《虞美人草(精)》是日本近代文學大師夏目漱石代表作，以*深刻展現夏目文學中“我執”主題而著稱。原作文字古雅靡麗，處處精雕細琢，極富形式美，翻譯難度極大，故一直未見國人譯本。**翻譯家、野間文藝翻譯家得主陸求實先生歷時兩年，精心翻譯，還原其原本風貌，並作序作注解讀本書，補全了這一缺憾。

20世紀初葉，日本剛經歷了明治維新，對資本主 義文化的崇拜使社會上流行起了“思想解放”的口號 ，也應運而生了一群思想先進的青年。狷傲浮華的外 交官女兒、開明樂觀的“行動家”、偏執虛榮的詩人 ……在錯綜復雜的情感與利益糾葛中，三對青年男女 因其迥異的人生觀、價值觀而迎來了各自意料之外、 而又情理之中的結局…… 夏目漱石以深厚漢學功底為基，字字精雕細琢， 對日本社會流行的虛偽的“自我解放”痛施針砭，無 情地揭開了知識分子靈魂的陰暗面，是夏目文學中的 “執我”主題最深刻的展現。《虞美人草(精)》不僅 是夏目文學中的異色之作，在日本文學史上也絕無僅 有。

正文

“紫色?你老提到紫色，為什麼是紫色?” “不為什麼，隻是有這樣的感覺。” “是這種顏色麼?”女子颯然撩起一半攤鋪在青 色榻榻米上的長 袖，往小野面前輕輕一甩，小野眉心深處驟然飄過一 縷克利奧帕特拉 的氣息。
“啊?”小野頃刻回過神來。女子倏忽收回嬌媚 ，猶如飛掠上空的 子規鳥，以駟馬難追之勢疾速穿過雨腳般。姣麗的手 安靜地擱在膝 上，安靜得如同沒有脈搏似的。
飄過的克利奧帕特拉的氣息漸漸自鼻根處溜走。
小野戀戀不舍 地追趕著不經意間被喚起的兩千年前的往昔影子，心 兒受杳邈之境 招邀，被牽至兩千年前的彼方。
“那不是輕風微拂的愛情，也不是淚水或嘆惋的 愛情，而是暴風 雨般的愛情，是****的狂風驟雨般的愛情，是奮 不顧身的愛情。” 小野說。
“奮不顧身的愛情是紫色的麼?” “不是奮不顧身的愛情是紫色，是紫色的愛情必 然是奮不顧 身的。” “你是說愛情被斬斷時會噴出紫色的血麼?” “我是想說，當愛情發怒時，連刀劍也會發出紫 色的光焰。” “莎翁書中是這樣寫的麼?” “這是我對莎翁的描寫的理解……安東尼在羅馬 與屋大維婭結 婚時……使者帶來婚訊時……克利奧帕特拉她……” “紫色因為嫉妒而*加深濃?” “紫色經埃及烈日的鍛淬，變成冰冷匕**出可 怕的寒光。” “鍛淬到這種程度，不要緊麼?”話音未落，長 袖再度閃過。小野 的話頭被打斷。這女子即便求教於人，也會毫無顧忌 地打斷對方的 話頭。稍稍使壞之後，女子得意地望著男子。
“……克利奧帕特拉怎麼了?”勒緊韁繩的女子 又稍稍放松，小野 不得不繼續奔跑。
“她刨根問底地追問使者有關屋大維婭的事，她 的問法和詰責態 度將她的性格展露無遺，所以讀起來很過癮。克利奧 帕特拉不停地 追問使者，屋大維婭的身高有沒有自己高?頭發是什 麼顏色?臉蛋 是長是圓?聲音是高是低?多大年齡……” “窮追窮問的人自己多大?” “克利奧帕特拉應該是三十上下吧。” “那和我一樣已是個老太婆了。”女子歪著頭呵 呵笑著道。
男子被卷入神秘的笑靨，有點不知所措。假使肯 定，無異於說 謊，倘要否定，又太無趣。直到女子白皙的牙齒露出 一道金光並且即 將消失，男子什麼話也答不上來。女子今年二十四。
小野早就知道 她比自己小三歲。
這個漂亮女子年過二十尚未嫁，空數著一二三， 到了二十四歲的 **仍是孑然隻身，委實不可思議。春庭夜枉闌，花 影醉欄杆；遲日 匆匆盡，掏琴恨涕瀾——這是世間一般錯過婚期的女 子的常態，而眼 前這個女子卻將輕搖麈尾①時發出的各種幻音當作琵 琶瑤響，並似 乎饒有興致地享受這些本不存在的空音，越發令人費 解。無人知道 因由，隻能從這對男女的話音之外，偶爾窺覷其中含 義，偷偷揣測這 段暖昧戀情的浮蹤散雨。
“嫉妒是不是也會隨年紀增大而增長?”女子一 本正經問小野。
小野復又張口結舌。詩人理當諳悉人性，對女子 的提問他當然 有義務作答，但他不可能回答自己全然不知的問題。
假如男人未見 識過中年女人的嫉妒模樣，即便是詩人或文士也隻能 徒嘆無奈。
P18-19