“我從小就對中國這片神秘的土地充滿無限的幻想，希望有朝一日能夠踏上這片國土，接觸這裡的人們。如今，我先後在九江學院和皖南醫學院擔任外教，這讓我有機會去尋訪祖先的足跡，去了解他們的過去。在遊歷的過程中，我收集了大量的信息，這使我能夠將往事介紹給家族的後代，以及所有對這段歷史感興趣的中國人。
許多傳教使團的新聞參考資料、曾祖母的信件、祖母和姨婆給我講述的故事以及我個人的親歷親聞都彙集在這本《赫特夫婦的中國歲月(精)》中。”——凱思林·C.格林、斯坦利·克勞福德

這本由凱思林·C.格林、斯坦利·克勞福德等著 的《赫特夫婦的中國歲月(精)》繫“故鄉在中國”叢 書之一。全書共分三輯：赫特醫生在廬山、九江、安 慶等地的故事、赫特夫人在中國的日子、赫特夫人珍 貴信件。對中華護理學會創始人赫特夫人及其丈夫蕪 湖弋磯山醫院創始人赫特醫生進行了珍貴史料的整理 和補充，以特殊的視角豐滿細膩地再現了上個世紀中 國的社會經濟、風俗文化、醫療衛生、飲食和自然風 光。

譯者序
前言
**輯
赫特醫生在廬山、九江、安慶等地的故事
埃傑頓·哈斯克爾·赫特醫生繼承父志
九江特別驗尸案
舒歡的故事
第二輯
赫特夫人在中國的日子
卡羅爾·伊內·馬多克·赫特小傳
9月的蕪湖
1907年的蜜月
蜜月中國行
九十九人的村莊
安慶
夜遇江匪
蕪湖河州訪舊友
弋磯山附近的村莊
捍衛自己的清白
山東公會
第三輯
赫特夫人的珍貴信件
小孤山
景德鎮
霍格船長
長江
孤獨

孤獨 親愛的卡羅爾： 正如你的孩子們所記得的那樣，我一直感到很孤 獨。如今你父親已經不能給我任何忠告、建議和限制 ，但我還是不得不做這些決定，不管人們對此如何判 斷，是褒獎還是譴責，是理解還是同情。我曾反復說 過，如果在會議上能得到他的批評或勉勵反而*好。
我現在說的這段逸事，隻跟一個時間和一個地點 有關，特別是當我**懷念丈夫的陪伴和保護時。去 年夏天巴德準備婚事時，我也參與了婚禮籌備計劃， 突然地，我很想逃離出教堂。
我一點也不害怕健康上的任何意外，產生這種想 法可能是因為我問過諾伯裡醫生，我是否可以離開。
內心裡，我覺得在經歷四十二年之後，已經到了忍耐 一個人孤獨做事的極限。我試圖找出我的動機，幾乎 可以認定，被自我壓制的、因為八個孩子成長和發展 而產生的混亂和緊急狀態，在四十二年後，似乎猛增 而爆發了。
在婚姻中，無論是健康或疾病，富有或貧困，一 個女人堅定而快樂地接受了她的丈夫。盡管考慮建立 一個家庭的時候，我們總是忘記考慮所有可能出現的 意外情況，特別是在為了滿足每個兒童多樣化、個性 化需要的時候。而且，在社會生活中，人們總是斷言 ，丈夫和妻子將共同行動，卻忘了若是剩下一個人獨 自行走時的淒涼。我內心承認，去年8月，在那種社 交場合下，我的反抗被不斷增長的孤獨感所消融。今 晚，不是借口，隻是對我這種反抗的解釋——當我被 自己弄得煩惱不堪時，我就一直不停地寫。
你父親去世的幾個小時後，醫院的木匠就做好了 棺材；裁縫又給它裡裡外外修整了一番；錫匠給棺材 上配上了合適的錫金徽章，安上了金屬把手。在美國 ，所有的籌備工作都會交給專業的服務機構，而在此 ，均由醫院的成員們懷著愛與悲傷操辦。許多朋友去 山坡上，采集了野丁香和長莖紫羅蘭，這些是僅能找 到的葬禮用花。在這**即將結束的時候，家裡舉行 了一個簡單的儀式，有一百多個外國人和許多中國朋 友參加。星條旗覆蓋在靈柩上，由深愛著他的同仁們 的肩膀擔著棺材，去往三英裡半之外的外國人墓地。
幾周之後，蕪湖眾多的市民決定舉辦一個純粹的 本土追悼儀式。蕪湖是一個內陸城市，有十二萬人。
商人、士紳、官員、行會、學校和教堂都參加了這一 儀式，基督教、佛教、道教、儒教和穆斯林的教徒也 都來參加了，因為對埃傑頓來說，他們都是一樣的。
人們騰出了當地的劇院，那是鎮上*大的禮堂。
所有中方的各家組織都表達了他們對埃傑頓的敬意之 情。追悼會持續了幾個小時，大廳內懸掛了許多白色 的挽聯，上面寫著對逝者的贊美之詞。白色，是中國 人表示悼念的顏色。追悼會音樂是由男子學校一個新 成立的銅管樂隊所演奏的，樂隊使用了弦樂器、風琴 和打擊樂器，這些樂器對那時候的蕪湖來說顯得極為 新鮮。樂隊的指揮認真地指導孩子們演奏合適的音樂 。他們不時地演奏出美麗而高雅的音樂，他們的新隊 服也令公眾極為羨慕。
在中國傳統觀念裡，男人和女人不能在公共場所 同坐一席。禮堂長長的走廊留給了女人們，而男人們 占據了整個大廳。
我發現要參與它很不容易。首先是因為它離我們 的小山有幾英裡距離，而且除了騎馬之外，步行的速 度每小時隻有三英裡。中國人表示匆忙時常用“馬上 去”，人們常用這個詞語。
由於相隔較遠，參加追悼會就意味著要離開我的 孩子們幾個小時，三個月大的赫伯特正需要我。但是 我必須認識到，我和到場的人們一樣，是為了表達對 埃傑頓畢生工作的敬意，我有義務這樣做。我此刻應 該打住話題，要提及我們教會的一位成員，我稱呼他 為X先生。
P112-114