阿普列烏斯所著的《金驢記》妙趣橫生地展示了古羅馬時代的世相百態。貴族青年魯巧遠遊希臘，羈留巫術之鄉塞薩利，痴迷於巫術並一心想變成飛鳥。誰知陰差陽錯，他誤用女巫的魔藥而變身為一頭毛驢。從此，他以毛驢之身歷盡艱辛，閱盡奇聞軼事：有普緒喀和丘比特的愛情神話，有坑蒙拐騙、強取豪奪、惹人捧腹的世相，也有野性情欲驅使下的風流艷事……*後，他受恩於埃及女神愛希絲而復歸人形，皈依教門。

阿普列烏斯所著的《金驢記》是現存的歐洲古代 神怪文學中最重要的一部，被譽為世界文學史上第一 部社會心理小說，真實地反映了二世紀羅馬帝國外省 的民俗風情和社會文化心態。 羅馬帝國時期，青年魯巧赴希臘旅行，途中借宿 在友人家裡，因錯用魔藥變成一頭毛驢。從此以後， 他輾轉服役於多個主人，在命運擺布之下受盡苦難， 同時也閱盡各種奇聞軼事。最後，當他喫下埃及女神 的玫瑰花環時，終於恢復人形，回歸人生。

正文

二十 她對答道： “魯巧，我很想讓你如願以償。可是我的女主人 除了生性就十分珍惜自己的技藝之外，還有總是在極 其幽僻之處完成神秘的祭奠的習慣，旨在避人耳目。
不過，我願把你的心願置於我的危險之前，等待合適 的時機使你心滿意足。當然啦，我剛纔跟你已經說過 ，你務必對一件這麼重大的事情守口如瓶。” 在互訴衷腸之際，一種求歡的欲念油然而生，使 我們的心靈和肉體處於亢奮狀態。我們迅即寬衣解帶 ，直至身上一絲不掛，然後發瘋似地縱情跳起愛神維 納斯的舞蹈。當福娣黛像授予*終獎品那樣，向我慷 慨獻出一種小伙子的快活時，我終於精疲力盡了。結 果，睡意降臨在我們因徹夜狂歡而困倦的眼睛上，一 直將我們束縛至翌日。
二十一 我們夜夜以此方式歡度良辰。但好景不常，因為 有那麼**，福娣黛跑到我跟前，一副激動而興奮的 神態，並且向我透露女主人要在當夜變成一隻身披羽 毛的鳥兒。原因在於，她采用其它魔法至今未能在找 到如意郎君方面取得任何進展，或許變成鳥形以後， 她將能展翅高飛，去尋找其愛情的目標。所以，她要 我謹慎地作好準備，以便觀賞一次非凡的情景。
約摸晚上九點時分，福娣黛躡手躡腳地領著我， 毫無聲響地來到你們已經知道的那間閣樓前，讓我把 眼睛對在一條門縫上。下面便是我所看見的一切。
首先，潘菲樂脫光所有的衣服，打開一隻小匣子 ，從中取出一些瓶瓶罐罐，揭開其中：一個的蓋子， 從裡面掏出一種油膏，放在手掌上搓了一陣，然後全 身上下塗抹一遍，從腳趾尖兒一直到頭發梢兒。繼而 ，她對著油燈喃喃地念了一陣咒語，渾身便開始不停 地顫抖起來。
接著，一種輕微的跳動取代了抖動；與此同時， 身體上冒出一片軟綿綿的絨毛，生出一些粗硬的羽翎 ，鼻子也變彎變硬，指甲則增厚而形成鉤狀。
潘菲樂就這樣變成了一隻貓頭鷹。她發出一聲淒 厲的哀鳴，在地板上略微撲扇幾下翅膀，試試自己的 能力，然後騰空而起，展翅飛向遠方。
二十二 潘菲樂就這樣隨心所欲地變了形，而我呢，雖說 並未置身於任何魔法下，卻被親眼目睹之事驚得目瞪 口獃，**不知道自己還是那個魯巧。
