約瑟夫·羅特著的《拉德茨基進行曲》被認為是20世紀德語文學的十大小說之一。它通過描寫特羅塔一家四代從1859年到1916年的人生形態，使讀者可以像看電影一樣，觀察到哈布斯堡王朝逐步衰落的過程。《拉德茨基進行曲》原本是對1813年前後反拿破侖的奧地利統帥拉德茨基和哈布斯堡王朝往昔的頌歌。這部小說以此命名，表達了作者對帝國往昔的懷念和帝都沒落的遺憾，是作者唱的一首“奧地利的安魂曲”。

**部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二部
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第三部
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
尾聲
譯後記

第一章 特羅塔家族是一個在索爾費裡諾戰役①之後被晉 封為貴族的新興家族。
特羅塔出生於斯洛文尼亞一個以德語命名的小村 莊——斯波爾耶村，這個村名便成了他的晉封頭銜。
一個特別的舉動使他得到了命運之神的眷顧，不過， 他深信時間終會將他遺忘。
在索爾費裡諾戰役中，特羅塔是一個步兵少尉， 指揮一個排。戰鬥進行了半個小時，士兵們在他前面 ，離他隻有三步遠的距離。他們排成兩行，**行蹲 著，第二行站著。他們穿著潔白的**，一個個精神 抖擻，充滿了必勝的信心。為了鼓舞士氣，從前** 起，皇帝就親臨前線。拜皇帝恩賜，他們喫飽喝足了 。在戰鬥中不時有士兵倒下去，特羅塔飛快地衝上前 填補到他們的位置上，並抓起死者或是傷者的**朝 敵人射擊。他時而命令隊伍靠攏些，時而命令隊伍散 開些。他機警地注視著周圍的動靜，豎起耳朵聆聽著 各方傳來的聲響。透過嗒嗒嗒的機*聲，他靈敏的耳 朵捕捉到上尉奇特而響亮的命令；銳利的目光穿透敵 人陣地前面灰蒙蒙的霧靄；他瞄準目標射擊，可謂彈 無虛發。看到他堅毅的眼神和手勢，聽到他的吶喊， 士兵們士氣高昂，信心百倍。
雙方短暫休戰，在望不到盡頭的前沿陣地上傳遞 著“停止射擊！”的命令。陣地上不時傳來退彈殼的 聲音，偶爾響起零星的*聲，顯得孤單而冷清。敵我 陣地間的蒙蒙霧靄漸漸散去，太陽從厚厚的雲層中探 出臉來，人們感受到了正午溫暖的氣息。
就在此時，皇帝帶著總參謀部的兩名軍官來到特 羅塔少尉和士兵中間。他接過一名隨從軍官遞給他的 望遠鏡，準備觀察敵方陣地的情況。特羅塔清楚這意 味著什麼：即使敵人正在撤退，但掩護撤退的部隊一 定還在注視著奧地利陣地的動靜。誰舉起望遠鏡，誰 就可能成為他們射擊的目標。此刻這個目標就是年輕 的皇帝啊！ 特羅塔的心提到了嗓子眼兒。想到皇帝正處在極 度的危險之中，想到全團、全軍、全國甚至整個世界 即將面臨的巨大災難，他感到無比恐懼，身體不停地 哆嗦，兩腿發軟。總參謀部的官員們高高在上，對戰 鬥的殘酷性往往認識不足，前線的下級軍官常常為此 感到無比憤慨。正是這種憤慨使這位名不見經傳的少 尉做出了載入軍隊史冊的壯舉。他雙手按住皇帝的肩 頭，試圖將他的身子往下壓。由於用力過猛，皇帝立 刻跌倒在地。那兩名隨從軍官趕忙向皇帝撲過來。就 在這時，一顆**穿透了少尉的左肩頭，而它原本是 對著皇帝的心髒射過來的。少尉倒下去了，皇帝則站 了起來。整個前沿陣地立刻響起了稀疏的、混亂的、 仿佛大夢初醒的*聲。皇帝反感地拒*了隨從要他離 開危險之地的勸告，俯身詢問少尉的名字。處在昏迷 之中的少尉**聽不見皇帝的問話。一個團部軍醫、 ～個救護員和另外兩個衛生員彎腰低頭，抬著擔架朝