《歐也妮·葛朗臺》是《高老頭》的姐妹篇，巴爾扎克稱它是《人間喜劇》中“*出色的畫卷之一”。小說通過描寫葛朗臺的家庭生活，塑造了一個狡詐、貪婪、吝嗇、殘忍的暴發戶葛朗臺的形像，揭露了那個時代人與人之間赤裸裸的金錢關繫，講述了金錢如何使人性毀滅，造就家庭悲劇的故事。

巴爾扎克著的《歐也妮·葛朗臺》裡的主人公是 法國西部的索莫城首富即慳吝精明的葛朗臺，女兒歐 也妮天真美麗。該城兩個家族，銀行世家格拉珊和神 甫、公證人世家克呂紹，明爭暗鬥，競相巴結，都想 為各自的公子把這個富甲一方的女繼承人娶到手。可 是，歐也妮卻愛上了堂弟夏爾。夏爾父親破產，為了 資助夏爾赴印度謀生，歐也妮把積攢的金幣全部給了 他。葛朗臺老爹得知此事後把女兒監禁起來，膽小的 葛朗臺太太嚇得一病不起，不久離開了人世。1827年 ，吝嗇鬼葛朗臺去世，留下巨額家產。歐也妮受到追 求者彭峰等的包圍與奉承，而她卻一心等待夏爾。夏 爾在印度發了橫財，但一心攀附權貴，早把歐也妮忘 到腦後。他返回巴黎後寫信給歐也妮毀約，而與一位 貴族小姐結婚。歐也妮與彭峰形式上結為夫妻，但三 十三歲便成了寡婦。於是，又有人包圍這個有錢的寡 婦，就像過去彭峰他們一樣。該作是公認的巴爾扎克 最為成功的作品。羅國林先生的譯本文字精美準確， 傳神寫意，風流盡顯，編者以為是該作的最佳譯本。

正文

外省某些城市裡總有一些房屋，看上去像陰森幽 暗的修道院．一 派荒涼的曠野，或滿目瘡痍的廢墟，給心境平添幾分 悲涼。或許，修 道院的死寂、曠野的蒼茫和廢墟的破敗，這類房屋都 有一點吧。裡面 的生活起居無聲無息，要不是街上一陣陌生的腳步聲 ，引得窗口突然 探出一張僧侶般獃滯的面孔，用黯淡無神的目光向外 打量一眼．外來 人還以為那是沒人居住的空屋呢。索莫城裡有棟住宅 ，外觀就有這 些淒涼的成分。它坐落在一條高低不平的街道盡頭； 那條街直通城 裡高處的古堡，如今已不大有人過往了。盡管夏天熱 ，鼕天冷，有些 地方還挺陰暗，卻還不乏特色：鵝卵石鋪的路面，總 是干爽清潔，回聲 清脆，街面狹窄又彎彎曲曲，而且它那些蜷伏在城根 邊的房屋．有著 老城區那份寧靜。三百餘年的古宅，雖是木頭結構， 尚還堅固．而且 不拘一格，十分別致，使得尚古思幽者和藝術家們， 常在索莫老城這 一帶駐足流連。不管誰經過這些房屋前面，都不能不 欣賞那些粗大 的梁木，兩頭雕刻有稀奇古怪的圖案，在大多數房屋 的底層上面，形 成一溜黑色的浮雕。這家房屋的橫木上蓋著青石板， 單薄的牆上便 現出一條條藍線，木結構的屋頂已被歲月壓彎，椽子 禁不住日曬雨 淋，早已朽爛翹曲。那座房屋的窗臺已顯得破舊發黑 。上面精致的雕 刻模糊難辨，又仿佛太單薄，窮苦的女工用土黃色的 瓦盆栽了幾棵石 竹和月季擱在上面，都承受不住了。再往前去，有幾 家大門上釘有粗 大的釘子，祖先們展示纔華，在釘頭上刻了一些像形 文字，究竟代表 什麼意義，卻永遠沒人搞得清。或者是一位新教徒表 示信仰的符號， 或者是神聖聯盟成員詛咒亨利四世的咒符。某個中產 階級人士在 大門上刻有家徽，表示被人遺忘的祖輩是“貴族頭面 人物”，當過市政 官員的，意在光耀門楣。從這一切中間可以看到整部 法蘭西的歷史。
有一幢房屋已搖搖欲墜，但灰泥抹的外牆還是留下了 能工巧匠高超 手藝的痕跡。隔壁是一座貴族宅第，石砌的拱形門楣 上，**的紋章 尚依稀可辨，但經過1789年以來震撼全國的歷次革命 的衝擊．已經 殘破不堪。這條街上，做買賣的底層既不是小店鋪， 也不是貨棧，熟 悉中世紀習俗的人，會發現這裡的情形像我們上輩的 縫紉工場一樣 簡陋樸素。低矮的店堂，沒有鋪面，沒有陳列樣品的 貨架，也沒有櫥 窗，可是進深很大，黑黢黢的，裡裡外外沒有一點裝 潢。大門分成實 板的上下兩截，粗糙地包上鐵皮，上半截往裡拉開， 下半截有彈簧門 鈴，不斷有人推進推出。這地窖般潮濕的店堂，全靠 大門的上半截． 或者拱形門楣、天花板和矮欄牆之間的空當，透進空 氣和光線。矮欄 牆上面，裝有結實的排門板，清晨卸落，夜晚裝上， 還有鐵杠閂牢。那 矮欄牆用於陳列本店的樣品。這裡也沒有任何招徠顧 客的玩意兒。
樣品的種類要看鋪子是做哪類生意，或者擺兩三桶鹽 和鱈魚，或者擺 幾捆帆布和繩索，樓板的桁條上掛著黃銅絲，牆根放 一排桶箍，或者 櫃臺上擺幾匹布。進去看看?一個白白淨淨、青春靚 麗的姑娘，圍著 白圍巾，露出白裡透紅的手臂，立刻放下手裡的針織 活兒，喊她的父 母出來招呼客人。按照你的意願，或許兩個銅板的買 賣，或許兩萬法 郎的生意，那店主對你或冷淡，或殷勤，或不正眼兒 瞧你，全憑他的脾 性。你看見一個做酒桶板材生意的商人，不停地轉動 著大拇指．坐在 門口與隔壁店主聊天。表面看去，他隻有做酒瓶架的 劣質木板．兩三 捆板條，但碼頭上他的木材場堆著滿滿的木料，足可 供應安茹地區所…… P3-4