了得網文學_屠格涅夫散文詩(全譯本)/外國文學經典名家名譯

對話無論是在少女峰上，或是在黑鷹峰上，都不曾有過人類的足跡。
阿爾卑斯山的峰巔……連綿的峭壁……群山的中心。
群山之上，是淡青色的、明亮的、靜穆的天穹。
凜冽而嚴峻的酷寒；堅硬的、閃爍著金色星點的雪；被狂風吹禿的、冰封的峭崖上，幾塊險峻的巨石從雪被下聳出。
兩個龐然大物，兩個巨人，矗立在地平線的兩旁：少女峰和黑鷹峰。
於是少女峰對鄰居說： “有什麼新鮮事好講嗎？你看得比我清楚。那兒下邊有什麼？” 幾千年過去了：隻是一剎那。於是黑鷹峰隆隆地回答： “密雲正遮住大地……你等一會兒！” 又過去幾千年：隻是一剎那。
“喂，現在呢？”少女峰問道。
“現在看見啦。那兒下邊還是老樣子：花花綠綠，瑣瑣碎碎。能看見藍晶晶的海洋，黑黝黝的森林，灰撲撲的亂石堆。石塊附近，一群小蟲子還在那兒扭動，你知道，就是那些兩條腿的、還不曾來玷污過你或我的東西。” “人嗎？” “是的，人。” 兒千年過去了：隻是一剎那。
“喂——現在呢？”少女峰問道。
“小蟲子看去似乎少些啦，”黑鷹峰隆隆地說， “下面變得清晰一些了，海洋縮小了，森林稀疏了。
“ 又過去幾千年：隻是一剎那。
“你看見什麼啦？”少女峰說。
“在我們旁邊，離我們很近的地方，好像打掃干淨了，”黑鷹峰回答，“哦，那邊，沿著那些河谷，還有些斑斑點點，有什麼東西在蠕動。” “現在呢？”少女峰問道。這期間又過去幾千年，——隻是一剎那。
“現在好啦，”黑鷹峰回答，“到處都整齊干淨了，全都是白色，不管你往哪兒瞧……到處都是我們的雪，一模一樣的雪和冰。一切都停滯了。現在好了，安靜了。” “好的，”少女峰低聲說，“不過咱倆也嘮叨得夠了，老頭兒。該打會兒瞌睡啦。” “是的。” 兩座龐大的山峰睡著了；永遠沉默的大地上，青色的、明亮的天穹睡著了。
1878年2月老婦人我在寬闊的田野裡行走，獨自一人。
突然，我仿佛感到，有人在我背後輕輕地、小心翼翼地邁著步……有人踏著我的腳印在行走。
回頭一望——我看見一個矮小的、駝背的老婦人，全身裹在灰色的破衣衫裡。隻有老婦人的臉從這堆襤褸中露出來：一張菜色的、布滿皺紋的、尖鼻子的、癟嘴沒牙的臉。
我向她走去……她站住了。
“你是誰？你想要什麼？你是乞丐嗎？你在等人施舍嗎？” 老婦人沒有回答。我俯身看她，她的兩隻眼睛上蒙著一層半透明的白翳，或者是一層薄膜吧，就像有些鳥兒的眼睛一樣：鳥兒就是用這層膜來擋住刺目的亮光的。
然而老婦人的那層膜卻一動不動，也不讓瞳孔張開來……我由此斷定她是個瞎子。
“你想得到施舍嗎？”我又問了一次，“你干嗎跟在我後邊？”然而，老婦人依舊沉默，隻是稍稍蜷縮起身子。
我轉過身去，走自己的路。
而我再次聽見身後輕輕的，勻整的，仿佛是偷偷摸摸的腳步聲。
“又是這個女人！”我想，“她干嗎纏住我不放？”不過這時我又想：“或許，她因為眼瞎迷了路，現在是根據腳步聲跟著我，好跟我一道走到有人煙的地方去。對，對；是這樣。” 然而，一種奇異的不安漸漸地控制了我的思緒：我開始覺得，老婦人不隻是跟在我身後走，而且是在決定著我的方向，她在催促我時而向右，時而向左，而我卻在不由自主地服從著她。
但我還是繼續向前走……隻見前方，我正走著的道路上，有一個黑黑的、寬寬的東西……是一個什麼窟窿呀……“墳墓！”我腦子裡一閃，“她是要把我向那兒推去！” 我猛地向後一轉……老婦人又出現在我的面前… …然而現在她看得見啦！她用一雙又大、又兇、又惡的眼睛逼視著我……是一種猛禽的眼睛……我向她的臉，向她的眼睛逼近……又是原先那層朦矓不清的薄膜，那張瞎眼的遲鈍的面孔…… “哎呀！”我想……“這個老婦人——是我的命運呀。這是人所無法逃脫的命運呀！” “逃不脫！逃不脫！發什麼瘋呀？……應該試一試。”我轉向一邊，往另一個方向奔去。
我匆匆地走著……但是輕輕的腳步聲依舊在我身後沙沙作響，離我很近，很近……而前方又是一個黑 □□的大窟窿。
我又朝另一邊轉去……身後還是響著同樣的沙沙聲，前方還是同樣可怕的一個黑斑點。
無論朝哪個方向，我都像一隻被獵人追趕的兔子 ……全都一個樣，一個樣啊！ “停住！”我想，“我來騙她一騙！我哪兒也不去了！”於是我即刻往地上一坐。
老婦人站在我身後，離開兩步遠。我聽不見她的聲音，但我感覺到她是在那裡。
這時我突然看見：那在遠處隱隱出現的黑斑點浮動起來了，向我爬來了！天哪！我回頭一望……老婦人正兩眼盯著我—— 歪著沒牙齒的癟嘴在訕笑…… “你逃不脫的！” 1878年2月P11-14

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】