艾倫·貝內特著的《非普通讀者(精)》講述：某 一天，英國女王追著她的狗兒來到白金漢宮後門，邂 逅了停泊在那裡的倫敦圖書館流動借書站。陰差陽錯 ，政務繁忙的她竟由一個廚房小工諾曼引領著，培養 出讀書的愛好，成了一名不折不扣的書蟲。 從現當代幾位女作家的作品開始，再回到十八九 世紀的經典，女王痴迷小說，漸入佳境，不時能聽到 她作為普通讀者的有趣評點。這一新發展的愛好影響 了女王的世界觀，也改變了她與周遭人們的關繫，引 起了首相、內閣特別顧問和女王私人秘書的不滿。他 們認為女王的閱讀是破壞性的，想了很多辦法卻依然 無法終止女王的閱讀旅程。博覽群書，領略過簡·奧 斯丁、普魯斯特、愛麗絲·門羅等人筆底波瀾的女王 變得細察深思，富於感受力，她開始質疑世界既有的 秩序，看到每日例行公事的統治生涯中的禁錮與局限 ，對她必須應付的許多事開始失去耐心。*終，這位 不尋常的讀者做出了一個不尋常的決定…… 在這本令人愉快的小書中，貝內特為女王想像了 另一種“閱讀人生”，以熱情幽默的戲劇化情節，探 討了閱讀、寫作及其對生活的影響。貝內特不著痕跡 的英式幽默在現實與荒誕之間微妙的分界線上遊刃有 餘，完成了一個少有人嘗試的壯舉——讓我們對女王 產生了深深的共鳴，並為她成功地變為一個愛書人加 油喝彩。

艾倫·貝內特，1934年生，英國當代*重要的劇作家，兼具小說家、演員多重身份，曾兩度拒絕英國女王授勛，六十年代以電視繫列片《藝穗節之外》成名，主要劇作包括《往事四十年》、《喬治三世的瘋狂》等。2006年劇作《歷史男孩》獲得托尼獎*佳劇本獎。而他的兩本自傳作品和小說《非普通讀者》也是廣受好評的文學暢銷書。

正文

夜晚的溫莎城堡中，正在舉行國宴。賓主正慢步 走向滑鐵盧廳，女王與法國總統在前，王室成員殿後 。
“現在我可以和你單獨說會兒話了。”女王對總 統說。她邊說邊向左右微笑致意，周圍一片衣香鬢影 ，冠蓋雲集。“我想和你討論一下讓·熱內這位作家 。” “哦，”總統答道，“好的。” 馬賽衄和英國國歌打斷了女王的談話。不過，賓 主就座之後，女王又和總統繼續談剛纔的話題。
“他喜歡**，還坐過牢，但他真有他自己說的 那麼壞嗎?或者，*準確地說，”女王拿起了湯匙，“ 他有那麼好嗎?” 事先並沒有人告知總統，會談的內容包括這個他 一無所知的劇作家和小說家，他氣惱地四處張望，尋 找自己的文化部長，但她正忙著和坎特伯雷大主教交 談。
“你讀過讓·熱內吧?”女王試探性地問道。
“當然。”總統回答。
“我對他挺感興趣的。”女王說道。
“是嗎?”總統說著放下了湯匙。這將是個漫長 的夜晚。
這都是那些狗惹的禍。女王的狗都是勢利眼，通 常在花園裡遛過之後，就跑上前門的臺階，等著男僕 給它們開門了。可是**不知什麼緣故，它們沿著平 臺瘋跑狂叫，還從臺階跑下去，跑到王宮的另一邁去 。女王聽見它們在那裡衝著院子裡的什麼東西汪汪直 叫。
在廚房門外的垃圾桶旁，停靠著一輛類似搬運車 的卡車，原來那是威斯敏斯特城區的流動圖書館。女 王對白金漢宮裡的這一片不怎麼熟悉，這個圖書館* 是從沒見過。顯然她的狗也覺得新鮮，所以還在鬧個 不停。女王無法讓它們安靜下來，隻好走上車，打算 道個歉。
司機背朝她坐著，正在往書上貼標簽。**的借 書人是個瘦瘦的、姜黃色頭發的男孩，他穿著白色工 作服，正蜷坐在過道裡看書。兩個人都沒注意到女王 的出現，她隻好咳嗽一聲，然後說：“這麼喧擾，實 在抱歉。”聽到女王的聲音，司機趕緊起身，結果一 頭撞在參考書的書架上，那個男孩跌跌撞撞地從地上 站起來，踫翻了攝影與時尚類圖書的書架。
女王將頭伸出車外，衝著她的狗說：“你們這些 傻小子歇一會吧，別叫了。”這樣一來，司機兼圖書 管理員總算有時間鎮定下來，男孩也把地上的書都撿 起來了。
“我以前從沒在這兒見過你，你是……” “我叫哈欽斯，陛下。每周三我都來。” “是嗎?我都不知道。你來的地方遠嗎?” “不遠，就在威斯敏斯特，陛下。” “那你是……” “我叫諾曼，陛下。諾曼’***。” “你在哪兒工作?” “在廚房，陛下。” “噢。你有很多時間讀書嗎?” “其實沒有，陛下。” “我也一樣。不過，我現在既然來了，不妨就借 本書吧。” 哈欽斯先生的笑容裡滿是鼓勵的神情。
“你有什麼書可以**嗎?” “陛下喜歡哪一類的書呢?” 女王不禁有些猶豫，因為坦白地說，她自己也不 清楚。她從來對讀書就沒有多大興趣。當然，她也會 讀點書，但喜愛讀書可不是她做的事。那是一種嗜好 ，而她的工作根本就不允許她有任何嗜好。無論是慢 跑，種花，下棋，還是攀岩，裝飾蛋糕，做航模，這 些都不行。有嗜好就有偏愛，而她必須要避免偏愛， 因為偏愛會排斥一些人。女王從不偏愛，她的工作是 讓別人感興趣，而不是自己沉湎其中。此外，讀書並 非實干，而她一向是個實干家。所以女王來回打量著 車上滿滿的書，盡量拖延著時間。“我可以借書嗎?沒 有借書證也行?” “沒問題。”哈欽斯先生說。
“我算退休人士。”女王說。她知道這並不重要 。
P1-4