《磨坊書簡》作者阿爾豐斯·都德一生著有13部長篇小說，4部短篇小說集。都德的作品善用簡潔的筆觸描寫復雜的政治事件，諷刺資本主義社會的腐朽，對於普通人民寄予深切同情，有“法國的狄*斯”之稱。
在法國南方普羅旺斯省阿爾鎮郊外的一座山岡上，有一間荒廢了20年的磨坊。作者買下來以後，幾乎每年都會去過鼕。站在這裡可以俯瞰普羅旺斯的各種美景：陽光照耀下的松林，遠處的阿爾卑斯山脈，一片寂靜中突然傳來的各種聲音，這與巴黎那種喧鬧是截然不同的。在這裡，作者可以享受到身心的寧靜。

《磨坊書簡》是阿爾豐斯·都德所著的一部短篇 小說集。 《磨坊書簡》講述：在法國南方普羅旺斯省阿爾 鎮郊外的一座山岡上，有一間荒廢了20年的磨坊。站 在這裡，普羅旺斯的美麗景致盡收眼底：陽光下的松 林，遠處的阿爾卑斯山峰，寂靜中突然傳來的牧童的 笛聲、驢子的叫聲、小鳥的啼聲，這裡與喧鬧的巴黎 截然不同。法國作家都德入鼕後便來到這裡度假，當 他看到清新且野趣盎然的自然場景，聽到人們爽朗熱 情的笑語，頓時感到身心格外舒暢。都德時常從這裡 出發四處遊歷或者探訪老友，等回到磨坊之後，便喜 歡坐在觀景臺上靜靜地回憶那些淳樸的風貌、夢幻的 故事以及愉快的旅程經歷。

入住 /　1
旅途 /　6
戈裡亞的秘密 /　12
塞甘先生的山羊——致巴黎抒情詩人皮埃爾·格蘭格瓦先生 /　21
星星——一個普羅旺斯牧童的自述 /　31
摯愛 /　39
教皇的騾子 /　46
燈塔 /　61
沉船 /　69
海關人員 /　78
居居鄉的神父 /　84
老伴兒 /　93
散文詩 /　104
臨死的小王子 /　105
縣老爺出遊 /　109
畢克修的錢包 /　114
金腦人的故事——獻給需要趣味故事的夫人 /　124
詩人米斯特拉爾 /　131
三次小彌撒——聖誕節的傳說 /　146
桔子——幻想曲 /　162
兩個小旅店 /　169
在米利亞納——航行日記 /　177
蝗蟲 /　198
戈歇牧師的藥酒 /　206
在卡馬爾格 /　224

