弗朗西斯卡·賴澤赫編著的《米紙日記》是一個從邊緣角度反映第二次世界大戰的故事。四個相互交織的講述將軍事衝突對個人生活的破壞展現得淋漓盡致。1940年春，新婚不久的埃爾莎·瓊斯來到了香港的外國人社區。由於倍感孤獨、思鄉心切，埃爾莎在她的保姆林身上找到慰藉。隨著香港被日軍占有，埃爾莎和丈夫湯米被捕，並被拘留在島上南邊的一個臨時營地裡，他們不得不專心於如何在惡劣的環境中生存的問題，埃爾莎和湯米的關繫也受到了***的挑戰。隨著拘留生活帶來的精神壓力與日俱增。

倘若每次離開故土都是一次小小的死亡，那麼每 次回歸便是一次重生。 沐浴戰火、飽經傷痛，回歸之途荊棘遍布，涅槃 重生尚可期？ 《米紙日記》是威爾士著名女作家弗朗西斯卡· 賴澤赫根據她婆姨的真實經歷寫就。小說分為四個部 分，分別從埃爾莎、丈夫湯米、女兒瑪裡和華人保姆 林的角度敘述，生動細膩地描繪出第二次世界大戰時 香港的動蕩圖景，也寫盡了歡喜與痛楚交織、綿延兩 代人的還鄉朝聖——如果記憶中的家園與自我已永難 找回，歸家是否還能帶來重生？

1996年，倫敦
第一章 埃爾莎：1940年，香港
第二章 林：1941年，香港
第三章 湯米：1942年，赤柱
第四章 瑪裡：1947年，威爾士紐基
1996年，倫敦

瑪吉似乎讓人不快，別人對她的反感聚集在她周 身，就像她臀部堆積的肥肉。她盯著人看自有一套， 別人無意間與她對視時，她能勾住他們的目光。她令 人緊張不安。
她端茶送水也做得不稱職。有人要牛奶，牛奶竟 會倒在茶杯裡也會灑在茶碟上。不過通常，牛奶遞過 去的時候，他們都不會說什麼。其中有些人會用哀求 的語氣說聲“謝謝”，同他們和護士說話時一樣。瑪 吉毫不在意。她知道他們不是這個意思。他們是想要 換個人來推著送茶的推車經過床前，聊聊天氣，管他 們叫“親愛的”。一個普通隨和一點的人。過些時候 ，他們會穿著睡袍沿著走道慢慢挪到埃爾莎所在的偏 房找她聊天。
“那個瑪吉，”他們說。“她都不知道自己在干 什麼。” 但埃爾莎也不知道，這正是問題所在。**應該 是什麼樣子的，她已經弄不清了。開始是結束，然後 又是開始。等瑪吉出現時，埃爾莎挺高興見到她的。
她知道已經是下午了，很快就是探望的時間了。
“來杯茶嗎？” 瑪吉站在門口，一手放在推車上，一手叉在胯部 。她的頭發新染了顏色，像是深粉紅。埃爾莎不知道 她是否原本就想染成這樣。這顏色讓她的下頷比平時 看起來*紅*汗津津的。她看起來就像一頭憤怒的豬 。
“探望的時間到了嗎？”埃爾莎問道。
“先喝茶，”瑪吉說，“來一杯嗎？” “好的，請來一杯。” 瑪吉轉向推車。
“加牛奶加糖嗎？” 埃爾莎知道厚厚的瓷杯貼在唇上，感覺會像黏土 一般，泡過的茶也會不好喝。
“沒有檸檬片，對吧？” 瑪吉皺起了眉頭。
“你瘋了，你真的瘋了。”她的鼻孔上掛著一串 薄薄的金環。她搖頭的時候，那些金環也跟著晃動。
“那稍微放一點點糖。”埃爾莎借著床邊的金屬 橫杆讓自己坐了起來。瑪吉把折疊餐桌放在她的大腿 上方，再放上茶杯和茶碟。這會兒，埃爾莎明白了其 他病人想從瑪吉那兒得到什麼。沉默抽空了她們之間 的空氣，埃爾莎想填滿這個沉默的空洞。瑪吉再次轉 向推車去拿一個鋁制小壺。埃爾莎開口想提醒說她不 要牛奶，但沒說出口。
“餅干要嗎？”瑪吉的注意力似乎被窗戶另一側 屋頂上的什麼東西吸引住了。
“不要，謝謝。” “再見。”瑪吉說完就不見了。一堆茶碟茶杯沿 著走廊一路發出喀噠喀噠的響聲。她推著推車撞開雙 開門時，發出了一聲巨響，接著挪動著肥胖的身子朝 電梯走去。
一位護士的頭從門邊探了進來。
“埃爾莎，**怎麼樣？”她說。她長得很敦實 ，似乎一點也不介意把老人裹起來抱上床抱下床，上 浴室上廁所。有**，她在鋪床的時候告訴埃爾莎， 她是塞爾維亞人。“你過來是因為戰爭嗎？”埃爾莎 問她。“戰爭？不是，不是。我是家裡**個出來的 。我老公有MBA的學位。”她說。不過**，她沒有 微笑，也沒有時間。快到她換班的時間了。
“能用一下電話嗎？”埃爾莎問。
“你有零錢嗎？” 埃爾莎喜歡這位護士說英語的方式，精準正確。
每個元音都務必發得到位，緊緊抵著鄰近的輔音。
她伸手到床頭櫃上拿手提包。床頭櫃裝著輪子， 她去夠它的時候，它就滑走了。這裡的所有東西都裝 著輪子，因此*後就得從一樣東西滑向另一樣東西。
埃爾莎沒暈真是一個奇跡。護士輕聲走出房間，嗒嗒 地沿著走廊走向休息室。
埃爾莎打開手提包的鎖扣，伸手在裡面摸索著。
這裡的光線很差，或許是玻璃窗太髒了，汽車的尾氣 在窗框的角落裡堆積起來，也可能是天黑得比過去早 了。她渴望著早上明亮的光線，和以前家中廚房的一 樣。不過現在，她想和瑪裡說說話，在電話裡聽聽她 近在耳旁的聲音。她把手伸進包的*深處，在角角落 落裡摸索著找錢包。她又把包翻了過來，所有的東西 都倒在了綠色的床單上：紙巾、一些薄荷糖（都是獨 立包裝的）、一副撲克牌、一本邊角剪過的舊護照和 一瓶珍珠粉的指甲油。
“我已經告訴過你不能塗指甲油了，”那位塞爾 維亞護士說，將裝著輪子的公用電話箱推到了她面前 。“今晚，在值班醫生來查房前，我又得把你的指甲 油給擦掉。” 埃爾莎把指甲油放回了包中。護士把它擦掉，埃 爾莎又會在夜燈下塗上去，這樣周而復始。
“我要給女兒打電話，”埃爾莎說。
“好的，好的。”連護士的笑容也是歡快的。
P3-6