我魂不附體，似乎精神已經失常，隻是兩眼獃滯 地愣著神兒；到後來我竟使勁揉揉眼睛，想弄明白是 否自己確實醒著。
*後，當我重新恢復意識時，一把抓住福娣黛的 手，把它拉到我的眼前，懇求道： “答應我吧，我求求你，請顯示一下你那確實異 乎尋常的愛情吧。給我搞點兒那種藥膏來，我當著你 的眼睛向你乞求，啊，我*溫柔的情人，把你的奴隸 用一種永遠償還不完的恩惠束縛住吧。快一點！讓我 以帶翅小愛神的模樣，出現在我的維納斯身旁吧。” “你說什麼？”她答道。“你真是老奸巨猾，花 花公子啊：你想讓我搬起石頭砸自己的腳呀。眼下你 的翅膀還沒硬，我勉強能護住你，使你不致受到塞薩 利這些蕩婦的勾引！要是你變成一隻鳥兒，我去哪裡 尋找你呢，當我再也見不到你的時候？” 二十三 “那就讓神靈來保佑我不干一種類似的丑行吧， ”我辯解道：“不過咱們假定，我若變成一隻雄鷹的 話，那麼我將會鷹擊長空，在四處翱翔，堪稱是主神 宙斯。的可靠的信使或活潑的侍從。但用什麼來變呢 ？我永遠懂得，哪怕就是在接受了屬於飛禽王國的榮 譽後，也要重返我這甜蜜的巢穴。不過現在我考慮也 應作好這樣的打算：塗油之後，一旦我變成一隻貓頭 鷹，那我一定要遠遠地飛離任何住宅。一隻貓頭鷹能 是什麼美好而悅意的情人呢？女人們能從它身上得到 它的享受嗎？怎麼行呢！每當這種鳥兒闖入某戶人家 時，當即就會被抓住，並被釘死在門板上，此乃有目 共睹之事。人們之所以這麼做，是因為它們飛臨家門 為不祥之兆，將它們處死則可驅邪避災。可我倒幾乎 忘了問你：要想脫掉我身上的羽毛，恢復我那個魯巧 的原貌，我該怎麼說或如何做呢？” “你放心吧，對此我自會考慮的，”她回答我。
“我的女主人根據一種又一種的情景，把能叫變形者 恢復人貌的方法，一一教給了我。然而，你別以為， 她這樣做是出於善心。**不是！這樣做的原因僅僅 在於，她讓我能在歸來時給她拿出救生藥。*後要知 道，產生這樣一種奇效的竟是一些分文不值的藥草： 少許蒔蘿加上幾片桂樹葉，放進一隻杯子裡泡軟，杯 內要盛滿足夠的泉水，以便擦身和飲用。” 二十四 福娣黛反復對我保證，越說心情越激動，於是擅 自進入房間，從小匣子裡取出一個小罐兒。我重新親 吻她，擁抱她，求她讓我趕快試一試，完成一次幸福 的飛翔。隨後我就脫光全部衣服，把手伸進罐裡貪婪 地挖出一大塊那種藥膏，忙不迭地在我全身各個部位 抹來抹去。
我躍躍欲試，準備騰空而起，故時而動動這個手 臂，時而動動那個手臂，自以為即將會變成一隻飛鳥 。然而，我身上沒有一個地方生出羽毛或翎翅來；相 反，我的汗毛倒搞成了鬃毛那麼粗，柔軟的皮膚變得 硬如皮革，掌上的指縫均消失不見，指頭則一一聚攏 ，形成一個光禿禿的蹄子，同時在脊椎骨末端冒出一 條粗尾巴來。
同樣我也改頭換面了：面孔拉得很長，嘴巴加寬 裂大，鼻孔變得開闊，嘴唇耷拉下來，耳朵長得異乎 尋常，上面還生出一片硬毛。
瞧著我這副變了形的丑態，**的安慰隻是這一 處：盡管我再也無法把福娣黛摟在自己懷抱裡，然而 我的雄性器官發育得*加可觀了。
P73-77