入住 剛到那裡的時候，我不知道是我還是那些兔子* 為 驚訝。有很長的一段時間，磨坊的大門終日關著。青 草 長滿了牆壁和露臺，後來，野兔們終於確信這個磨坊 裡 沒有人居住，就把這個看起來很舒適的地方變成它們 的 作戰基地：專屬於兔子的冉馬普磨坊……在我來到這 兒 的那天晚上，說實話，露臺上至少有二十隻兔子。它 們 圍在一起，月光照在它們身上……我把天窗拉開一條 縫，隻聽見噌地一下！本來還在露宿的兔子們立刻四 處 逃逸，露著一點點白屁股，撅著尾巴，消失在叢林裡 了。看看兔子們逃竄的背影，我焦急地盼望著它們能 再 次出現。
我還在一樓發現了一個房客，它看到我的時候， 也 覺得很詫異。那是一隻看起來老奸巨猾頗有心計的貓 頭 鷹，它已經在這兒住了二十多年了。我從樓上的房間 發 現了盤踞在風車上的它，貓頭鷹安靜而老實地站在風 車 的橫軸上，位於泥土和瓦礫間。它瞪大了渾圓的眼睛 打 量著我，然後，它開始覺得不安，因為它從來沒見過 我，因此，它“嗚！嗚！”地叫了起來，並用力地扇 著 它那布滿灰塵的灰色翅膀；_這些大鳥中的冥想者 啊！永遠都不清理自己的羽毛……但這並沒有什麼大 不 了的！哪怕它長得這樣，還擠弄著眼睛和眉毛，和其 他 動物比起來，這個悶不吭聲的房客還是特別討我喜歡 。
我馬上準許了它在這裡借住，它依然可以像以前一樣 在 屋頂上出入，盤踞在磨坊的頂層；而我在下面那個塗 了 石灰的小房間裡住著，房間裡的天花板呈弧形，而且 不 高，有點修道院飯廳的味道。
我就是在這麼一個房子裡給你寫信，我的屋門敞 開 著，房間裡光線充足。
在我面前綿延著一直向下到山腰的是一片茂密的 松 樹林。阿爾卑斯山脈在天際勾勒出它們纖細的山脊… … 一切都沉浸在靜謐中……隻是偶爾會響起一曲笛聲， 薰 草叢裡傳來一聲鳥叫，抑或是大路上騾子的鈴聲…… 隻 有在晴天的時候，普羅旺斯纔向世人呈現出它全部的 優 美風光。
你不想知道我現在是否思念那陰暗嘈雜的巴黎嗎 ？ 在磨坊中的生活是多麼愜意啊！這裡就是我要找的溫 暖芬芳的地方，它隔*了所有人間消息、塵世的喧囂 ！ 我的身邊有很多精彩的東西，纔來到這兒八天，我對 這裡就充滿了無盡的想像和聯想……你看！就在昨天 傍 晚，我看到了羊群返回到山腳下村子的畫面。我向你 保證，無論如何，我都不願意拿這畫面跟你交換一星 期中在巴黎看到的精彩演出中的畫面。你應當對此詳 細地評價一番。
我一定要告訴你，這是普羅旺斯的一種慣例，每 到 春天，人們就把牲畜趕到阿爾卑斯山。牲畜和人要在 高 山上住五到六個月，在晴朗的夏夜中，他們幕天席地 ， 睡在半人高的草叢裡；等夏天一過，秋風襲來，大家 再 趕著牲畜回到村裡，讓它們隨心所欲地在彌漫著迷迭 香 氣味的草木旺盛的山丘上咀嚼著嫩草……請細細體會 頭 **的羊群暮歸場面吧。從清晨開始，牲畜棚的大門 就 敞開著，期盼羊群的到來，新割的稻草墊滿了所有的 羊 圈。每過一個小時，大家都會琢磨：“現在應該到了 埃 居葉爾，現在可能到了巴爾都。”終於，臨近傍晚的 時 候，驟然聽見一聲咋響：“羊群來了！”遠遠望去， 我 們發現羊群飛奔在煙塵滾滾的大路中。整條大路好像 在 隨著它們前行……領頭的是老公羊，一對角向前探著 ， 頗有氣勢；緊隨其後的是大綿羊，母羊看起來有點疲 憊，小羊處在它們的蹄子中間；——有很多腦袋上繫 著 紅球、身上馱著放有初生羊羔的竹籃的母騾，步履蹣 跚 地走著；還有一些大汗淋漓的牧犬跟在後面，舌頭耷 拉 下來，差不多都要踫到地面了；兩個身材高大、看起 來 不怎麼嚴肅的牧羊人，身著赭紅色粗呢外套，就像祭 司 的袍子，拖到了後腳跟。
整支隊伍興高采烈地從我們眼下走過，伴隨著雨 點 般的腳步聲，走進了大門……現在應該看看房間裡又 是 多麼歡樂。幾隻大孔雀披著絢麗的羽冠，在它們生活 的 地方和這些回家的羊群相逢，便扯著嗓子高歌一曲迎 接 它們的歸來。原本還在夢鄉的家畜也醒了過來。每隻 動 物都起來迎接它們：鴿子，鴨子，火雞，非洲的珠雞 。
P1-4