狄*斯編著的《霧都孤兒(全譯本)/世界文學名著》以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧利弗在孤兒院長大，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無數辛酸，*後在善良人的幫助下，查明身世並獲得了幸福。

狄更斯編著的《霧都孤兒(全譯本)/世界文學名 著》描寫了善與惡、美與丑、正義與邪惡的鬥爭，贊 揚了人們天性中的正直和善良，也揭露抨擊了當時英 國慈善機構的虛偽和治安警察的專橫。同時，作品又 帶有濃厚的浪漫主義情調，充滿著人道主義情懷。

第一章 關於奧立弗．退斯特的出生狀況
第二章 奧立弗．退斯特的成長、教育和住宿情況
第三章 差一點找到一份不是美差的差事
第四章 奧立弗另有所就，正式進入社會生活
第五章 奧立弗結識了一些新朋友，**參加出殯活動
第六章 奧立弗被諾亞的嘲罵激怒，奮起抵抗，使諾亞頗為喫驚
第七章 奧立弗仍然不屈服
第八章 奧立弗徒步前往倫敦，在路上遇見一位奇怪的小紳士
第九章 有關快活老紳士和他那幫徒弟的一些背景
第十章 奧立弗與朋友的*深一層的了解，為取得經驗付出很高的代
價。本章雖短，但在整部傳記中十分重要
第十一章 治安法官範昂先生辦案，管中窺豹可見其辦案風格
第十二章 奧立弗得到***的悉心照顧，回頭接著聊那位快活老
紳士和他的年輕學徒們
第十三章 向聰明的讀者朋友介紹幾位新朋友，順便敘述與這部傳記
有關的幾件趣事
第十四章 奧立弗在布朗洛家的經歷與格裡姆韋格的預言
第十五章 快活的老猶太與南希小姐都喜歡奧立弗
第十六章 奧立弗．退斯特被南希領回去以後的遭遇
第十七章 奧立弗時運不濟，有顯要人士來到倫敦敗壞他的名聲
第十八章 奧立弗在那一班良師益友中如何度日
第十九章 一個了不起的計劃經由討論被定下來
第二十章 奧立弗被移交給威廉．賽克斯先生
第二十一章 出動
第二十二章 破門夜盜
第二十三章 班布爾先生與一位太太之間愉快的談話，說明即便一名
教區干事有時也會動情
第二十四章 本章敘述一個十足的可憐蟲，篇幅短小卻具有一定的
重要性
第二十五章 回過頭來，繼續黃金與其同伙的故事
第二十六章 本章一位神秘人物登場，還發生了許多與這本傳記息息
相關的事情
第二十七章 為前面某一章極為不禮貌地把一位太太冷落一旁賠禮補過
第二十八章 繼續奧立弗的故事，進一步記述他不平凡的遭遇
第二十九章 介紹一下奧立弗來投奔的這一家人
第三十章 敘述新來探訪人對奧立弗的印像
第三十一章 處境危險
第三十二章 奧立弗與他那些和善的朋友一起度過幸福的時光
第三十三章 奧立弗與他那些朋友的幸福時光遭遇到了挫折
第三十四章 本章詳細介紹一位剛出場的年輕紳士以及奧立弗的又一次
遭遇
第三十五章 本章包含奧立弗奇遇的不了了之以及哈裡。梅麗和露絲
之間的一次重要談話
第三十六章 本章極為短小，單獨來看也許無足輕重，然而還是值得
一讀，因為它是前一章的續篇，也是過會兒讀者會看到的一章
的伏筆
第三十七章 從本章讀者可以看到婚前婚後情況迴異的異常現像
第三十八章 班布爾夫婦與蒙克斯深夜會談
第三十九章 讀者早已認識的幾位體面人物重新登場，蒙可斯與老
猶太的密商
第四十章 與前一章緊相銜接的一次奇怪的會見
第四十一章 本章包含若干新發現，說明意外之事往往接連發生，一如
禍不單行
第四十二章 奧立弗一位老相識的天纔表現，成為首都的名人
第四十三章 本章講述機靈鬼如何落難
第四十四章 到了該與露絲．梅麗會見的時候，南希姑娘未能如約赴會
第四十五章 諾亞受扉為費金執行秘密任務
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的後果
第四十八章 逃命中的賽克斯
第四十九章 布朗洛先生終於見到了蒙克斯，本章記述了他們的談話
以及打斷談的消息
第五十章 追捕與逃竄
第五十一章 露出真面目的疑團和一個不談財產的婚約
第五十二章 費金活著的*後一個晚上
第五十三章 結尾

