願相信自己還在睡夢中 。*終，他開口道： “怎麼可能呢？就在昨天，我 還跟他說話來著。” “他是**早上出事的。”愛瑪一次隻能勉強說 清楚幾個字。
哈利坐直了身子，瞬間清醒了過來。
“他出了車禍。”愛瑪抽泣著說道。
哈利極力保持鎮定，等著愛瑪將事情的來龍去脈 告訴他。
“他倆正在去劍橋的路上。” “他倆？”哈利反問道。
“塞巴斯蒂安和布魯諾。” “布魯諾還活著嗎？” “是的，但現在還在哈洛的醫院裡，不知道能否 撐得過**晚上。” 哈利一把掀開被毯，雙腳踩落在地毯上，渾身發 冷，四肢乏力。“我馬上坐出租車去機場，趕**班 飛機回倫敦。” “那我直接去醫院，”愛瑪說完，好一陣沒再多 說一句，哈利正想著是不是電話斷線了，接著便聽到 愛瑪低語道， “總得有人去辨認他的尸體。” 掛上電話，過了好一會兒愛瑪纔有力氣站起來， 她就像一名冒著狂風暴雨前行的水手，扶著邊上的家 具搖搖晃晃地走出了房間。她打開客廳門，看見管家 馬斯登正垂頭站在客廳裡。老管家蜷縮著身子，隻能 依靠壁爐臺支撐著自己。愛瑪之前可從沒見過他在哪 個家人面前流露過半分情緒，所以剛纔差點沒認出他 來。馬斯登昔日裡那副氣定神閑的神情已被眼前殘酷 的死亡現實所擊倒。
“夫人，梅布爾幫您把住宿行李箱收拾好了。” 他結結巴巴地說，“如果您不介意的話，我開車送您 去醫院吧。” “馬斯登，謝謝你，你太體貼了。”愛瑪說這話 的時候，馬斯登為她打開了客廳前門。
馬斯登扶著愛瑪下樓，然後走到車子前，這可是 他頭一回扶著女主人。他為她打開車門，愛瑪如一位 上了年紀的老太太般坐在了車內的皮革墊上，馬斯登 發動汽車，把變速杆掛到一擋，開始了從馬諾爾莊園 到哈洛亞歷山大公主醫院這段漫長難挨的旅程。
愛瑪突然想起還沒打電話告訴哥哥和妹妹所發生 的一切呢。等今晚格蕾絲和賈爾斯身邊沒有人時，再 給他們打吧，她實在不想在陌生人面前提及這揪心之 事。此時此刻的錐心之痛，猶如刀絞。還有，誰來告 訴傑西卡她再也見不到自己的哥哥了？她還會像以前 一樣嗎？以前的她是個快樂的小女孩，總是滿心崇拜 地圍著塞巴轉，就像一隻搖著尾巴的溫順小狗。一定 還沒有人告訴傑西卡這個消息，這意味著愛瑪不得不 盡快回到馬諾爾莊園。
馬斯登把車停在當地加油站前場，周五下午這裡 通常都塞滿了車。加油站的服務員發現克裡夫頓夫人 坐在綠色奧斯丁A30後座上，他撫了撫帽檐，可克裡 夫頓夫人未做理會，年輕人還以為自己是不是做錯了 什麼。加完油後他打開引擎蓋檢查了一下，完了他又 撫了撫帽檐，隻是馬斯登沒說一句話，留下六便士便 駕車離開了。
年輕人看著車子消失在遠處之後嘀咕道： “他 們倆都怎麼了？” 再次上路後，愛瑪努力回想彼得學院招生導師告 訴她這個消息時說的原話： “克裡夫頓夫人，很抱 歉地告訴您，您兒子在一起車禍中喪生了。”除了這 個簡單的通知，帕吉特先生似乎對其所知甚少，如他 自己所言，他也隻不過是個報信的。
愛瑪腦海中冒出了一個又一個的問題。她記得兩 天前就給兒子買了去劍橋的火車票，他為什麼還要開 車去呢？是誰開的車，塞巴斯蒂安，還是布魯諾？他 們是不是開得太快了？輪胎爆了嗎？還是撞到其他車 了？她不知道是否有人能幫她解答這些問題。
接完導師電話，沒過幾分鐘，警察又打來電話問 克裡夫頓先生能否去醫院一趟辨認尸體。愛瑪解釋說 丈夫正在紐約參加小說巡展。早知道哈利第二天就會 回到英國，她就不會答應替他去醫院了。謝天謝地哈 利是坐飛機回來，那樣的話就不用耗五天時間在大西 洋上暗自傷悲了。
馬斯登驅車一路越過陌生的城鎮：切本哈姆、紐 伯裡、斯勞，而唐·佩德羅·馬丁內斯卻時不時閃現 在愛瑪的腦海，不斷驚擾她的思緒。有沒有可能是他 為了幾周前發生在南安普敦的事情而伺機報復？不過 ，要是車內的另外一個人是馬丁內斯的兒子布魯諾， 那這個假設就不能成立。
馬斯登驅車離開西線大道，拐向北方，朝著倫敦 一愛丁堡A1號國道方向駛去，這時愛瑪的思緒又回到 了塞巴斯蒂安身上，就在不久前，他也曾開車經過這 兒。愛瑪曾在書中讀到過： “任何人遭遇不幸時， 都隻想讓時光倒流。”愛瑪也不例外。
P1-3