《醒來的森林》是約翰·伯勒斯的**部自然散文集，被譽為自然文學中的經典之作。
這是一本關於鳥的書。確切地說，是邀請人們研習鳥類學的書。此書將喚醒和激發讀者對自然史這一分支的興趣。我們跟隨巴勒斯來到**的美國哈德遜山谷，傾聽林中鳥的音樂會，我們走進彌漫著原始氣息的森林，觀察不同的鳥類築巢的樂趣，我們在巴勒斯自己的小花園中，看到“鳩占鵲巢”的一幕。這又不僅僅是一本關於鳥的書，她讓我們享受到鳥語花香和大自然的清新優美，還有對原野與叢林的興趣與知識。*重要的，她告訴我們對待大自然的一種態度。

《醒來的森林》這本關於鳥類的書，不妨說是邀 請讀者進入鳥類學研究領域的一張請帖，如能喚醒， 激發讀者對博物學此一分支的興趣，即達成了作者的 一部分寫作意圖。 約翰·伯勒斯寫本書時並未太仰仗嚴謹的科學， 收獲也多來自森林而非書房。鳥類學對他而言，最大 的吸引在於尋覓、追逐與發現。而一切漁獵、美景或 晝夜的冒險，都比不上遠足時與原始自然之間無言的 交融。那就像是借助山中的湖泊與溪流，去觸摸人類 遠古母親的脈搏，去感受她的血管之中流淌著何等強 大的元氣與活力，去了解她是如何不計他人目光地恣 意生長。當鳥兒之歌從幽深隱秘之地傳來時，我們便 能體會到心靈的平和之軎，與此寧靜極樂相比，音樂 、文學，宗教不過是些皮毛像征。

第一篇 鳥兒歸來
第二篇 鐵杉林中
第三篇 阿迪朗達克山
第四篇 鳥巢
第五篇 舂都觀鳥
第六篇 樺山漫遊
第七篇 藍鴝
第八篇 自然之邀
附錄 鳥類索引

快到湖的盡頭時，船輕巧地轉身，又悄無聲息地 劃進那個神秘的環軌。細微的聲響一如方纔，但依然 沒有我們正在等待的獵物跡像。我們就這樣回到了出 發地點，和出發時一樣兩手空空。
耽擱了一個小時，將近午夜時，我們再度出發。
等待非但沒讓我的警戒心和靈敏性減弱，反倒*為加 強；夜色也愈加濃厚。夜剛過半，天空呈現出這個季 節裡午夜時分常有的那種柔和微光，“朗朗疏星”① 溫柔地給大地灑下清輝。我們漂進那個幽靈般的陰影 地帶，像之前一樣緩緩前行。四周靜得讓人敬畏。頭 頂偶爾傳來某隻飛鳥微弱的叫聲，一隻蝙蝠颯颯地呼 扇著翅膀疾速掠過，一隻貓頭鷹在山中嗚叫，替周遭 的寂靜與孤獨訴說衷腸。水邊頻頻傳來些響動，驚得 我不由向船尾那個一言不發的身影投去探詢的目光。
又到了盡頭，我們掉頭回轉。新奇和興奮感開始 減退；困倦的天性吵嚷著要上位；小舟蕩得緩，射手 在崗位上打起了盹。沒過一會兒，有什麼東西把我驚 醒了。“來了一頭鹿。”向導低聲說。*聽見了，迅 速跳進我手裡。聽，一截樹枝斷了，緊接著是什麼東 西蹬過淺水的聲音。它來自湖的另一端，就在我們的 營地前面。我們繼續劃行，悄然依舊，但速度加快了 。片刻之後，帶著新鮮強烈的興奮感，我看著船兒朝 那個方向緩緩前行。對於一個看見灰松鼠就興奮、突 遇狐狸就忘了手裡有*的獵手來說，這是極嚴峻的考 驗。我陡然覺得空間有點施展不開，但現在調整船內 位置是*無可能的。我仿佛不由自主地必須制造點動 靜出來。“點燈。”身後傳來一聲輕輕的低語。我緊 張地摸索著火柴，**根掉了。第二根清脆地蹭過我 的膝蓋，斷了。第三根著了，但在我慌手慌腳往燈上 湊時，過早地滅了。唉！隻要能把蠟燭點著，讓我干 什麼都成！很快就要靠岸了，船底已經開始有睡蓮葉 子輕輕拂過。再試一次，終於成功。燭光隨著船體的 輕晃而搖曳，轉瞬之間一朵巨大的光團已落在我們前 方的水面上，而船身仍在無盡的黑暗裡。
到了此時我緊張情緒已過，**恢復了鎮定，同 時也異乎尋常的警覺敏銳；我已準備好應付任何突發 情況。一丁點聲音都聽不見。很快，岸邊的樹木影影 綽綽地開始顯形。一切看上去都形似巨鹿；那塊大石 作勢欲逃，那株臥木的干枝定是鹿角無疑。
可是那兩個小亮點是什麼呢？讀者還需要我來說 明嗎？眨眼工夫，一頭真正的鹿開始露出頭部輪廓， 接著是脖頸和前肩，然後是整個身軀。他就在那沒膝 的湖水裡，目不轉睛地盯著我們，顯然是在低頭找睡 蓮葉的動作過程中被吸引了，覺得這兒有個新奇的月 亮正在戲耍。我的提詞人說：“開*。”一聲巨響。
水裡一陣混亂，林中一陣騷動。我說：“他跑了。” “等會兒，”向導說，“我讓你瞧瞧。”獨木舟迅速 靠岸，我們跳了出來，高舉照明燈，就著光四下搜尋 。在那兒，越過原木和灌叢，我再次發現了那兩個小 亮點。啊，可憐的東西！沒必要再補上一*了，那是 所有傷害中*不地道的做法，因為他已然倒地奄奄一 息了。我們的勝利到底也不值得誇耀，因為獵得的隻 是一頭年老的雌鹿，顯然在夏天已經為養育幼子大傷 元氣。
這種獵鹿的方法**新穎奇特。鹿顯然是受到了 吸引或迷惑，看上去並不害怕，倒像是被某種奇觀震 懾住了，或是中了什麼符咒。如果讓獵物感覺到恐懼 或者想飛快逃走，那獵手就稱不上是行家；實驗成功 的關鍵在於行動迅速，必須趕在獵物*初的困惑感消 失之前出手。
站在岸上看當時的場景，我想不出還有什麼能* 突兀*驚悚。你一無所見一無所聞，突然間就有一束 光打在身上，死死地盯著你，仿佛來自地府的一隻巨 眼。
據向導說，鹿一旦逃過此劫，就**不會再次上 當。上岸時他響亮地長哼一聲，以此警示所有能聽見 的動物都躲閃回避。P88-91