李玉民編譯的《羊脂球(插圖典藏本)(精)》是莫泊桑的短篇小說集，精選了《羊脂球》、《火星人》、《魔椅》等佳作。其中《羊脂球》是莫泊桑的成名作。作者通過對普法戰爭期間一輛驛車上乘客——貴族、商人、政客、修女以及一名綽號為“羊脂球”的妓女——的刻畫，濃縮了當時法國社會各階層人物面對戰爭和危難的態度和立場。

李玉民編譯的《羊脂球(插圖典藏本)(精)》為“ 世界短篇小說之王”、法國著名作家莫泊桑的短篇小 說作品集，收入了莫泊桑的代表作品，其中包括《嫁 妝》、《羊脂球》、《火星人》等經典名篇。這些小 說已被翻譯成各種文字，影響了一代又一代世界各地 的讀者，有的還被改編成戲劇、電影、電視劇和卡通 片等。

無可替代的莫泊桑
一個諾曼底人
皮埃羅
瘋女人
晚會
復仇者
恐怖
第二十九床
魔鬼
兩個朋友
項鏈
我的叔叔於勒
歸來
嫁妝
火星人
魔椅
春天
輿論
保羅的女人
西蒙的爸爸
一次野餐
一名農場女傭的故事
一家子
泰利埃妓館
羊脂球
伊韋特

“算了吧，算了吧，說得夠多了，事情已經過去 。如果還沒有喝高，那也不礙什麼事兒。如果真的喝 高了呢，那我向你保證今後改正，說話算數!” 我們的馬車已經爬上山岡，駛進魯馬爾這片壯美 的森林。
秋天，絢爛的秋天，在殘存的鮮綠色之中，摻進 了金黃色和紫紅色，就好像太陽熔化了，一滴滴從天 上流進了茂密的樹林。
馬車穿過杜克萊爾，我的朋友就駕車離開瑞米耶 日大路，朝左拐上一條抄近道，駛進一片灌木林。
不大工夫，馬車就爬上一座大山岡，我們重又發 現風光旖旎的塞納河谷，以及在我們腳下蜿蜒流淌的 河水。
路右側，有一座小建築物，青石板屋頂，上面突 兀立起一個鐘樓，宛若撐起一把陽傘。建築物的後身 ，是一所漂亮房子，安有綠色百葉窗，牆壁爬滿了忍 鼕籐條和薔薇枝蔓。
一副粗嗓門嚷道： “來朋友啦!” 馬蒂阨聞聲出現在門口。他年已六旬，瘦瘦的身 材，蓄留一縷山羊胡子、兩撇全白了的長長的髭須。
我的同伴與他握手，又把我介紹給他。馬蒂阨把 我們讓進一間清爽的屋子，是廚房兼做客廳。他解釋 道： “我呢，先生，我沒有高雅的住宅。我不願意遠 離開喫的東西。您瞧，這些鍋碗瓢盆，都陪伴著我。
” 他隨即轉身，問我的朋友： “您干嗎趕在星期四來呢?您明明知道，這是我 的保護神的門診日。**下午我出不了門。” 說著，他跑到門口，他大吼了一嗓子：“梅莉一 伊!”吼聲大極了，想必一直傳到河谷，塞納河上來 往船隻的水手都會抬頭張望。
梅莉沒有應聲。
於是，馬蒂阨狡黠地眨了眨眼睛，說道： “她跟我賭氣呢，要知道，昨天我喝高了，到了 九十度。” 我的同伴笑起來： “到了九十度，馬蒂阨!您怎麼搞成這樣?” 馬蒂阨答道： “跟您說吧，是這麼回事。去年，我隻收獲了二 十拉齊埃爾的杏黃蘋果。這是個小年，不過，釀蘋果 酒倒是夠了。於是，我釀了一大桶，昨天纔開啟。玉 液瓊漿，就是玉液瓊漿，你們嘗嘗就知道了。當時波 利特在我這兒。我們倆喝了一杯，接著又喝下一杯， 總不過癮，真能一直喝到第二天。一杯接著一杯，喝 得我的胃裡涼颼颼的。我就對波利特說：‘再來杯白 蘭地，暖暖身子有該多好哇!’他立刻贊成。可是， 白蘭地喝下去，全身又發火了，結果還得換回來，再 喝蘋果酒。就這樣一涼一熱，又一熱一涼，我發覺自 己醉到九十度了。波利特離一百度也不遠了。” 房門猛然打開，梅莉走進來，還未向我們問好， 就先來了一句： “……蠢豬，你們兩個都足有一百度了。” 馬蒂阨這下可火了： “不許胡說，梅莉，不許胡說，我從來就沒有醉 到過一百度。” 主人請我們喫了一頓美味的午餐。餐桌就擺在門 前的兩棵椴樹下，旁邊是“大肚子聖母”小教堂，面 對著開闊的美景。馬蒂阨給我們講了一些不可思議的 顯靈的故事，他那嘲笑的口氣中，卻含有幾分輕信， 倒是出人意料。
蘋果酒清涼可口，甜絲絲又有點辛辣，容易醉人 ，我們喝了好多，而比起別種酒來，馬蒂阨*愛喝這 種酒。飯後，我們就騎在椅子上抽煙鬥，忽見來了兩 個老太婆。
兩個人都夠老的，佝僂著身子，骨瘦如柴。她們 問了好，就說是來求聖布朗的。馬蒂阨衝我們眨了眨 眼睛，回答說： “我這就給你們取來。” 他說著，就鑽進了柴房。
他待在柴房足足有五分鐘，出來時一臉沮喪，雙 臂往上一舉，說道： “不知他跑哪兒去了，沒找到，但是我肯定有。
” 說罷，他雙手合成喇叭狀，對著嘴又大聲吼叫： “梅莉一伊!”他老婆在院子後面應聲道： “什麼事兒?” “聖布朗在哪兒呢?我在柴房沒找見。” 於是，梅莉這樣解答： “上星期，你拿去堵兔子窩的洞，是不是用了那 一個?” 馬蒂阨不由得打了個寒戰： “雷劈的，真可能就是!” 接著，他對兩個老太婆說道： “請跟我來。” 她們跟在後面。我們也跟上去看熱鬧，已經笑得 岔了氣兒。
P6-8