《莫班小姐》講述了一位年輕的法國少女尋求愛情的故事。作者(泰奧菲爾·戈蒂耶)塑造了一個叛逆的——往往被視為不道德的——女性，她不遵守社會既定的遊戲規則，不願被動地接受命運的安排，而試圖將命運掌握在自己手中。她不肯認同為財產和門第所支配的婚姻制度，不信任男子在女性面前表現的虛假禮貌和殷勤；她希望深入到男性的內心世界，了解他們的真實面貌，於是她女扮男裝，外出闖蕩……

《莫班小姐》是19世紀法國唯美主義文學的代表 作。作者(泰奧菲爾·戈蒂耶)受歐洲浪漫主義和現實 主義思潮的影響，撰寫了一位年輕女子為尋找理想的 人生伴侶，喬裝成男子的一段曲折離奇的故事。《莫 班小姐》中精湛細膩的描述所表現出的語言藝術風格 ，曾受到法國文學家維克多·雨果的欣賞。

序 言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章

第一章 我親愛的朋友，你抱怨我很少給你寫信吧，你希 望我給你寫什麼？ 不會是我一切安好，我始終那麼喜歡你吧？這些你都 已熟知於心，我的 年輕和你的優良品質所需要的比這些要多得多，讓一 張可憐的紙跑上數 百英裡而僅說這些，簡直太荒誕了！我苦思冥想，實 在想不出要寫的事 情。我的生活再平靜不過了，沒有任何事情來打破這 種單調。**接著 昨天就像明天接著**一樣，盡管我沒有預言家的天 賦，但我在早晨就 能準確地預測出晚上會發生什麼。
我每天都是這樣度過的：早晨起床，這不用說， 每天都是這樣開始 的；我喫早餐，練一會兒擊劍，然後出門，回來喫晚 餐；去幾家串串門 或者看會兒書，結束後我和前**晚上**一樣上床 睡覺；我墜人夢 鄉，由於從來沒有新的事情來刺激我，因此隻能做些 陳舊、老掉牙的 夢，和我的真實生活一樣單調。你看，一點意思也沒 有吧。不過，比起 六個月以前，我對這種生活要適應得多了。我承認， 我很無聊，但我很 平靜而且很認命，這種生活不乏某種溫馨，我總認為 它可以與氣候宜人 的秋天相媲美的。酷暑之後，秋天總給人一種神秘的 魅力。
這種生活，雖然我表面上已經接受，但卻根本不 適合我，或者至少 與我原先想像的我應當過的生活相差太遠。也許我搞 錯了，再不就是我 命中注定要過這種生活，但我很難相信這點，因為， 如果這就是我的 命，我肯定會過得比現在*自在，而且我也不會在這 麼多地方，被它的 銳角傷害得如此痛苦。
你知道探險對我來說**力有多大嗎？我多麼酷 愛那些奇特、過分 和充滿危險的事物，我讀起那些冒險故事和遊記來是 多麼的貪婪，仿佛 在狼吞虎咽。在這個地球上，沒有人比我的想像力* 瘋狂，*飄忽不 定。唉，我不知道這是什麼命運安排的，我竟從未有 過一次探險，也從 來沒有旅行過。對我來說，環遊地球就是圍著我住的 城市繞一圈，天邊 的每一處我都去過。我遇到的全是現實，我的生活就 像沙灘上的貝殼、 大樹周圍的常青籐和壁爐裡的蟋蟀那樣。其實，我非 常奇怪，為什麼我 的雙腳還沒有在地下生根。
畫家畫愛情時，都用布條遮住自己的眼睛，其實 應該用這樣的方式 來畫命運。
我的僕人是那種相當笨拙的鄉下人，但卻像風一 樣到過魔鬼纔知道 的很遠的地方，親眼看見過那些我隻能夢想的奇跡。
他曾身處*奇特的 境地，有過*駭人聽聞的險遇，我請他講述了幾次。
