伊斯梅爾·卡達萊所著的《雨鼓（精）》編了一個如假包換的15世紀奧斯曼帝國入侵阿爾巴尼亞城邦的故事：蘇丹的大軍在圖爾桑帕夏的率領下遠征阿爾巴尼亞，兵臨城下，一攻一防，數月的對峙。我是女人，不喜歡戰爭，也不喜歡打仗的故事，阿爾巴尼亞離我很遠，奧斯曼帝國對我而言就*陌生。卡達萊復調的敘事天纔吸引了我，但在這個圍城的故事裡，陷在等待和*望之中的是兩軍對壘的將士，也是被各種查遍字典不見的從土耳其語變身法語的專有或普通詞彙層層圍困的我。

伊斯梅爾·卡達萊所著的《雨鼓（精）》講述： 15世紀，奧斯曼帝國出兵圍攻阿爾巴尼亞的城堡，帕 夏率領千軍萬馬駐扎城腳，千奇西怪的攻城方式輪番 上演，百轉千回的軍委會派繫鬥爭層出不窮。第一次 踏上戰場的士兵手忙腳亂地衝鋒陷陣，預示著下雨的 雨鼓聲猶如上帝的怒吼……

奧斯曼帝國的幽靈（中譯本序）
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章·中章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
末章

第一章 **批土耳其人的軍隊於6月18日抵達要塞之下 。他們一整天都在忙著安營扎寨。到了晚上，軍隊還 沒有**整編好。新的軍團源源不斷地湧來。人也好 ，盾牌也好，戰旗和戰鼓，戰馬和戰車，馱著**和 所有裝備的駱駝都落了厚厚的一層灰土。當部隊一到 達平原的空地上，特訓營的軍官們就給每支部隊指定 營地，在各自長官的號令下，那些筋疲力盡的人馬上 就忙著把帳篷支起來，好讓累得半死的身子骨可以躺 下來歇息。
烏古爾魯·圖爾桑帕夏，軍隊的統帥，一個人站 在粉紅色的帳前。他凝視著晚霞。現在，巨大的營地 都是踢踢踏踏的木鞋聲和各種嘈雜聲，一長溜一長溜 的帳篷，在他看來就像是一隻巨大的章魚，在一一伸 展開它的觸須，慢慢地、**地纏住要塞。*近的帳 篷離城牆隻有百步之遙，*遠的消失在地平線上。帕 夏的副將們曾經堅持要把他的營帳安扎得距離城牆至 少千步之遙，但他拒*把營帳安頓在那麼遠的地方。
幾年前，當他還年輕，軍銜也沒有那麼高時，他常常 就睡在距離城牆五十步的地方，幾乎就在城牆跟前。
但是後來，經歷了一次次戰役、一次次圍攻後，他的 軍銜一級級上升，營帳的顏色也隨之變了，他和城牆 的距離也越來越遠。現在他的營帳扎在副將們要求的 距離差不多一半的地方，也就是離城牆六百步。一千 步還遠著呢…… 這位帕夏嘆了一口氣。有時候，當他在一個要攻 克的要塞前安頓下來時，他會忍不住嘆息。這就有點 像看到一個女人，在還沒有習慣她之前，由*刻骨銘 心的**印像挑起的一個自然反應。他的所有恐懼都 由此開始，*終也將被另一聲如釋重負的嘆息所替代 。在他朝攻克的堡壘投去*後一瞥時，此時的堡壘就 像一個披著黑紗、徐娘半老的寡婦，等著他下達摧毀 或重建的命令。
這一次，矗立在他面前的堡壘和大多數基督徒的 地盤一樣，透著淒涼的氣息。從塔樓的布局和外形看 ，有點突兀，甚至陰森的感覺。這種感覺，在兩個月 前，當負責戰爭準備工作的專家把要塞的建築圖紙放 在他眼前時，他就已經體會到了。好幾次，晚飯後， 當所有人都睡了，他在布爾薩寬敞的居所裡，把圖紙 攤在膝蓋上，一看就是幾個小時。他對這個地方的所 有再微小的細節都爛熟於胸，但是，現在當他親眼看 見它時，他在它面前感到一種不安。
他的目光在尋找要塞的教堂上方的十字架，然後 是可怕的、繡著黑色雙頭鳥的戰旗。遠遠望去，那圖 案隱約可見，看不真切。東塔樓下的陡坡，暗道前的 空地，參差錯落的雉堞和塔樓，所有景致都慢慢消失 在暮色中。他抬眼又看了看十字架，十字架仿佛在發 出淒涼的光芒。
月亮還沒有升起。他的腦海中忽然掠過一個想法 ：這些基督徒看到伊斯蘭教把月亮拿來做宗教標志後 ，奇怪的是，他們並沒有趕緊把太陽拿去當作他們的 標志，卻選了十字架這個粗俗的刑具。他們看上去並 不像大家認為的那麼明智，當初他們信多神教的時候 就*算不上了。
P3－5