“奧立弗，向這位先生鞠個躬。”曼恩太太說。
奧立弗很乖地對著椅子上的教區干事和桌子上的 三角帽之間鞠了鞠 躬。“奧立弗，你願意跟我走嗎?”班布爾先生的莊 嚴的語調令人生畏。
正在小奧立弗想說他十分樂意跟任何人離開此地 的時候，猛地瞧見站 在教區干事所坐的椅子背後的曼恩太太，她正一臉兇 相地向他用力地揮舞 著拳頭。奧立弗立即明白其意。這拳頭的滋味奧立弗 領會得夠多的了，印 像極為深刻。
“先生，她和我一起去嗎?”可憐的奧立弗有些 忐忑地問道。
“不，她走不開，”班布爾先生回答說，“不過 會時不時地來看看你的。” 對於孩子來說這並不是太大的安慰。他雖然年紀 不大，卻頗有靈性，會 在表面上假裝出一副**舍不得離開曼恩太太的樣子 。假如說還要擠出幾 滴眼淚的話，對奧立弗來說也並不是一件難事，因為 令他傷心的事實在太多 了，隨時都能流出幾滴淚來。如果要哭，饑餓和適纔 遭到的虐待是*好的幫 手，所以奧立弗哭得極為自然。曼恩太太假裝舍不得 奧立弗，假惺惺地把他 摟在懷裡上千次，並給了他一片黃油面包。這倒是對 奧立弗要實惠得多．可 以用來充充饑，免得不到習藝所便顯出餓相。
奧立弗手裡拿著面包，頭上戴著一頂教區施舍的 棕色小帽，由班布爾先 生帶著離開了可憎的寄養所。在這裡他孤獨陰暗的少 年時代從未被一道親 切的眼光所照亮，甚至連一句溫暖的話語也沒有聽到 過。即便如此，當他真 正要離開時，也難免抑制不住一陣孩子氣的傷悲，因 為這裡還有和他一樣的 共患難的小伙伴們，他們是在這裡結識的，現在要離 開，當然會很惆悵，很哀 傷。現在他將獨自去一個陌生的地方，一種掉進茫茫 人海的孤獨感**次 滲入這孩子心中，讓他感到茫然不知所措。
班布爾先生箭步如飛地走著，小奧利佛牢牢抓住 干事金線飾邊的衣袖 口，在他身旁小步跑著，每走約摸四分之一英裡，奧 立弗就問一次是不是 “快到了”。班布爾先生的回答總是簡短而暴躁。喝 進肚裡的摻水的杜松 子酒，在胸中隻能喚起短時間的平和心情，這種心情 在這時已經蒸發完了， 此刻的班布爾先生又成了一名嚴肅的教區干事了。
一到濟貧院，班布爾就把奧立弗交給一個老太太 照料，然後獨自辦事去 了。然而，剛過了一刻鐘，就在奧立弗剛喫完第二片 面包的時候，班布爾先 生就回來了，並告訴奧立弗今晚正好在開教區董事會 ，理事們要他即刻前去 見他們。
奧立弗聽到這番話直發愣，因為九歲的奧立弗隻 知道“board”這詞是 “木板”①，關於“木板”究竟是怎麼回事，為什麼 是活的，他沒有十分明確的 概念。他拿不定主意自己到底是該哭還是該笑，不過 ，這時候，他也沒時間 考慮這個問題。班布爾先生用手杖在他的頭上敲了一 下，以使他清醒清醒， 接著又在他的背脊上敲了一下叫他振作起來，然後命 他快點跟上。很快，他 領著他走進一間牆壁粉刷過的大屋子，十來位胖胖的 紳士圍坐在一張桌旁。
其中一個格外肥胖的臉滾圓通紅的紳士，他坐的椅子 是首席的一張圈椅，比 其他人的椅子高出許多。
“奧立弗，向各位理事鞠躬問好。”班布爾吩咐 道。奧立弗的淚水在眼 眶裡打轉，他用力抹去噙在眼眶裡的兩三顆淚珠，然 後深深地朝他面前的桌 子鞠了一躬②。
坐在高椅子上的紳士首先開口問道：“孩子，你 叫什麼名字?” 看到這麼多紳士，奧立弗不禁心慌起來，直哆嗦 。這時教區干事又在後 面敲了他一下，嚇得奧立弗哇哇直哭。基於這兩個原 因，奧立弗在回答紳士 們的問題時，聲音顯得有些嘶啞，並且很猶豫，以致 一位穿白色背心的紳士 當場斷言：奧立弗根本就是個傻瓜。這裡必須讓大家 明白一件事，那就是， 這位紳士一向把預言吉兇作為一種提神取樂的重要方 法。
坐在高椅子上的紳士說道：“孩子，你是個孤兒 ，我想這一點你應該知 道吧?” “先生，什麼是孤兒?”可憐的奧立弗怯怯地問 道。
“這孩子**是個傻瓜一一不會有錯的，肯定是 。”穿白色背心的紳士 說。
“別打岔，”*先開口的那位紳士說，“你知道 是誰把你撫養大的嗎?是 教區。這點你也是知道的，況且你父親或母親都已不 在了。” “是的，我知道，先生。”奧立弗回答時帶著哭 腔，臉上掛著憂傷。
“這有什麼好哭的?”穿白色背心的紳士問道。
真是的，一個傻瓜懂得 什麼啊，真是不理解他有什麼可哭的。
P8-9