一想到所有這些美 好的事物都讓這個既沒有情感也沒有思維、隻配拍掉 衣服上的塵土和去 除靴子上泥塊的粗人獨享，我簡直要發瘋。
顯然，這個賤人的生活應當就是我的生活，而他 卻認為我很幸福， 看到我這般意氣消沉竟然**喫驚。
我可憐的朋友，所有這些都不特別有趣，也毫不 值得寫在紙上，你 說呢？不過，既然你一定要我給你寫信，我就必須告 訴你我在想什麼， 我在感受什麼，沒有事件和行動，我隻能為你編一些 思想。我告訴你， 恐怕不會有什麼重要的東西，也不會有什麼新鮮的東 西，但這隻能怪你 自己，是你想要這樣的。
我倆從小是朋友，一塊兒長大，共度了一段很長 的歲月，我們都習 慣了互相交流*私密的想法，所以我可以毫不臉紅地 向你傾訴我那一片 空白的腦海中的胡思亂想。我不會添加一個字，也不 會刪去一個字；即 便是那些難以啟齒的事情。請你相信，我*不在你面 前遮掩什麼，因此 我說的都**真實。我在你面前沒有驕矜。
在我剛纔說的沮喪、悲觀的表面下，偶爾騷動著 一種與其說死不如 說麻木的思想，我始終沒有感受到憂郁給人們帶來的 那種傷感的平靜。
我時而舊情復發，重新陷入我以往的激動之中。在這 個世界上沒有比這 些毫無動機的激動和毫無目的的行動*讓人精疲力竭 。那幾天，雖然與 其他每天相比並沒有*多的事情要做，但我每天很早 就起床，早在日出 之前就起，權當我**忙，時間從來不夠用。我用非 常快的速度穿衣． 隨手套上一件衣服，珍惜每一分鐘，就好像家中發生 了火情。看見我那 時的樣子，你會以為我去與情人見面或在找錢。其實 根本不是。我隻是 不知道該去哪裡，但我不能待在這裡，待在這裡不能 拯救我的靈魂，我 必須離開這裡。我仿佛覺得外面有人在召喚我，此時 我的命運正處在一 個關鍵時刻，解決我的問題全在此一舉。
我心神不定，衣帽不整，蓬頭垢面，迎面遇見的 行人都回過頭笑話 我，都以為這是一個放蕩的青年，剛剛在酒館或其他 某個地方混了整整 一夜。我確實醉了，盡管我一口酒也沒喝，卻醉得連 路都走不穩，時快 時慢。我像一條與主人失散的狗一樣從一條街跑到另 一條街，毫無目標 地尋找主人，而且**擔心，處於一種高度警覺的狀 態，一有動靜就會 轉過身來，跟進每一堆人群，不顧踫撞他人而遭到無 禮的回應，以一種 通常沒有的清晰的視覺四處張望。隨後，我突然發現 自己走錯了，肯定 不是這裡，必須再往前走，可能在城的那一頭。我奔 跑起來，疾馳如 風，身輕似燕，仿佛鬼在後面追趕著。我看上去一定 是一副奇怪的樣 子，臉部表情瘋癲、狂躁，揮舞著雙臂，嘴裡發著含 糊不清的叫聲。當 我定下神來想起這些時，我真的感到無地自容。但請 你相信，這*不會 阻止我下次還這樣。
倘若有人問我為什麼這樣奔跑，我一定會很尷尬 ，難以啟齒。我不 趕往某個地方，因為我沒有地方可去；我不怕遲到， 因為我沒有時間約 定；沒有人在等我，我沒有任何理由如此匆忙。
難道在我的生活中缺少什麼？我還沒有意識到但 卻在本能地尋找 著？是一次愛的機會還是一次歷險、一個女人、一個 念頭或者一筆財 富？我的生活需要充實？是走出家門擺脫自我的欲望 嗎？是因厭倦了周 圍環境而想開始一種新的生活的欲望嗎？也許是其中 一個吧，也許是所 有這些吧。不管怎樣，這種狀態令我很不愉快，但每 次高度興奮之後， 都是一種**的放松。P1－3